PREVENTIVE ROLE на Русском - Русский перевод

• превентивную роль
• профилактическую роль
• превентивных функций
• превентивной роли
• превентивная роль
• профилактической роли

Примеры использования Preventive role на Английском языке и их переводы на Русский язык

A preventive role.
Превентивная роль.

The Security Council's preventive role.
Превентивная роль Совета Безопасности.

This advisory and preventive role is at the heart of the mandate of the Office.
Эта консультативная и профилактическая роль является ядром мандата Бюро.

Ad Hoc tribunals did not play a preventive role.
Специальные суды не выполняют превентивных функций.

Article 4 had a preventive role and was aimed at both groups and individuals.
Статья 4 играет профилактическую роль и касается как групп населения, так и частных лиц.

Such a mechanism could also fulfil a preventive role.
Такой механизм консультаций сможет играть и превентивную роль.

The vaccines may provide a preventive role, but one you catch shingles, they are not going to help you.
Вакцины могут обеспечить превентивную роль, но вы поймать черепицы, не собираются, чтобы помочь вам.

That would help the Council to undertake its preventive role.
Это поможет Совету выполнять свою превентивную функцию.

In that connection, the Organization's preventive role might be enhanced by the systematic application of Article 99 of the Charter.
В этой связи ее превентивная роль могла бы быть усилена систематическим применением статьи 99 Устава.

What is needed is not so much a punitive as a preventive role.
Необходимо, чтобы он играл не столько карательную, сколько превентивную роль.

By monitoring various cases, OHCHR played a preventive role in areas characterized by a volatile political situation.
Проводя наблюдение за различными случаями, УВКПЧ играло превентивную роль в областях, где наблюдалась нестабильная политическая обстановка.

The operation was considered to play an important stabilizing and preventive role.
Было отмечено, что эта операция играет важную стабилизирующую и предупреждающую роль.

The Commission may wish to consider how this preventive role can be activated in the future.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы активизировать эту превентивную роль в будущем.

As mentioned previously, the human rights treaty bodies can play a key preventive role.
Как отмечалось ранее, договорные органы по правам человека могут играть важную превентивную роль.

Moreover, they could, and should, play a preventive role by promoting the Declaration and the rights and activities of human rights defenders.
Кроме того, они могут и должны играть превентивную роль, содействуя осуществлению Декларации, а также прав и деятельности правозащитников.

We believe that this would considerably enhance the preventive role of the United Nations.
Это, как мы считаем, в значительной степени повысило бы превентивную функцию Организации Объединенных Наций.

A particular advantage would be its preventive role, through its deterrent effect on potential criminals, thereby strengthening efforts to maintain peace and stability in the world.
Особым преимуществом будет его превентивная роль за счет оказания сдерживающего эффекта на потенциальных преступников, укрепляя тем самым усилия по поддержанию мира и стабильности в мире.

In that regard, he hoped that the Committee could help promote the Subcommittee's preventive role.
В этой связи он надеется, что Комитет сможет оказать помощь Подкомитету в укреплении его превентивной роли.

On the contrary, non-State actors can, and should, play a preventive role by promoting the Declaration as well as the rights and activities of human rights defenders.
Напротив, негосударственные субъекты должны и могут играть превентивную роль, распространяя информацию о Декларации, а также о правах и деятельности правозащитников.

The issue of sequencing relates also to the discussion about a preventive role for the Commission.
Проблема<< последовательности>> связана также с дискуссией по поводу превентивной роли Комиссии.

The Special Rapporteur shares the view of the Committee regarding the preventive role of special measures and he encourages States to adopt such measures as recommended on several occasions by his predecessor.
Специальный докладчик разделяет мнение Комитета о превентивной роли особых мер и призывает государства принимать такие меры, как рекомендовано в нескольких случаях его предшественником.

In 2006, the Czech Republic had passed a Domestic Violence Act which strengthened the preventive role of the police.
В 2006 году Чешская Республика приняла закон о насилии в семье, который укрепляет профилактическую роль полиции в отношении этого вида насилия.

While the preventive role of peacekeeping operations continued to be studied, the effectiveness of such operations had already been seen in the case of the United Nations Preventive Deployment Force UNPREDEP.
Хотя превентивная функция операций по поддержанию мира пока еще продолжает изучаться, ее эффективность была уже доказана на примере Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций СПРООН.

Mexico expresses its concern that the absence of cooperation in this respect may affect the preventive role of the Court.
Мексика выражает свою озабоченность в связи с тем, что отсутствие сотрудничества в этой области может привести к ослаблению превентивной роли Суда.

International solidarity among these very bodies, supported by member States, could play a preventive role by contributing to peace, security and human development, thereby reducing the likelihood of forced displacement.
Международная солидарность, проявляемая самими этими органами при поддержке государств- членов, могла бы сыграть превентивную роль, содействуя миру, безопасности и развитию людского потенциала, тем самым снижая вероятность вынужденного перемещения.

The Committee underlines the obligations of the State party under the Convention and reiterates its view as to the preventive role of such measures.
Комитет подчеркивает обязательства государства- участника по Конвенции и напоминает о своем мнении, касающемся превентивной роли таких мер.

In order to encourage States to adopt a preventive role in consumer protection, monitor consumer protection policies in the region, identifying the main causes of violations of consumer rights, with a view to proposing joint solutions involving the State, companies and consumers in order to reduce consumer-related problems;
Приступить в целях поощрения превентивных функций государства в области защиты прав потребителей к осуществлению политики защиты прав потребителей в регионе, выявив главные причины нарушения прав потребителей в целях выработки совместно с государством, предприятиями и потребителями решений о преодолении проблем, связанных с потреблением;

Since 2001 work funds have expanded their operation to include potentially redundant workers, thus also playing a preventive role.
Начиная с 2001 года трудовые фонды расширили свои операции, что позволило охватить потенциально избыточную рабочую силу, тем самым играя и определенную профилактическую роль.

With regard to family and child-rearing, the Committee expressed that this right plays a preventive role against all forms of violence in the home and family.
Что касается семьи и воспитания детей, то Комитет высказал мнение о том, что это право играет превентивную роль по отношению ко всем формам насилия дома и в семье.

The Special Rapporteur recommends that States adopt and implement special measures as stated on several occasions by his predecessors, while duly taking into account their preventive role.
Специальный докладчик рекомендует государствам принять и внедрить особые меры, как указывали в ряде случаев его предшественники, при этом должным образом учитывая их превентивную роль.