PRINCIPLE OF NON-INTERFERENCE IN INTERNAL на Русском - Русский перевод

• принцип невмешательства во внутренние
• принципа невмешательства во внутренние

Примеры использования Principle of non-interference in internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also stresses the concomitant principle of non-interference in internal affairs.
В нем также подчеркивается сопутствующий принцип невмешательства во внутренние дела.

It should also be noted that the Charter of the United Nations, in its Article 2, proclaims sovereign equality of the Member States and the principle of non-interference in internal affairs.
Следует также отметить, что в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно в его статье 2, провозглашены суверенное равенство государств- членов и принцип невмешательства во внутренние дела.

The draft resolution ran counter to the principle of non-interference in internal affairs enshrined in the Charter of the United Nations.
Проект резолюции противоречит принципу невмешательства во внутренние дела, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций.

Its calls on States to abolish and to refrain from reintroducing the death penalty violated the principle of non-interference in internal affairs.
Содержащиеся в нем призывы к государствам отменить смертную казнь и не вводить ее вновь нарушают принцип невмешательства во внутренние дела.

We abide strictly by the principle of non-interference in internal affairs, and Pakistan has already given this assurance to Afghanistan at the highest level.
Мы твердо придерживаемся принципа невмешательства во внутренние дела, и Пакистан уже предоставил Афганистану такие гарантии на самом высоком уровне.

It was proposed that the Commission consider including a reference to the principle of independence, the principle of non-interference in internal affairs of States and the principle of nondiscrimination.
Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о включении ссылки на принцип независимости, принцип невмешательства во внутренние дела государств и принцип недискриминации.

The old principle of non-interference in internal affairs is surely being replaced by nonindifference to violations of democracy and abuse of human rights in Member States.
Отживший свое принцип невмешательства во внутренние дела постепенно уступает место принципу отказа от безразличного отношения к нарушениям принципов демократии и прав человека в государствах- членах.

By forming an association, they wish to promote peace, democracy, the rule of law, development, social justice and respect for the sovereignty and territorial integrity of States and for the principle of non-interference in internal affairs.
Создавая такое сообщество, они стремятся содействовать миру, демократии, господству права, развитию, социальной справедливости и уважению принципа суверенитета и территориальной целостности государств и принципа невмешательства во внутренние дела.

Articles 10, 12, 28 and 35 highlighted mutual respect and benefit, the principle of non-interference in internal affairs, as well as justice, equality, freedom to perform religious rites and legal protection of foreigners, their property and traditions.
В статьях 10, 12, 28 и 35 провозглашены взаимное уважение и взаимопомощь, принцип невмешательства во внутренние дела, а также справедливость, равенство, свобода отправления религиозных обрядов и правовая защита иностранцев, их собственности и традиций.

All counter-terrorism activities, however, must comply strictly with international law, especially human rights law, refugee law and international humanitarian law, and must respect State sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs.
Однако вся деятельность по борьбе с терроризмом должна строго соответствовать нормам международного права, особенно стандартам в области прав человека, нормам беженского и международного гуманитарного права, а также уважать государственный суверенитет и принцип невмешательства во внутренние дела.

Considering that a flagrant violation of the principle of non-interference in internal affairs of a sovereign State is at stake, I have been instructed by my Government to request the Security Council to consider this important and urgent issue at its next meeting.
Учитывая, что речь идет о вопиющем нарушении принципа невмешательства во внутренние дела суверенного государства, мое правительство поручило мне просить Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос на его следующем заседании.

Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) disapproved of the fresh attempts to include the item, which his Government viewed as contrary to the United Nations principle of non-interference in internal affairs and General Assembly resolution 2758 XXVI.
Гн Илека( Демократическая Республика Конго) осуждает новые попытки включить этот пункт в повестку дня, которые, по мнению его правительства, противоречат утвержденному Организацией Объединенных Наций принципу невмешательства во внутренние дела и положениям резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

They correctly hold that every State has a responsibility to protect its citizens and that the principle of non-interference in internal affairs does not apply when acts of genocide, ethnic cleansing and other criminal violations of human rights threatening international security are committed.
Они справедливо считают, что каждое государство обязано защищать своих граждан, а принцип невмешательства во внутренние дела не действует, когда совершаются акты геноцида, этнических чисток и других преступных нарушений прав человека, угрожающих международной безопасности.

It should examine, for example, questions related to issues such as respect for human rights and the principle of State sovereignty, the right of self-determination and territorial integrity, conflicts and crisis management, and the principle of non-interference in internal affairs.
Например, он должен охватывать вопросы, связанные с такими проблемами, как уважение к правам человека, принцип суверенности государств, право на самоопределение и территориальную целостность, урегулирование конфликтов и кризисов и принцип невмешательства во внутренние дела.

The United Nations Charter recognizes the rights of national self-determination and choice and the principle of non-interference in internal affairs, and all international human rights instruments contain the basic principle of the non-politicization of human rights.
Устав Организации Объединенных Наций признает право народов на самоопределение и на свободный выбор, а также принцип невмешательства во внутренние дела, а все международные правозащитные документы содержат принцип запрещения политизации прав человека.

