PRINCIPLE ACCORDING на Русском - Русский перевод

• принцип в соответствии

Примеры использования Principle according на Английском языке и их переводы на Русский язык

The game is played after"2 vs 2" principle according to regulations of beach volleyball.
Играют по принципу« 2 против 2» по правилам пляжного волейбола.

In its Règles sur l'admission et l'expulsion des étrangers, the Institut de Droit international enunciated the principle according to which.
В своих Правилах приема и высылки иностранцев Институт международного права изложил принцип, в соответствии с которым.

This is an expression of the principle according to which"later law supersedes earlier law.
Это представляет собой выражение принципа, согласно которому" последующий закон отменяет предыдущие.

The principle according to which similarly situated creditors are treated and satisfied proportionately to their claim out of the assets of the estate available for distribution to creditors of their rank.
Принцип, в соответствии с которым к находящимся в одинаковом положении кредиторам применяется режим, соразмерный их требованиям, и эти кредиторы получают удовлетворение пропорционально их требованиям из активов имущественной массы, имеющейся для распределения среди кредиторов их очереди.

In other words, this permits derogations from the principle according to which criminal law does not have retroactive force.
Иными словами, здесь допустимы отступления от принципа, согласно которому уголовный закон не имеет обратной силы.

There, the principle according to which all States need to consent to customary rules has been subject to certain modifications.
В этом случае тот принцип, в соответствии с которым с обычными нормами должны соглашаться все государства, претерпел известные изменения.

In other words, restrictions on mobility violate the liberal egalitarian principle according to which people should have equal opportunities.
Другими словами, ограничения мобильности нарушают либерально- эгалитарный принцип, в соответствии с которым люди должны иметь равные возможности.

The principle according to which bulk materials are conveyed in trough chain conveyors rests on the different internal and outer frictional forces at work.
Принцип транспортирования сыпучего материала лотковыми цепными транспортерами- основан на различиях во внутренних и наружным силах трения.

That being so, one must nevertheless respect the judicial principle according to which it is impermissible to go beyond the claims of the parties.
В этой ситуации все-таки должен уважаться судебный принцип, в соответствии с которым непозволительно выходить за рамки требований сторон.

The principle according to which certain factual situations suspend limitation for an action for compensation is recognized in international law.
В международном праве признается принцип, согласно которому некоторые финансовые ситуации приостанавливают предписанное действие по осуществлению компенсации.

It would therefore be incorrect to believe that the principle according to which"the male's share is equivalent to that of two females" is the general rule.
Таким образом, было бы неверно полагать, что общим правилом является принцип, в соответствии с которым" доля мужчины эквивалентна доле двух женщин.

Furthermore, the principle according to which immunity ratione materiae is enjoyed by State officials in general finds support in the case law of domestic courts.
Кроме того, принцип, согласно которому иммунитетом ratione materiae пользуются должностные лица государства в целом, находит поддержку в прецедентном праве внутригосударственных судов.

Accessibility: article 34 of the Constitution establishes the principle according to which schooling is open to all, including foreigners.
Доступность: в статье 34 Конституции закреплен принцип, в соответствии с которым школьное образование открыто для всех, в том числе для иностранных граждан.

They include, for example, the principle according to which any person may exercise his right, using procedures established by law, to have his case heard by an independent and impartial court of law or, in cases provided by law, by another public authority of the Slovak Republic.
К ним относится, например, принцип, в соответствии с которым любое лицо может воспользоваться своим правом,- используя процедуры, предусмотренные законом,- на рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом, а в случаях, оговоренных в законе,- другим государственным органом Словацкой Республики.

By allowing the parties to exclude the Convention and derogate from its provisions, the drafters affirmed the principle according to which the primary source of the rules governing international sales contracts is party autonomy.
Разрешая сторонам исключать применение Конвенции и отступать от ее положений, составители подтвердили принцип, в соответствии с которым основным источником норм, регулирующих договор международной купли- продажи товаров, является автономия сторон.

The Government supports the principle according to which the funds necessary to carrying out the tasks identified in the Strategy shall be provided from the central budget.
Правительство поддерживает принцип, в соответствии с которым средства, необходимые для осуществления задач, определенных этой стратегией, должны выделяться из средств государственного бюджета.

This means that the Israeli authorities often resort to administrative detention rather than sometimes which contradicts the principle according to which administrative detention was enacted in article 78 of the Fourth Geneva Convention.
Это означает, что израильские власти прибегают к содержанию под стражей в административном порядке достаточно часто, а не только в некоторых случаях, что противоречит принципу, в соответствии с которым в статье 78 четвертой Женевской конвенции была предусмотрена мера содержания под стражей в административном порядке;

This agreement asserts the principle according to which an employer who is recruiting cannot treat candidates in a discriminatory manner.
В этом договоре, в частности, установлен принцип, согласно которому работодатель, который нанимает работников, не может проявлять дискриминационного подхода к кандидатам.

