PRIMARY SOCIAL на Русском - Русский перевод

• основной социальной
• первичное социальное

Примеры использования Primary social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary Social development and housing.
Социальное развитие и жилищный сектор.

Urban security continues to be a primary social problem in both developed and developing countries.
Безопасность в городах по-прежнему является главной общественной проблемой как в развитых, так и в развивающихся странах.

In his 2007 State of the Territory address, Governor deJongh called crime one of the primary social problems facing the Territory.
В своем послании о положении дел в территории в 2007 году губернатор деДжонг назвал преступность одной из основных социальных проблем, с которой сталкивается территория.

Providing primary social and psychological assistance to child victims(at the time the complaint or report is made);
Оказывают первичную( во время обращения) социально- психологическую помощь пострадавшим детям;

The family has been repeatedly referred to as the primary social unit in international instruments and documents.
В международных актах и документах неоднократно упоминается о роли семьи как первичной ячейки общества.

The State was increasing the number of partnerships with the private sector and non-governmental organizations, in order to strengthen the focus on primary social services.
Государство расширяет партнерство с частным сектором и неправительственными организациями в целях укрепления основного социального обслуживания.

The family continues to be the primary social institution in which different generations in society cohabit.
Семья попрежнему является основной ячейкой общества, в которой совместно проживает несколько поколений.

The GoG recognizes and has undertaken to afford the widest possible protection and assistance to the family, as the primary social unit responsible for the care and education of dependent children.
Правительство Гайаны признает и обязуется предоставлять максимально возможную охрану и помощь семье как основной ячейке общества, ответственной за заботу и воспитание находящихся на ее иждивении детей.

The primary social benefit of the scheme is that it sought to provide equal opportunities of education to all persons, irrespective of income level and social standing.
Основное социальное преимущество этой системы заключается в том, что она направлена на создание равных возможностей в сфере образования для всех, независимо от уровня доходов и социального положения.

Distributism sees the family of two parents and their child or children as the central and primary social unit of human ordering and the principal unit of a functioning distributist society and civilization.
Дистрибутизм рассматривает семью, состоящую из двух родителей и ребенка( или детей), как основную социальную единицу в человеческом обществе и базовую единицу в функционирующем дистрибутистском обществе.

It and education are the two primary social institutions of every society, have been neglected, have not been thought of, have been relegated to their own devices, which has not proven helpful to your nation or any other nation.
Социальный институт и образование, являются двумя основными социальными институтами любого общества, которые игнорировались, с которыми не считались, были отодвинуты на произвол судьбы, которые не оказались полезными для своего народа или любого другого народа.

Rural and economically disadvantaged areas are particularly affected by poverty and social exclusion, with lack of or limited access to primary social services, such as health and education.
Нищета и социальная отверженность особенно распространены в сельских и экономически неблагополучных районах, где отсутствует или ограничен доступ к основным социальным услугам, таким, как здравоохранение и образование.

You will find that beside the soul of the individual the family as the primary social unit of this planet and your species are the major concerns for the First Source and Center, and all Its Creator Sons and Creative Daughters.
Вы увидите, что помимо души человека, семья, как первичная социальная единица этой планеты и ваших видов, являются важнейшими задачами для Первого Источника и Центра, и всех Его Сынов- Создателей и Созидательных Дочерей.

Finally, the financial base of the separatist movement must be destroyed and the shadow business in Donbass and in other regions that serve as the primary social cover for the"separatist" movement must be brought to a halt.
И последнее, надо уничтожить финансовую базу сепаратистского движения и теневой бизнес в Донбассе и в других регионах, который служит социальным прикрытием для« сепаратистского» движения должен быть прекращен.

This work must dovetail with families and education; these are the two primary social institutions in any society that give that society the possibility and probability of entering into a future existence which may become more stable and peaceful.
Эта работа должна соответствовать для семей и для образования; это два основных социальных института в любом обществе, которые дают этому обществу возможность и вероятность войти в будущее существование, которое может стать более стабильным и мирным.

The objective of the service is to enable everybody to report about a child in need, forward the information to respective specialists and to offer children and other people primary social counselling and crisis counselling, if necessary.
Целью работы телефона является дать возможность оперативно сообщать о нуждающихся в помощи детях, гарантировать передачу полученной информации соответствующим специалистам, а также предложить детям и связанным с ними взрослым первичное социальное консультирование при необходимости и кризисное консультирование.

