PRIMARY OR SECONDARY EDUCATION на Русском - Русский перевод

• начального или среднего образования
• начальное или среднее образование
• основное или среднее образование

Примеры использования Primary or secondary education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adults in a family nucleus in primary or secondary education.
Взрослые в семейной ячейке, получающие начальное или среднее образование.

If you decide to get a primary or secondary education in mature age, then here it all depends to a large extent on you, as held by the individual.
Если Вы решили получить основное или дополнительное образование в вполне зрелом возрасте, то тут уж все зависит в большей мере от вас, как от состоявшейся личности.

Persons with no family nucleus in primary or secondary education.
Лица без семейной ячейки, получающие начальное или среднее образование.

The Committee expresses its deep concern that, due to the protracted armed conflict and to ongoing instability, the majority of children in Southern Sudan do not receive primary or secondary education.
Комитет выражает глубокую озабоченность тем, что по причине затянувшегося вооруженного конфликта и продолжающейся нестабильности большинство детей в Южном Судане не получают начального или среднего образования.

This simple process is not taught as a formal subject in primary or secondary education, nor is it enculturated by the family.
Этому простому процессу не учат в качестве официального предмета в начальной или средней школе, и это не прививается в семье.

A handicapped child may be re-examined to determine the type and level of handicap during the period of primary or secondary education.
Ребенок- инвалид может подвергаться переосвидетельствованию в целях определения типа и категории инвалидности в течение периода обучения в начальной или средней школе.

Every fifth soldier was brought up in a broken or single-parent family, 22% had primary or secondary education only, 5% were known to the police, 10% had previous convictions, 14% took drugs or toxic substances, 7% were drinking heavily.
Каждый пятый воспитывался в неполной семье, 22% имели начальное или общее образование, 5% состояли на учете в милиции, 10% имели снятую или условную судимость, 14% употребляли наркотики или токсические вещества, 7% злоупотребляли алкоголем.

More than 80 million school-age African children do not have access to primary or secondary education.
Более 80 миллионов африканских детей школьного возраста лишены доступа к начальному или среднему образованию.

Everything else being equal, countries in which the ratio of female-to-male enrolment in primary or secondary education is less than .75 can expect levels of GNP that are roughly 25 per cent lower than countries in which there is less gender disparity in education..
При прочих равных условиях в странах, где показатели охвата начальным или средним образованием для женщин по сравнению с мужчинами ниже, 75, можно ожидать, что уровни ВНП будут приблизительно на 25 процентов ниже, чем в странах, где гендерные диспропорции в области образования меньше.

In Darfur, children living in rural areas or IDPs camps have limited access to primary or secondary education.
В Дарфуре дети, живущие в сельских районах или в лагерях для ВНЛ, имеют ограниченный доступ к начальному или среднему образованию.

While the report does show that the employment rate for illiterate women or women with primary or secondary education is higher than the rate for women with post-secondary education, it should also be recalled that the same report points out that the employment rate for illiterate women has declined.
Хотя доклад отразил тот факт, что коэффициент активности необразованных или получивших начальное или среднее образование женщин выше, чем коэффициент активности женщин, получивших высшее образование, следует, тем не менее, напомнить, что в том же докладе подчеркивается, что уровень занятости необразованного женского населения снизился.

Due to protracted armed conflict and ongoing instability, the majority of children in Southern Sudan do not receive primary or secondary education.
Ввиду продолжительного вооруженного конфликта и сохраняющейся нестабильности большинство детей в Южном Судане не получают начального или среднего образования.

According to the terms of the project, students aged 15 to 20, continuing to acquire primary or secondary education and having timely applied for registration with the SLA.
В соответствии с условиями проекта работать могли молодые люди в возрасте от 15 до 20 лет, 20 лет, продолжающие получать основное или среднее образование и заблаговременно подавшие заявку на регистрацию в ГАЗ.

Provide more facilities for need-based vocational training and non-formal learning, including for children who have not completed primary or secondary education;
Расширения материальной базы, проводимого с учетом потребностей профессиональной подготовки и неформального обучения, в том числе для детей, не получивших начального или среднего образования;

According to the terms of the project, the pupils aged 15 to 20, continuing to acquire primary or secondary education and having timely applied for registration with the SLA.
Согласно условиям проекта, работать могла молодежь от 15 до 20 лет, продолжающая получать основное или среднее образование и вовремя подавшая заявку на регистрацию в ГАЗ.

With respect to the indicators set for this goal Girls and Women in St. Vincent and the Grenadines have no disparity in primary or secondary education.
С учетом показателей, установленных в рамках этой цели, девочки и женщины в Сент-Винсенте и Гренадинах не находятся в неравном положении в сфере начального и среднего образования.

They may not work at night, they have the right to fifteen working days of vacation per year and if they have not completed primary or secondary education they must be given the necessary time in order to be able to attend an educational centre articles 142, 147, 145 and 146.
Подростки не могут работать в ночное время, имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью пятнадцать рабочих дней, а если они не закончили курс начального или среднего образования, им должно быть предоставлено время, необходимое для посещения образовательных учреждений статьи 142, 147, 145 и 146.

