PRIMORJE на Русском - Русский перевод

• приморье
• приморьем

Примеры использования Primorje на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-contract with Primorje.
Субподряд с" Приморьем.

Primorje seeks compensation for an amount of USD 5,757,389.
Приморье" испрашивает компенсацию в сумме 5 757 389 долл. США.

Recommended compensation for Primorje 63.
Рекомендуемая компенсация" Приморью" 82.

The Panel notes that Primorje has submitted a claim to the Commission.
Группа отмечает, что" Приморье" подала претензию в Комиссию.

Primorje seeks compensation for the amount of USD 2,368,638.54.
Приморье" испрашивает компенсацию в размере 2 368 638, 54 долл. США.

The Panel finds that Primorje did not submit sufficient evidence.
Группа считает, что" Приморье" не представила достаточных доказательств.

Primorje seeks compensation for the unpaid value of the executed works.
Приморье" испрашивает компенсацию за невыплаченную стоимость выполненных работ.

In 2008, he was sold to fellow PrvaLiga team Primorje, where he became a mainstay in the team.
В 2008 году перешел в другую столичную команду« Ривер Плейт», где стал одним из лидеров.

Primorje submitted a number of schedules of the items for which it seeks compensation.
Приморье" представила ряд перечней предметов собственности, за которые она испрашивает компенсацию.

In support of the loss element, Primorje submitted a schedule describing the preparatory works.
В подтверждение этого элемента потерь" Приморье" представила перечень подготовительных работ.

The Panel also reviewed the information and evidence submitted by Lavcevic and Primorje.
Группа также рассмотрела информацию и свидетельства, представленные компаниями" Лавцевич" и" Приморье.

In support of the claim, Primorje submitted two schedules relating to what appears to be payments.
В подтверждение претензии" Приморье" представила две ведомости, которые, повидимому, связаны с платежами.

According to the information provided by Lavcevic and Primorje, the reality was different.
Согласно информации, предоставленной компаниями" Лавцевич" и" Приморье", в реальности ситуация была иной.

Lavcevic and Primorje submitted claims to the Commission which are related, inter alia, to Project 1101-3/4.
Компании" Лавцевич" и" Приморье" представили в Комиссию претензии, связанные, в частности, с проектом 11013/ 4.

On 27 August 1986, Granit entered into three sub-sub-contracts with Lavcevic and Primorje in relation to aspects of Project 1101.
Августа 1986 года компания" Гранит" заключила с компаниями" Лавцевич" и" Приморье" три субсубподрядных договора по различным аспектам проекта 1101.

In support of these claims, Primorje submitted copies of cash requisitions, invoices, and receipts from Yugoslav airlines.
В обоснование этих претензий" Приморье" представила копии требований оплаты, счетов- фактур и квитанций от югославских авиакомпаний.

On the basis of the limited information and evidence which Bojoplast provided, it appears likely that Bojoplast's performance of the sub-contract with Primorje was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Из представленных ограниченной информации и подтверждений следует, что исполнение компанией" Бойопласт" субподряда с" Приморьем" было прервано в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

As evidence to support its claim, Primorje submitted two untranslated"certificates" dated 31 August 1990 and 30 September 1990.
В подтверждение своей претензии" Приморье" представила два непереведенных" акта" от 31 августа 1990 года и от 30 сентября 1990 года.

The three military bases were located at Al-Kazak(Contract P-1101), Baladrooz(Contract P-1102), and Numaniya(Contract P-1103). Primorje and Lavcevic were to execute the Al-Kazak works project in equal proportion shares.
Эти три военные базы находились в ЭльКазаке( контракт Р1101), Баладрузе( контракт Р1102) и Нуманийе( контракт Р1103)." Приморье" и" Лавчевич" должны были выполнить одинаковые доли работ по проекту в ЭльКазаке.

In support of its claim, Primorje submitted two invoices, dated 20 August 1981 and 18 June 1982 respectively.
В обоснование своей претензии" Приморье" представила два счета- фактуры от 20 августа 1981 года и 18 июня 1982 года, а также два непереведенных документа.