Therefore, women represent an indispensable although"invisible" support for the work done in the primary social nucleus, and if they are not remunerated it is because they are merely playing the role assigned to women in the rural culture.
По этой причине труд женщин представляет собой обязательный, хотя и" невидимый", базис для труда в основной социальной ячейке, он не вознаграждается, так как является частью роли, отданной женщинам внутри крестьянской культуры.

An important and primary social protection mechanism in the Sudan is zakat, an Islamic measure for wealth distribution and building of productive capabilities that is playing an important role as a source of social assistance for the poor.
Одним из важных и основных механизмов социальной защиты в Судане является выплата закята-- предписанной исламом меры перераспределения богатства и укрепления материальной базы, которая играет важную роль в деле оказания социальной помощи малоимущим.

For the purposes of this Law, living together as a couple means a stable union of the couple as a primary social unit, characterized by publication, cohabitation and exclusivity, deserving the protection of the State.
В целях настоящего закона под совместным супружеским проживанием понимается прочный союз супругов, образующий первичную ячейку общества, характеризующуюся публичностью, супружескими отношениями и своеобразием, заслуживающими защиту со стороны государства.

The Ayfaar creation Idea as a primary social unit, acting as the inverse image of the future society formation, has originated in the beginning of the XXI century, because of a lack of unification development prospects of humankind as a harmonious holistic community.
Идея создания Айфаара в виде первичной социальной ячейки, выполняющей роль прообраза при формировании общества будущего, возникла в начале XXI века на фоне отсутствия объединяющих перспектив развития человечества Земли как единого сообщества.

Education, to become an effective social institution in a democratic society, must become a-political and valued as the primary social institution for developing social stability and eventually social sustainability in cities and communities.
Образование, чтобы оно стало эффективным социальным институтом в демократическом обществе, должно стать политически пассивным, и ценным как основной социальный институт для разработки социальной стабильности, и, в конечном итоге, социальной устойчивости в городах и сообществах.

The Zakat Office is an institution that provides protection and primary social security in the Sudan with a view to social justice by transferring financial resources from the better-off to the vulnerable groups in society.
Управление" Закат" является учреждением, которое предоставляет защиту и первичное социальное обеспечение в Судане в целях содействия социальной справедливости путем перераспределения финансовых ресурсов от состоятельных слоев населения в пользу уязвимых общественных групп.

The World Programme of Action for Youth has failed to adequately address the core issues related to intergenerational relations because, irrespective of the changed and still changing structure, the family remains the primary social institution, as pointed out by the World Youth Report.
Во всемирной программе действий, касающейся молодежи, не удалось должным образом отразить вопросы, касающиеся отношений между поколениями, поскольку, независимо от того, как изменилась и до сих пор меняется ее структура, семья остается первичным социальным институтом, как это подчеркивается во Всемирном докладе по вопросам молодежи за 2005 год.

The third one would be concerns about the family, and in the family we are talking about overpopulation, we are talking about family as the primary social institution for the development of sustainable societies and competent and capable moral and ethical decision-makers of future generations in corporations and in medicine and education and government.
Третий вопрос касается семьи, и в семье мы говорим о перенаселении, мы говорим о семье как о главном социальном институте для развития устойчивых обществ и компетентных и способных моральных и этических лиц, принимающих решения будущих поколений в корпорациях, и в медицине, образовании и управления.

In line with the objectives outlined above, I call for an immediate examination of how best to restructure international aid to reduce dependency, promote primary social development objectives such as clean drinking water, basic literacy and health care, and reinforce efforts to make African economies more stable and competitive.
В соответствии с перечисленными выше целями я призываю немедленно рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом реорганизовать международную помощь в целях уменьшения зависимости, содействия достижению главных целей социального развития, таких, как снабжение чистой питьевой водой, обеспечение элементарной грамотности и первичного медико-санитарного обслуживания, и активизации усилий по укреплению экономического положения африканских стран и повышению их конкурентоспособности.

Supporting the family as the basic social unit and primary source of social security;
Поддержка семьи как основной ячейки общества и главного источника социальной безопасности;

Share of enrolment at primary level by social groups 15.
Зачисление в начальную школу по социальным группам 17.

Primary legislation relating to social security.
Основное законодательство, касающееся социального обеспечения.

They also support measures of primary prevention and social, economic and legal protection.
Аналогичным образом, им следует поддерживать меры по первичному предупреждению и социальной, экономической и юридической защите.

We acknowledge that the primary responsibility for social development lies with States.
Мы признаем, что основная ответственность за социальное развитие лежит на самих государствах.