These are educational structures designed to optimize the reception, guidance and integration of newly arrived pupils in ordinary primary or secondary education.
Эти классы представляют собой образовательные структуры, на которые возложено обеспечение приема, ориентирование и оптимальное включение новых учащихся в систему начального образования или обычного среднего образования.

Measures had also been taken to facilitate the enrolment of migrant children in preschool, primary or secondary education, irrespective of their migration status.
Также приняты меры по содействию зачислению детей- мигрантов в дошкольные учреждения, начальные или средние школы, независимо от их миграционного статуса.

In coordination with Inmujeres, various institutions and three CSOs developed an educational module entitled Your Home, My Employment for domestic employees who are able to read and write, but have not completed primary or secondary education.
Ряд институтов и три организации гражданского общества совместно с Инмухерес подготовили новый образовательный модуль" Твой дом, моя работа" для домашней прислуги, умеющей читать и писать, однако не получившей ни начального, ни среднего образования.

Primary adjusted net enrolment rate(ANER): Total number of pupils of the official school age group who are enrolled at primary or secondary education levels, expressed as a percentage of the primary population.
Скорректированный чистый коэффициент охвата начальным образованием( ANER)- общее число учащихся официальной школьновозрастной группы, охваченных уровнем начального или среднего образования процент от населения начального школьного возраста.

The National Adult Education Institute(INEA) has endeavoured to seek educational alternatives for the young and adult population aged 15 years or over, who, for one reason or another, have not begun or not completed basic education. In other words, it caters to the population requiring literacy training and primary or secondary education.
Национальный институт образования для взрослых( ИНЕА) предпринимает усилия по поиску альтернатив образования для молодого или взрослого населения в возрасте 15 лет и старше, которое по тем или иным причинам не получило или не завершило начального образования, и таким образом оказывает помощь людям, которые хотят научиться читать и писать или получить начальное или среднее образование.

Brazil(Bolsa Familia). Established federally in 2003, financial aid is provided to families in poverty with children of age to attend primary or secondary education on the condition children have consistent attendance and are up to date on vaccines.
Бразилия( программа" Bolsa Familia")-- финансовая помощь оказывается с 2003 года в федеральном порядке малоимущим семьям с детьми младшего и среднего школьного возраста при условии регулярного посещения детьми школы и своевременной их вакцинации.

Establish a vocational education and training system for children, who wish to enter practical occupations, including for children who dropped out before graduating from primary or secondary education.
Предусмотреть систему профессионального обучения и подготовки детей, желающих получить практические навыки по конкретным специальностям, включая детей, которые выбыли из школы до завершения начального или среднего образования.

The HOME allowance's purpose is to cover the cost of maintaining two households for reasons related to dependant health or children's primary or secondary education, irrespective of the duty station of the staff member.
ЭСЖ предназначается для покрытия расходов на содержание жилья в двух местах по причинам, связанным с состоянием здоровья иждивенцев или начальным или среднем образованием детей, независимо от места службы сотрудника.

Further adult education, which is offered in the framework of an education policy that aims to enable persons over normal school age to obtain a primary or secondary education.
Непрерывное образование взрослых осуществляется в рамках образовательной политики, направленной на то, чтобы предоставить лицам старше обычного возраста обучения возможность прибрести начальное или среднее образование.

There is not yet enough data to generalize at the regional or global levels, yet there is growing evidence from every region that persons with disability are less likely than the general population to complete a full course of primary or secondary education and far less likely to acquire tertiary qualifications.
Пока нет достаточных данных, позволяющих сделать обобщенные выводы на региональном или глобальном уровнях, однако имеется все больше доказательств того, что в каждом регионе инвалиды имеют меньше шансов, чем население в целом, завершить полный курс начального или среднего образования и гораздо меньше шансов получить высшее образование..

Ensure that vocational education and training are more relevant for children who wish to enter practical occupations, including for children who have not completed their primary or secondary education.
Обеспечить системы профессионального обучения и подготовки, более соответствующие потребностям детей, желающих получить практические навыки по конкретным специальностям, включая детей, которые покинули школу до завершения начального или среднего образования.

At least one member of 11.9 per cent of Nicaraguan households is abroad(in 93 per cent of those cases, the emigration is related to employment). Of the emigrants, 58.8 per cent are children, 57 per cent are aged 25 to 59, 81.1 per cent have some primary or secondary education, 58.9 per cent have gone to Costa Rica and 75.8 per cent have emigrated mainly for employment-related reasons.
В 11, 9% никарагуанских семей по меньшей мере один член семьи проживает за границей( в 93% этих семей эмиграция была связана с поиском работы). 58, 8% эмигрантов составляют дети, 57% находятся в возрасте от 25 до 59 лет и 81, 1% имеют начальное или среднее образование, 58, 9% эмигрировали в Коста-Рику и 75, 8% эмигрировали главным образом по причинам, связанным с работой.

Thus far the Spring Bud Programme has received a total of over 200 million yuan renminbi and has helped 750,000 girl drop-outs go back to school; of these, 150,000 have completed primary or secondary education;
К настоящему моменту на осуществление плана" Весенний бутон" было получено в общей сложности свыше 200 миллионов юаней, что помогло 750 тысячам девушек, бросивших школу, продолжить образование, причем 150 тысяч из них окончили начальную или среднюю школу.