Bojoplast alleged that it was not able to re-export the property due to"Iraq's attitude" after 2 August 1990. On 19 and 23 September 1990, Bojoplast left the property in the care of the relevant contractors: Primorje for Project P-1101/4 and FDSP-Belgrade for Projects P-2000/1 and P-2000/2.
Бойопласт" заявила, что она не смогла вывезти имущество из" иракской позиции" после 2 августа 1990 года. 19 и 23 сентября 1990 года" Бойопласт" передала имущество под опеку соответствующих подрядчиков, а именно:" Приморья" для проекта Р- 1101/ 4 и" ФУМТС"/ Белград для проектов Р- 2000/ 1 и Р- 200/ 2.

However, from the information provided by Primorje to the Commission, it appears that Primorje is legally insolvent.
Однако из информации, предоставленной последней в Комиссию, следует, что компания" Приморье" с юридической точки зрения является несостоятельной.

Primorje indicates that up to the time of the suspension of the works on 29 September 1990, it had completed work to the value of USD 75,236,752.00.
Компания указывает, что на момент прекращения работ 29 сентября 1990 года ею были выполнены работы на сумму 75 236 752, 00 долл. США.

In support of its claim, Bojoplast provided a limited amount of evidence, such as an incomplete translation of the sub-contract with Primorje, a copy of the deferred payment agreement to which the sub-contract was subject, and"statements of outstanding costs.
В подтверждение своей претензии" Бойопласт" представила ограниченные доказательства, такие, как частичный перевод субконтракта с" Приморьем", копию соглашения об отсрочке платежей, которая распространялась на условия субподряда, и" перечни неоплаченных работ.

Primorje refers to clause 3.6.1 of its contract with its co-contractors which provides for a"recompense in amount of 0.8% of total agreed price.
Приморье" ссылается на пункт 3. 6. 1 своего контракта с другими подрядчиками, в котором предусмотрено" вознаграждение в размере, 8% от общей согласованной цены.

Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 415,017 for loss of profits in relation to the sub-contract with Primorje(P-1101/4). Bojoplast asserted that had the sub-contract works not been interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Bojoplast would have realised a profit of 5 per cent on the value of the contracted but unperformed works.
Бойопласт" испрашивает компенсацию в сумме 415 017 долл. США в отношении упущенной выгоды в связи с субподрядом с" Приморьем"( Р- 1101/ 4)." Бойопласт" заявила, что, если бы производство субподрядных работ не было прервано в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта," Бойопласт" получила бы прибыль в размере 5% от стоимости согласованных в контракте, но не выполненных работ.

The Panel finds that Primorje did not establish that the property losses were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, given that the property was still in existence in Iraq in June 1992.
Группа считает, что" Приморью" не удалось подтвердить, что потери ее собственности явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года, поскольку в июне 1992 года эта собственность еще находилась в Ираке.

It would appear that this is the basis upon which Primorje submitted its claim to the Commission, i.e. that it had the responsibility to"take care of" Bojoplast's materials.
Как представляется, это и послужило причиной подачи" Приморьем" ее претензии Комиссии, поскольку компания несла ответственность за" сохранность" материалов" Божопласта.

According to Primorje, the machinery was purchased between 1982 and 1984. It asserts that due to delays on the project, the machinery was"used in very small measures and with full capacity they worked only for four years". Primorje asserts that the period of durability of the construction equipment is about 15 years.
По утверждению" Приморья", это оборудование было закуплено в 1982- 1984 годах, но изза задержек с реализацией проекта оно" использовалось весьма незначительно и эксплуатировалось с полной нагрузкой лишь в течение четырех лет"." Приморье" утверждает, что срок эксплуатации строительного оборудования составляет порядка 15 лет.

The Panel considered the material which Primorje submitted but has concluded that there is no evidence or information of relevance to Bojoplast's claim.
Группа рассмотрела представленные" Приморьем" материалы и пришла к выводу об отсутствии каких-либо данных или информации, которые имели бы отношение к претензиям" Бойопласта.