PRINCIPLE OF AUT на Русском - Русский перевод

• принцип aut
• принципа aut
• принципом aut
• принципу aut

Примеры использования Principle of aut на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring effective application of the principle of aut dedere aut judicare;
Обеспечить эффективное применение принципа aut dedere aut judicare;

The principle of aut dedere aut judicare is established in many international treaties.
Принцип aut dedere aut judicare зафиксирован во многих международных договорах.

Countries that do not extradite their nationals adhere to the principle of aut dedere aut judicare.
Страны, не выдающие своих граждан, придерживаются принципа aut dedere aut judicare.

The principle of aut dedere aut judicare was not synonymous with universal jurisdiction, but the two concepts were linked.
Принцип aut dedere aut judicare не является синонимом универсальной юрисдикции, однако эти два понятия взаимосвязаны.

Those delegations also saw no practical usefulness in the study on"the principle of aut dedere aut judicare.
Эти делегации также выразили сомнение относительно целесообразности проведения исследования по вопросу о<< принципе aut dedere aut judicare.

Colombia applies the principle of aut dedere aut judicare except when extradition has been refused for political crimes.
Колумбия применяет принцип aut dedere aut judicare за исключением случаев отказа в выдаче лиц, совершивших политические преступления.

The question in paragraph 31(b) raised the issue of a connection between universal jurisdiction and the principle of aut dedere aut judicare.
В вопросе, содержащемся в пункте 31 b, затрагивается проблема связи между универсальной юрисдикцией и принципом aut dedere aut judicare.

Mexico has therefore incorporated the principle of aut dedere aut judicare into its legal system by ratifying the international treaties containing that provision.
Поэтому Мексика инкорпорировала принцип aut dedere aut judicare в свою правовую систему посредством ратификации международных договоров, содержащих это положение.

Several States indicated that such cases should be reduced and several States stated that the principle of aut dedere aut judicare should be followed.
Ряд государств указали, что круг подобных дел должен быть ограничен, а некоторые государства заявили, что должен соблюдаться принцип aut dedere aut judicare.

The principle of aut dedere aut judicare has been included in article 7; States parties are obliged either to extradite the alleged offender or to punish him.
Принцип aut dedere aut judicare включен в статью 7, в связи с чем на государства- участники возлагается обязанность обеспечить выдачу или наказание предполагаемого преступника.

Austria's answer to the question not in paragraph 31(c) was that there was no connection between universal jurisdiction and the principle of aut dedere aut judicare.
На вопрос, не содержащийся в пункте 31 с, Австрия отвечает, что связи между универсальной юрисдикцией и принципом aut dedere aut judicare не существует.

One delegation noted that this article did not sufficiently take into account the principle of aut dedere aut judicare, in particular in respect of the establishment of jurisdiction.
Одна делегация отметила, что в этой статье недостаточно учитывается принцип aut dedere aut judicare, в частности в связи с вопросом об установлении юрисдикции.

Consequently, if Portugal does not allow the extradition, it is bound to bring criminal proceedings against the person in question, in accordance with the principle of aut dedere aut judicare.
Следовательно, если Португалия отклоняет просьбу о выдаче, она должна возбудить уголовное преследование против соответствующего лица согласно принципу aut dedere, aut judicare.

Please indicate whether HKSAR applies the principle of aut dedere aut iudicare when the alleged offender of an act of torture committed abroad is present in its territory.
Просьба сообщить, каким образом САРГ применяет принцип aut dedere aut iudicare, когда предполагаемый виновный в совершении акта пытки за границей находится на его территории.

The majority of those instruments focus on the question of individual criminal responsibility of the terrorists and are based on the principle of aut dedere aut judicare.
В большинстве этих документов основное внимание уделяется вопросу индивидуальной уголовной ответственности террористов, а в их основе лежит принцип aut dedere aut judicare.

According to the principle of aut dedere aut judicare, States Parties must ensure domestic prosecution in the case that an alleged offender cannot be extradited.
Согласно принципу aut dedere aut judicare, государства- участники должны обеспечивать уголовное преследование в своей стране в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, не может быть выдано.

For that reason, thought should be given in the future to the drafting of a model instrument resting on the principle of aut dedere aut judicare which States could adopt bilaterally.
По этой причине в будущем следовало бы подумать о выработке проекта типового правового акта на основе принципа aut dedere aut judicare, который государства могли бы заключать на двусторонней основе.