The Law on the National Remembrance Institute- Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation adopts a principle according to which the death of the perpetrators of an offence subject to the proceedings by the National Remembrance Institute is no obstacle in conducting an inquiry.
Законом об Институте национального поминовения- Комиссии по судебному преследованию преступлений против польского народа установлен принцип, в соответствии с которым смерть преступника, против которого возбуждено судопроизводство Институтом национального поминовения, не является препятствием для проведения расследования.

Paragraph 56 sets out the principle according to which it is perfectly appropriate for an NGO to use its funds for paying its staff and reimbursing staff and volunteers for the costs incurred while acting on its behalf, even if the funds used were obtained by means of public support.
В пункте 56 устанавливается принцип, в соответствии с которым НПО имеет полное право использовать имеющиеся в ее распоряжении средства для оплаты труда ее сотрудников, а также для возмещения сотрудникам и добровольцам расходов, которые они понесли, действуя от имени НПО, даже если используемые средства были получены от государства.

Finally, some other States still retain the principle according to which obeying an order is an exempting circumstance for the subordinate.
И наконец, несколько других государств по-прежнему придерживаются принципа, согласно которому выполнение приказа является для подчиненного обстоятельством, освобождающим его от ответственности.

The Committee recalled the principle according to which employers, including governmental authorities, should recognize for collective bargaining purposes the organizations representative of the workers employed by them and that the competent authorities should, in all cases, have the power to proceed to an objective verification of any claim by a union that represents the majority of the workers in an undertaking, provided that such a claim appears to be plausible.
Комитет напомнил о принципе, в соответствии с которым работодатели, включая правительственные органы, должны признавать для целей ведения коллективных переговоров организации, представляющие нанимаемых ими работников, и компетентные органы должны во всех случаях иметь полномочия на объективную проверку любого утверждения профсоюза о том, что он представляет большинство работников на данном предприятии или в данном секторе, при условии, что это утверждение представляется убедительным.

In this context, attention is drawn to recent developments in the field of international criminal law(in particular, the principle according to which the official status of the perpetrator of an international crime does not exempt him or her from criminal responsibility), to the findings of international and domestic courts, and to the doctrinal debate on the rationale, the nature and the possible extent of such an exception.
В этом контексте внимание привлекают последние события в области международного уголовного права( в частности, принцип, в соответствии с которым официальный статус виновника в международном преступлении не освобождает его или ее от уголовной ответственности), выводы международных и национальных судов и теоретические споры о рациональной основе, характере и возможном объеме такого изъятия.

It was also appropriate to emphasize the principle according to which pecuniary compensation could only be demanded by the directly injured State, within the meaning of article 5.
Следует также особо отметить принцип, в соответствии с которым выдвигать требование о денежной компенсации может лишь государство, непосредственно потерпевшее по смыслу статьи 5.

The Angolan Government defends the principle according to which humanitarian assistance should be taken to all Angolans independent of the location in which they find themselves.
Правительство Анголы защищает принцип, в соответствии с которым грузы гуманитарной помощи должны доставляться всем ангольцам, независимо от районов, в которых они находятся.

In 1892, the Institut de Droit international adopted the principle according to which the expelling State shall give domiciled or resident aliens a reasonable opportunity to settle their affairs and interests before leaving the territory of the State.
В 1892 году Институт международного права принял принцип, в соответствии с которым высылающее государство должно предоставить домицилированным иностранцам или иностранцам- резидентам разумную возможность уладить свои дела и интересы до отъезда с территории государства.

However, the persistent refusal of the delegation of Croatia of this fair and reasonable principle according to which what has been jointly financed must also be the object of division cannot be interpreted differently but as an attempt to seize, by the refusal of this principle, part of the property which would not be based on a just and fair division.
Однако упорный отказ делегации Хорватии от этого справедливого и разумного принципа, в соответствии с которым то, что совместно финансировалось, должно быть также объектом разделения, не может не толковаться как попытка присвоить путем отказа от этого принципа часть собственности, которая не будет определена на основе справедливой и правильной процедуры раздела.

That was true, but the Icelandic Government was of the opinion that the law concerning the admission of evidence in criminal cases and the principle according to which the judge was completely free to evaluate items of evidence ensured that a person could not be found guilty on the strength of confessions obtained under torture without confirmation of those confessions by the accused before the court and in the absence of other evidence of guilt.
Это замечание справедливо, однако правительство Исландии полагает, что закон о представлении доказательств в области уголовного судопроизводства и принцип, в соответствии с которым судья обладает полной свободой при оценке доказательств, гарантируют, что какое-либо лицо не может быть осуждено на основании признаний, полученных под пыткой, если оно не подтвердило свои признания в суде и если не были получены другие доказательства его виновности.

Parliament must furthermore determine the principles according which the harmonisation will be applied.
Парламент должен и дальше определять принципы в соответствии с которыми применяется гармонизация.

UNICEF advanced its commitment to the United Nations-World Bank partnership framework for crisis and post-crisis situations, providing guidance to the field on implementing the partnership framework and fiduciary principles accord.
ЮНИСЕФ закрепил свою приверженность рамкам партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям, дав указания полевым присутствиям относительно осуществления рамок партнерства и соглашения о фидуциарных принципах.