PRINCIPLES OF EQUALITY AND NONDISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• принципы равенства и недискриминации
• принципами равенства и недискриминации
• принципов равенства и недискриминации

Примеры использования Principles of equality and nondiscrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the principles of equality and nondiscrimination;
Подтверждая принципы равенства и недискриминации.

She noted that concerns had been expressed that the law's threetier system of State recognition may contravene the principles of equality and nondiscrimination.
Она отметила, что высказывались озабоченности по поводу того, что предусмотренная законом трехступенчатая система признания государством может не соответствовать принципам равенства и недискриминации91.

These include the principles of equality and nondiscrimination.
К их числу относятся принципы равенства и недискриминации.

In this regard, the Working Group underscores the need for all societies to respect cultural diversity and to promote tolerance by formulating educational policies and programmes in conformity with the universal principles of equality and nondiscrimination;
В этой связи Рабочая группа подчеркивает необходимость уважения во всех обществах культурного разнообразия и поощрения терпимости путем разработки политики и программ в области образования в соответствии с всеобщими принципами равенства и недискриминации.

These articles now articles 10 and 11 of the Constitution enshrine the principles of equality and nondiscrimination and are general in their scope.
Эти статьи- теперь статьи 10 и 11 Конституции- закрепляют принципы равенства и недискриминации и являются общими по своей сфере применения.

The core principles of equality and nondiscrimination in all human rights treaties called for specific attention to the right to education of those living in vulnerable circumstances.
Основные принципы равенства и недискриминации во всех договорах по правам человека призывают уделять особое внимание праву на образование лиц, находящихся в уязвимом положении.

In Japan, the recruitment and promotion of teachers is administered in accordance with principles of equality and nondiscrimination as stated in the Local Public Service Act.
В Японии набор и поощрение учителей осуществляется в соответствии с принципами равенства и недискриминации, изложенными в Законе о местной гражданской службе.

The principles of equality and nondiscrimination are contained in numerous human rights instruments to which Myanmar is a State party, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Принципы равенства и недискриминации содержатся во многих договорах о правах человека, государством- участником которых является Мьянма, таких, как Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To address, in an appropriate manner, the human right to safe drinking water and sanitation, and the principles of equality and nondiscrimination in the post-2015 development agenda;
Обеспечить должный учет права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и принципов равенства и недискриминации в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

It is imperative that these fundamental principles of equality and nondiscrimination in relation to economic and social rights be rigorously applied in the area of housing.
Крайне важно, чтобы эти основополагающие принципы равенства и недискриминации в том, что касается экономических и социальных прав, неукоснительно применялись в отношении жилища.

States must ensure that all criminal and regulatory policies comply with human rights standards, including the principles of equality and nondiscrimination and the presumption of innocence.
Государства должны обеспечить, чтобы все меры уголовного правосудия и нормативного регулирования не противоречили стандартам в области прав человека, включая принципы равенства и недискриминации и презумпцию невиновности.

WFP highlights that its work is guided by the principles of equality and nondiscrimination, as to ethnic origin, gender, nationality, political opinions, race or religion.
МПП сообщает, что в своей работе она руководствуется принципами равенства и недискриминации по признакам этнического происхождения, пола, национальности, политических убеждений, расы или религии.

As for all other citizens of the Republic of Slovenia, these rights are guaranteed to all members of different ethnic, linguistic and religious communities in Slovenia(Serbs, Croats, Bosnians and the Roma) and are observed in accordance with the principles of equality and nondiscrimination.
Как и всем остальным гражданам Республики Словении, эти права гарантируются всем членам различных этнических, языковых и религиозных общин в Словении( сербам, хорватам, боснийцам и цыганам) и соблюдаются в соответствии с принципами равенства и недискриминации.

All human rights treaties and instruments proclaim the principles of equality and nondiscrimination, with explicit(but not exclusive) reference to several grounds such as gender, race, language, religion, disability.
Все международные договоры и нормативно- правовые акты по правам человека провозглашают принципы равенства и недискриминации и содержат четкий( но не исчерпывающий) перечень оснований, таких, как пол, раса, язык, религия, инвалидность.

The General Assembly may wish to recommend that Member States design and implement more effective multisectoral policies and programmes on the rights of older persons, in line with the principles of equality and nondiscrimination, with due consideration for existing instruments and national plans of action on ageing.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам разрабатывать и осуществлять более эффективные многосекторальные стратегии и программы по защите прав лиц пожилого возраста в соответствии с принципами равенства и недискриминации и с должным учетом существующих документов и национальных планов действий по проблемам старения.

To achieve true enjoyment of human rights and achieve principles of equality and nondiscrimination, there is need for States to have effective laws, policies and systems that facilitate implementation of these laws.
Для того чтобы обеспечить подлинное осуществление прав человека и соблюдение принципов равенства и недискриминации, государства должны иметь эффективные законы, а также стратегии и механизмы, способствующие реализации этих законов.

Mr. Delgado Sánchez(Cuba) said that it was important for the host country to apply properly the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Headquarters agreement and the general principles of international law, especially the principles of equality and nondiscrimination.
Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что для страны пребывания важно должным образом применять соответствующие положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Венской конвенции о дипломатических сношениях, Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, а также общие принципы международного права, и в первую очередь принципы равенства и недопущения дискриминации.

It focuses on the impact that stop and search measures may have on the right to personal integrity and dignity, the principles of equality and nondiscrimination, the right to freedom of movement and the right to privacy.
В нем подробно говорится от том, какие последствия задержание и обыск могут иметь для репутации и достоинства соответствующего лица, а также подчеркивается необходимость соблюдения принципов равенства и недискриминации, права на свободу передвижения и права на неприкосновенность частной жизни.