IMAC articles 85 to 87 set out the principle of aut dedere, aut judicare; if extradition is not granted, Switzerland may exercise its jurisdiction instead of the requesting State.
В статьях 85- 87 Закона о международной взаимной правовой помощи изложен принцип aut dedere, aut judicare; если просьба о выдаче не удовлетворяется, то Швейцария может осуществить свою юрисдикцию вместо запрашивающего государства.

Although Greek legislation expressly included piracy among the crimes covered by universal jurisdiction, it did not specify that the principle of aut dedere aut judicare applied.
Хотя законодательство Греции в явно выраженной форме включает пиратство в число преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции, в нем не уточняется, что применяется принцип aut dedere aut judicare.

It was noted that a State not extraditing its nationals adhered to the principle of aut dedere aut judicare and thus pursued the prosecution of those persons in accordance with its domestic law.
Было отмечено, что государство, не выдающее своих граждан, придерживается принципа aut dedere aut judicare и осуществляет в этой связи уголовное преследование таких лиц в соответствии со своим внутренним законодательством.

The work to be undertaken should be conducted in stages, focusing first on clarifying the concept of universal jurisdiction, in particular distinguishing it from the principle of aut dedere aut judicare.
Предстоящую работу следует выполнять поэтапно, сосредоточившись поначалу на прояснении концепции универсальной юрисдикции, в частности на ее отграничении от принципа aut dedere aut judicare.

Some of the treaties which do have a concept of universal jurisdiction linked with the principle of aut dedere aut judicare are the 13 United Nations counter-terrorism treaties.
Некоторые договоры, которые содержат в себе концепцию универсальной юрисдикции, связанной с принципом aut dedere aut judicare, являются 13 контртеррористическими договорами Организации Объединенных Наций.

She remained doubtful whether the issue of universal jurisdiction should be considered within the scope of the topic, since it was quite distinct from the principle of aut dedere aut judicare.
Оратор по-прежнему сомневается в том, что вопрос об универсальной юрисдикции следует рассматривать в рамках данной темы, поскольку он несколько обособлен от принципа aut dedere aut judicare.

An example of how the Mexican authorities apply the principle of aut dedere aut judicare(the obligation of the State to extradite or exercise its own jurisdiction) is the case of Miguel Ángel Cavallo.
Примером применения мексиканскими властями принципа aut dedere aut judicare( обязательства государства выдавать или, в случае невозможности, брать под свою юрисдикцию) является дело г-на Мигеля Анхеля Кавальо.

A refusal to extradite does not encumber effective cooperation, given that Portuguese law recognizes the principle of aut dedere aut judicare in the legally foreseen cases.
Отказ удовлетворить просьбу о выдаче не препятствует эффективному сотрудничеству, поскольку португальское законодательство признает принцип aut dedere aut judicare в случае дел, являющихся предсказуемыми с правовой точки зрения.

The principle of aut dedere aut judicare already provided some legal basis for according priority in the exercise of jurisdiction to States in whose territory a criminal act took place and to injured States.
Принцип aut dedere aut judicare уже обеспечивает определенную правовую основу для наделения в первоочередном порядке юрисдикцией государства, на территории которых было совершено преступное деяние, или пострадавшие государства.

Several States indicated that such cases should be reduced and several States stated that the principle of aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) should be followed.144 506.
Ряд государств указали, что круг подобных дел должен быть ограничен, а некоторые государства заявили, что должен соблюдаться принцип aut dedere aut judicare( выдавать или осуществлять судебное преследование) 144.

The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, adopted on 16 December 1970(Hague Convention) 6/ therefore established a mechanism for the above purpose, based on the principle of aut dedere aut judicare.
Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, принятая 16 декабря 1970 года( Гаагская конвенция) 6/ предусматривает соответствующий механизм на базе принципа aut dedere aut judicare.

He therefore hailed the fact that the International Law Commission had started to examine, develop and codify the principle of aut dedere aut judicare in order to end the impunity of terrorists.
Поэтому оратор приветствует тот факт, что Комиссия международного права начала изучать, развивать и кодифицировать принцип aut dedere aut judicare, с тем чтобы покончить с безнаказанностью террористов.

The Meeting recommended that Workshop 1 focus on improvement of the effectiveness of extradition and mutual legal assistance measures, including strengthening the principle of aut dedere aut judicare.
Совещание рекомендовало Семинару- практикуму 1 сосредоточить свое внимание на повышении эффективности мер в области выдачи и взаимной правовой помощи и, в частности, укрепить принцип aut dedere aut judicare.