MERCOSUR and its associated States believe that the embargo against Cuba is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and that it contravenes the rules of international law, in particular in relation to the equality of States, the principle of non-interference in internal affairs and the peaceful solution of conflicts.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что блокада, введенная против Кубы, противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и идет вразрез с нормами международного права, в особенности теми из них, которые касаются равенства государств, принципа невмешательства во внутренние дела и мирного урегулирования конфликтов.

Some speakers stressed that international cooperation should be based on mutual respect for sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs and that it should be transparent and objective in order to avoid the imposition of unilateral practices and policies.
Некоторые ораторы подчеркнули, что международное сотрудничество должно основываться на взаимном уважении суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела и что оно должно носить транспарентный и объективный характер, с тем чтобы избегать навязывания односторонней практики и политики.

We therefore hope that all countries will respect the principle of non-interference in internal affairs and uphold their commitment to act strictly in compliance with international law and the Charter of the United Nations, with the goal of achieving a peaceful solution in the country.
Поэтому мы надеемся, что все страны будут соблюдать принцип невмешательства во внутренние дела и выполнять свое обязательство действовать в строгом соответ- ствии с международным правом и Уставом Органи- зации Объединенных Наций с целью добиться мир- ного урегулирования ситуации в этой стране.

These include respect for human rights in general and for the rights of national minorities in particular; respect for cultural identities; respect for the territorial integrity of States; respect for national sovereignty; the principle of non-interference in internal affairs; the principle of good neighbourliness; and the principle of the peaceful settlement of disputes.
Они включают в себя соблюдение прав человека в целом и прав национальных меньшинств в частности; уважение культурной самобытности; уважение территориальной целостности государств; соблюдение национального суверенитета; принцип невмешательства во внутренние дела; принцип добрососедства; и принцип мирного урегулирования споров.

Guided by the tenet of due respect for sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs as provided for in the Charter of the United Nations and the Warsaw Declaration, we intend to continue promoting inter- and cross-regional democratic progress and cooperation, and to that end we will.
Руководствуясь задачей обеспечения должного уважения суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и Варшавской декларации, мы намерены продолжать поощрять межрегиональный и внутрирегиональный демократический процесс и сотрудничество и для этого мы будем.

Mercenary activities impede the exercise of the right of peoples to self-determination and jeopardize the sovereignty of States, the principle of non-interference in internal affairs, the stability of constitutional Governments and the enjoyment of the human rights of the peoples concerned.
Деятельность наемников затрагивает осуществление права народов на самоопределение, суверенитет государств, принцип невмешательства во внутренние дела, стабильность конституционных правительств и осуществление прав человека в отношении народов, которым эта деятельность причиняет страдания.

In the area of wars and conflicts one effective measure is thought by the Government of Iraq to be the respect for the principle of non-interference in internal affairs of States as laid down in the Charter of the United Nations, as interference by third States can cause mass exoduses.
Что касается войн и конфликтов, то, по мнению правительства Ирака, одной из эффективных мер их предупреждения является уважение принципа невмешательства во внутренние дела государств, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку такое вмешательство со стороны третьих государств может вызывать массовые исходы населения.

I wish to reiterate Nepal's commitment to the principles of the Non-Aligned Movement, including the principles of non-interference in internal affairs and the peaceful coexistence of States.
Я хотел бы вновь заявить о приверженности Непала принципам Движения неприсоединения, включая принципы невмешательства во внутренние дела и мирного сосуществования государств.

We reiterate our firm position of respect for international laws, the principles of non-interference in internal affairs and the sovereignty of peoples and nations.
Мы вновь заявляем о нашей твердой позиции, которая состоит в уважении норм международного права, принципов невмешательства во внутренние дела и суверенитета народов и наций.

Under such circumstances, where principles of non-interference in internal affairs and territorial integrity based on national sovereignty might obstruct the international community from engaging in conflict prevention and resolution, significant functions of NGOs were widely recognized among participants, and can be outlined as follows.
В условиях, когда принципы невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности, основанные на уважении национального суверенитета, могут препятствовать тому, чтобы международное сообщество принимало участие в предотвращении и разрешении конфликтов, многие участники признали, что неправительственные организации выполняют важные функции, которые могут быть изложены следующим образом.

Pakistan firmly believes that respect for Afghanistan's sovereignty, independence, unity and territorial integrity, as well as adherence to the principles of non-interference in internal affairs of Afghanistan, are of critical importance.
Пакистан твердо убежден в том, что уважение суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Афганистана, а также соблюдение принципов невмешательства во внутренние дела Афганистана являются критически важными.

The principle of non-interference in the internal affairs of States;
Принцип невмешательства во внутренние дела государств;

Respect the principle of non-interference in the internal affairs of countries.
Обеспечить соблюдение принципа невмешательства во внутренние дела государств;

They are based on the principle of non-interference in the internal affairs of partner countries.
В их основе лежит принцип невмешательства во внутренние дела стран- партнеров.

The Government of Namibia upholds the principle of non-interference in the internal affairs of other States.
Правительство Намибии поддерживает принцип невмешательства во внутренние дела других государств.