The twin human rights principles of equality and nondiscrimination mean that outreach(and other) programmes must be in place to ensure that disadvantaged individuals and communities enjoy, in practice, the same access as those who are more advantaged.
Теснейшим образом между собой связанные правозащитные принципы равенства и недискриминации предусматривают наличие программ работы с населением( и других программ) в целях обеспечения того, чтобы уязвимые лица и общины на практике пользовались таким же доступом к медицинской помощи, что и те, кто находится в более благоприятном положении.

As the Kingdom's reports clearly show, the Convention is part of Bahrain's domestic law, Bahrain's legislation and policies affirm the principles of equality and nondiscrimination and there are means of redress available to deal with any allegation of racial discrimination.
Как ясно свидетельствуют доклады Королевства, Конвенция является частью национального законодательства Бахрейна, законодательные акты и политика Бахрейна основаны на принципах равенства и недискриминации, и Бахрейн располагает возможностями для оказания правовой помощи при рассмотрении любых утверждений о расовой дискриминации.

The Committee, while noting that general principles of equality and nondiscrimination are guaranteed in article 10 of the Constitution and contained in domestic legislation, continues to be concerned at the lack of a specific prohibition of discrimination against women in all areas of life in its national legislation in line with articles 1 and 2 of the Convention.
Отмечая, что общие принципы равенства и недискриминации гарантируются в статье 10 Конституции и отражены во внутреннем законодательстве, Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием конкретного запрещения дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни в национальном законодательстве в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

Considering the central role of the non-discrimination principle in the human rights framework, it would be advisable that( i) a specific commitment to implement the SAICM in a non-discriminatory way be included in the draft high-level declaration, and( ii) that the principles of equality and nondiscrimination be included in the draft OPS among the general principles which will guide the development and the implementation of the SAICM;
Учитывая, что в контексте прав человека центральную роль играет принцип недискриминации, было бы целесообразно: i предусмотреть в проекте декларации высокого уровня конкретное обязательство осуществлять СПМРХВ на недискриминационной основе и ii включить в ОПС принципы равенства и недискриминации в числе общих принципов, которые будут определять разработку и осуществление СПМРХВ;

Reaffirming the principles of equality and nondiscrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Вновь подтверждая принципы равенства и недискриминации, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и поощряя уважение прав человека и основных свобод для всех без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Considering the central role of the non-discrimination principle in the human rights framework, the Special Rapporteur wishes to suggest that(a) a specific commitment to implement the SAICM in a nondiscriminatory way be included in the draft high-level declaration, and(b) that the principles of equality and nondiscrimination be included in the draft OPS among the general principles which will guide the development and the implementation of the SAICM.
Исходя из центральной роли принципа недискриминации в контексте прав человека, Специальный докладчик хотел бы предложить, чтобы а в проект декларации высокого уровня было включено конкретное обязательство осуществлять СПМРХВ на недискриминационной основе и b принципы равенства и недискриминации были указаны в проекте ОПС среди общих принципов, которыми предполагается руководствоваться при разработке и осуществлении СПМРХВ.

Furthermore, the Rules should be reformulated to integrate principles of clinical independence and medical ethics, as well as principles of equality and nondiscrimination: the requirement to respect the autonomy of patients, the need for the informed consent of the person concerned(Convention on the Rights of Persons with Disabilities, art. 25(d)) and confidentiality, including with regard to HIV testing, the reproductive health of inmates and their medical files see the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners, rule 8.
Кроме того, Правила следует переработать таким образом, чтобы они включали принципы клинической независимости и медицинской этики и принципы равенства и недискриминации: требования уважать автономию пациентов, обеспечивать получение сознательного согласия от соответствующих лиц( Конвенция о правах инвалидов, статья 25( d)) и соблюдать конфиденциальность, в том числе в случаях, касающихся тестирования на ВИЧ, репродуктивного здоровья заключенных и их медицинских файлов см. Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения в женщинами- заключенными, правило 8.

Women accused of crimes have the right to a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, which, in the opinion of the Special Rapporteur, and as detailed in section III.B of this report, requires that judges, prosecutors and lawyers be sensitized to and trained on gender issues and international human rights of women, including principles of equality and nondiscrimination.
Женщины, обвиняемые в совершении преступления, имеют право на справедливое и открытое слушание со стороны компетентного, независимого и беспристрастного суда, что, по мнению Специального докладчика, как об этом говорится в разделе III. B настоящего доклада, требует того, чтобы судьи, прокуроры и адвокаты проявляли чуткость и прошли подготовку по гендерным проблемам и международным правам человека женщин, включая принципы равенства и недискриминации.

Yet, the principle of equality and nondiscrimination was already engraved in human conscience.
К тому же принцип равенства и недискриминации уже был запечатлен в человеческой совести.

Equality and non-discrimination: The principle of equality and nondiscrimination requires States to give priority to disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Равенство и недискриминация: принцип равенства и недискриминации требует от государств уделения первоочередного внимания уязвимым и маргинализованным людям и группам.

The principle of equality and nondiscrimination is protected by article 1 of the Constitution of the United Mexican States, which explicitly prohibits all forms of discrimination.
Принцип равенства и недискриминации защищен статьей 1 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов, которая прямо запрещает все формы дискриминации.

Against that background, the Committee was being called upon to uphold the principle of equality and nondiscrimination as elaborated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этой связи Комитету необходимо поддержать принцип равенства и недискриминации, закрепленный в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.