PREVENTS US на Русском - Русский перевод

• мешает нам
• не позволяет нам
• мешают нам
• препятствует нам

Примеры использования Prevents us на Английском языке и их переводы на Русский язык

What prevents us to move on?
Что мешает нам двигаться дальше?

There is one thing in our life which severely prevents us from simply being.
В нашей жизни есть одна вещь, которая очень мешает нам просто Быть.

Who prevents us to verify this information?
Кто мешает нам проверить эту информацию?

Violence against women is the most severe act that prevents us from achieving that goal.
Насилие в отношении женщин является наиболее тяжким деянием, преграждающим нам путь к этой цели.

The rubble prevents us getting to the necessary controls.
Завалы мешают нам получить управление над ним.

However, Israel's refusal to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) prevents us from achieving that objective.
Однако отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не позволяет нам достичь этой цели.

This is what prevents us to really let go of the past.
Именно это и мешает нам по-настоящему отпустить прошлое.

Motyvan Ekaterina Senior Associate However, each realty purchase transaction is unique, which prevents us from supplying exhaustive advice.
Мотыван Екатерина Старший юрист Каждая сделка по приобретению недвижимости индивидуальна, что не позволяет дать исчерпывающие рекомендации.

So what prevents us to apply these qualities to prolong life?
Так что же мешает нам применить эти качества для продления жизни?

To conclude, a very technical golf game, that I just can't define as good one because of the gameplay that prevents us from living well the simulation.
Заключить, Игра очень технический гольф, что я просто нельзя определить как хорошо из-за геймплей, что мешает нам хорошо Симуляторы жизни.

What is the reason which prevents us to make a good homemade facial scrub?
Тогда кто же мешает нам сделать хороший натуральный скраб для лица в домашних условиях?

What prevents us from acting on this understanding is the stock of mental pollutants, such as ignorance, cruelty or greed.
Действовать в соответствии с этим пониманием нам мешают наши ментальные загрязнения, такие как неведение, жестокость и жадность.

The lack of official records from the time prevents us from knowing for sure which theory is correct.
Отсутствие официальных сведений того времени препятствует нам точно установить, какая из высказанных версий верна.

That prevents us from so naively accepting as valid a"blurred model" for representing reality.
Это мешает нам наивно принять« модель размытия» как отражающую действительность.

In Hinduism, Maya was the name of a goddess… who holds a veil in front of our eyes… a veil of illusion, which prevents us from seeing… the spiritual reality behind it.
В индуизме" Майя"- это имя богини,… держащей перед нашими глазами… завесу иллюзии, чтобы мы не смогли увидеть… реальность духа, находящуюся за ней.

What prevents us from closing the gap between human rights rhetoric and reality?
Что мешает нам ликвидировать разрыв между риторикой и реальностью в том, что касается прав человека?

A lack of coherence in reporting systems, and in many cases a lack of systems at all, prevents us from truly understanding the extent of the situation.
Отсутствие связности в системах сбора и передачи информации, и во многих случаях, полное отсутствие системы, мешает нам сформировать истинное понимание масштаба ситуации.

And really, who prevents us back from the dead end in the initial point and continue the path, avoiding the deadlock?
И действительно, кто мешает нам вернуться из тупика в исходную точку и продолжить путь, минуя тупик?

The lack of flexibility within the current European exceptions regime also prevents us from adapting to a constantly changing technological environment.
Отсутствие гибкости в пределах исключений, установленных нынешним европейским законодательством, также не позволяет нам адаптироваться к постоянно меняющейся технологической среде.».

But what prevents us to follow the recommendations and, without failing to take into account the general state of health, to select the optimal reception schemes?
Но что нам мешает следовать рекомендациям и, обязательно учитывая общее состояние здоровья, подбирать оптимальные схемы приема?

We are not against change, but against the embargo, which prevents us from introducing all the changes we would like to make to improve our socialist society.
Мы не против перемен, но мы против эмбарго, мешающего нам проводить все те изменения, которые нам хотелось бы осуществить для улучшения нашего социалистического общества.

Nothing prevents us, however, from embarking even now, in the Conference's plenary meetings, on the discussion of certain aspects of such negotiations, as several delegations have already done.
А тем временем ничто не мешает нам уже сейчас, на пленарных заседаниях Конференции, начать дискуссии по определенным вопросам, касающимся этих переговоров, как это уже сделали несколько делегаций.

What is especially nice for us(as we have only limited resources), is the easy upgrade path Debian provides from one release to another, which prevents us from having to reinstall every two years.
Что особенно хорошо для нас( поскольку наши ресурсы ограничены), так это простота обновления Debian от одного выпуска до другого, что позволяет не заниматься переустановкой системы каждые два года.

The fact that He elects prevents us from taking pride in ourselves, and it gives us hope.
Тот факт, что он избирает не позволяют нам гордиться, но сохраняют нас, дают нам надежду.

Finally, after a six-year debate in the Working Group, we are convinced that it is high time for all of us to try to bridge the existing gap that prevents us from making tangible progress.
И наконец, мы убеждены, что сейчас, после шести лет дебатов в Рабочей группе, настало время всем нам предпринять попытку преодолеть существующие разногласия, которые мешают нам достичь ощутимого прогресса.

Okay, remove the package that prevents us from original, upgrade packages, and then again install dovecot-devel.
Окей, удалим пакет который нам мешает, обновим оригинальные пакеты, а потом опять установим dovecot- devel.

The population has become further impoverished, all economic parameters have been destabilized, and our external indebtedness prevents us from resorting, as we have done in the past, to the international financial marketplace.
Население еще больше обеднело, все экономические показатели были дестабилизированы, и наша внешняя задолженность не позволяет нам прибегать к помощи международных финансовых рынков, как мы делали это прежде.

Fats play an important role prevents us feel full, and we will no longer have cravings or how your body feels satisfied.
Жиры играют важную роль мешает нам чувствовать себя полностью, и мы больше не будет иметь тягу либо как ваше тело чувствует удовлетворение.

If we have a genetically programmed ability to live some(sufficiently large) time without any problems, but stress prevents us to implement it, will we live longer if we apply some measures to protect from them?
Если у нас имеется генетически запрограммированная возможность жить некоторое( достаточно большое) время без особых проблем, а стрессы мешают нам ее реализовать, не случится ли так, что применив некоторые меры для защиты от них мы проживем дольше?

This factor prevents us from taking a flexible approach to pricing and making money to be reinvested in the infrastructure development.
Это один из факторов, который лишает нас гибкого подхода и к ценообразованию, и к зарабатыванию средств для того, чтобы реинвестировать в развитие инфраструктуры.