PRINCIPLE AUT на Русском - Русский перевод

• принцип aut
• принципа aut
• принципом aut
• принципе aut

Примеры использования Principle aut на Английском языке и их переводы на Русский язык

Senegal applies the principle aut dedere aut judicare.
Сенегал руководствуется принципом aut dedere aut judicare.

Principle aut dedere aut judicare as a rule of customary international law.
Принцип aut dedere aut judicare как норма международного обычного права.

Although Hungarian law did not explicitly refer to the principle aut dedere aut judicare, there were relevant provisions.
Хотя в венгерском законодательстве прямая ссылка на принцип aut dedere aut judicare отсутствует, в нем имеются соответствующие ему положения.

The principle aut dedere aut judicare plays a crucial role in the Austrian practice.
Принцип aut dedere aut judicare играет чрезвычайно важную роль в австрийской практике.

Notwithstanding his delegation's doubts, however, Germany had incorporated the principle aut dedere aut judicare into its Penal Code.
Вместе с тем, несмотря на имеющиеся у его делегации сомнения, Германия включила принцип aut dedere aut judicare в свой Уголовный кодекс.

The principle aut dedere aut judicare is a principle of public international law.
Принцип aut dedere aut judicare является принципом международного публичного права.

On the one hand, as was stated by the Austrian authorities, the principle aut dedere aut judicare plays a crucial role in Austrian practice.
С одной стороны, власти Австрии указали, что принцип aut dedere aut judicare играет чрезвычайно важную роль в австрийской практике.

The principle aut dedere aut judicare is recognized in Norway, but is not regulated by statutory law.
Принцип aut dedere aut judicare в Норвегии признается, но в законодательстве не регулируется.

Please indicate to the Committee whether Saudi Arabia applies the principle aut dedere aut judicare in relation to terrorist offences.
Просьба сообщить Комитету, придерживается ли Саудовская Аравия принципа aut dedere aut judicare в отношении террористических преступлений.

The principle aut dedere aut iudicare(the terrorist must be either extradited or tried);
Принцип aut dedere aut judicare( если террорист не подлежит экстрадиции, то он должен предстать перед национальным судом);

Please inform on any application of this jurisdiction by courts in Montenegro, and if any is based on the principle aut dedere aut punire.
Просьба представить информацию о применении этой юрисдикции судами Черногории и о том, основывается ли она на принципе aut dedere aut punire.

In connection with article 5, the principle aut dedere aut judicare was essential and deserved specific attention.
В связи со статьей 5 было отмечено, что принцип aut dedere aut judicare имеет важное значение и заслуживает особого внимания.

It was consequently deemed important to incorporate in a convention a more detailed provision regarding the application of the principle aut dedere aut judicare.
В этой связи было признано целесообразным включить в конвенцию более подробное положение, касающееся применения принципа aut dedere aut judicare.

The principle aut dedere aut judicare is implemented when extradition is refused because of the nationality of the alleged offender.
Принцип aut dedere aut judicare применяется, когда в выдаче отказывается в силу гражданства предполагаемого преступника.

These conventions thus appear to follow the very same lines as originally foreseen by Hugo Grotius when he referred to the principle aut dedere aut punire.
Таким образом, эти конвенции, как представляется, идут именно тем путем, который первоначально предвидел Гуго Гроций, когда он ссылался на принцип aut dedere aut punire.

Argentina applies the principle aut daedere aut punire, as laid down in the international agreements that are binding on it.
Республика Аргентина применяет принцип aut daedere aut punire, закрепленный в международных конвенциях, участником которых она является.

It was also noted by some authors that it is necessary to distinguish between the principle of universal jurisdiction and the principle aut dedere aut judicare.
Кроме того, некоторые авторы указывали на необходимость проведения различия между принципом универсальной юрисдикции и принципом aut dedere aut judicare.

The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.
Принцип aut dedere aut judicare предусматривает обязательство в отношении эффективного и справедливого судебного преследования или выдачи.

Slovenia has not made any reservations to the above-mentioned conventions limiting their application, including regarding the principle aut dedere aut judicare.
Словения не сформулировала каких-либо оговорок к вышеупомянутым конвенциям, которые ограничивали бы их применение, в том числе в том, что касается принципа aut dedere aut judicare.

The view was expressed that the principle aut dedere aut judicare was not part of customary international law and that it certainly did not belong to jus cogens.
Было высказано мнение о том, что принцип aut dedere aut judicare не является частью международного обычного права и что он, безусловно, не относится к jus cogens.

Since the entry into force of the new revised general part of the Criminal Code on 1 January 2007, the principle aut dedere aut judicare is governed by articles 5 to 7 of the Code.
После вступления в силу 1 января 2007 года новой пересмотренной общей части Уголовного кодекса применение принципа aut dedere aut judicare регламентируется статьями 5- 7 УК.

The application of the principle aut dedere aut judicare is closely linked with the various grounds of refusal of extradition on which the requested State can rely upon.
Применение принципа aut dedere aut judicare тесно связано с различными основаниями для отказа в выдаче, на которые может ссылаться запрашиваемое государство.

It should be stressed that art. 41(1) of the Constitution of STP, which prohibits the extradition of nationals, will not constitute an obstacle to the application of the principle aut dedere aut judicare.
Следует подчеркнуть, что статья 41( 1) Конституции СанТоме и Принсипи, которая запрещает выдачу граждан, не явится препятствием для применения принципа aut dedere aut judicare.

Applying to a broader extent the principle aut dedere aut judicare, where extradition cannot be granted, especially where there is sufficient evidence; and.
Более широкое применение принципа aut dedere aut judicare в случаях, когда экстрадиция не может быть предоставлена, в особенности при наличии достаточных доказательств; и.

A detailed description of the obligation to extradite or prosecute differs significantly if we compare various international conventions formulating the principle aut dedere aut judicare.
Подробное описание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование значительно разнится, если мы сравним различные международные конвенции, формулирующие принцип aut dedere aut judicare.

Consideration should also be given to the issue in relation to the principle aut dedere aut judicare, which was contained in some conventions relating to serious international crimes.
Этот вопрос также необходимо рассмотреть в связи с принципом aut dedere aut judicare, который содержится в некоторых конвенциях, касающихся серьезных международных преступлений.

In addition to the above-mentioned multilateral conventions, Slovenia has also concluded several bilateral extradition agreements with different countries that include the principle aut dedere aut judicare.
Помимо вышеупомянутых многосторонних конвенций, Словения также заключила несколько двусторонних соглашений о выдаче с различными странами, в которых зафиксирован принцип aut dedere aut judicare.

Please indicate to the Committee whether the laws of the United Arab Emirates apply the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in subparagraph 2(c) of the resolution?
Просьба указать Комитету, применяется ли в законодательстве Объединенных Арабских Эмиратов принцип aut dedere aut judicare в отношении преступлений, упоминаемых в подпункте 2( с) резолюции?

In that case, the provisions of Swedish legislation and preliminary investigation and prosecution could be applicable in order to fulfil the obligation deriving from the principle aut dedere aut judicare.
В этом случае положения законодательства Швеции и предварительное расследование и преследование могут быть осуществлены, с тем чтобы выполнить обязательство, вытекающее из принципа aut dedere aut judicare.

Article 54, which established the principle aut dedere aut judicare, conferred on the statute the character of written justification for action in the case of a State which did not accept the Court's jurisdiction.
Статья 54, которая устанавливает принцип aut dedere aut judicare, придает уставу в случае государства, не признающего юрисдикцию суда, характер письменного основания для действий.