PRINCIPLES OF INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• принципы международного сотрудничества
• принципов международного сотрудничества
• принципах международного сотрудничества
• принципам международного сотрудничества

Примеры использования Principles of international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directions and basic principles of international cooperation in the field of standardization and certification;
Направления и основные принципы международного сотрудничества в области стандартизации и сертификации;

The new global partnership for development should be framed in terms of the principles of international cooperation and solidarity.
Новое глобальное партнерство в целях развития должно функционировать на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.

To accept commitment to the principles of international cooperation, just peace and peace with neighbour States;
Приверженность принципам международного сотрудничества, справедливости и мирного сосуществования с соседними государствами;

The resolution which had established the Special Rapporteur's mandate, since it was politically motivated, contravened the principles of international cooperation and respect for sovereignty.
Поскольку резолюция, на основании которой был учрежден мандат Специального докладчика, была политически мотивированной, она противоречит принципам международного сотрудничества и уважения суверенитета.

Cuba reaffirms the importance of the principles of international cooperation and genuine dialogue on human rights.
Куба вновь подтверждает важность принципов международного сотрудничества и искреннего диалога по вопросам прав человека.

The Cuban Government was distressed by the growing notion among certain Governments that the struggle against drug trafficking justified violations of national law and the principles of international cooperation.
Кубинское правительство озабочено тем, что некоторые правительства все в большей степени считают, что борьба с незаконным оборотом наркотиков оправдывает нарушение национального законодательства и принципов международного сотрудничества.

This is one of the principles of international cooperation in the field of legal assistance in criminal matters.
Это является одним из принципов международного сотрудничества в сфере оказания правовой помощи по уголовным делам.

However, monitoring must be strictly based on humanitarian grounds and the principles of international cooperation, and not on purely political considerations.
Однако в его основе должны лежать гуманитарные соображения и принципы международного сотрудничества, а не чисто политические мотивы.

Recalling the principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity enumerated in General Assembly resolution 3074(XXVIII) of 3 December 1973.
Ссылаясь на принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечности, перечисленных в резолюции 3074( XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1973 года.

Finally, States outside Africa should support the principles of international cooperation, solidarity and responsibility-sharing.
Наконец, неафриканские государства должны поддерживать принципы международного сотрудничества, солидарности и общей ответственности.

Reaffirms the principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity recorded in General Assembly resolution 3074(XXVIII) of 3 December 1973, in particular.
Вновь подтверждает принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечности, перечисленных в резолюции 3074( XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1973 года, и в частности следующие из них.

Our political and diplomatic activities are founded on the principles of international cooperation and the strengthening of global multilateralism.
Наша политическая и дипломатическая деятельность базируются на принципах международного сотрудничества и укрепления глобальной многосторонности.

A number of States considered that the role of the international community in offering assistance to affected States should not be defined as an assertion of rights, and therefore should be reformulated on the basis of the principles of international cooperation and solidarity.
Несколько государств высказали мнение о том, что роль международного сообщества в плане предложения помощи пострадавшим государствам не должна определяться с позиции отстаивания прав и что поэтому соответствующее положение должно быть переформулировано с учетом принципов международного сотрудничества и солидарности.

The Court's requests for arrest and surrender infringed the principles of international cooperation enunciated in chapters IX and X of the Statute and had no legal basis.
Требования Суда об аресте с целью выдачи подозреваемых лиц противоречат принципам международного сотрудничества, изложенным в статьях IX и X Статута, и не имеют никаких правовых оснований.

The principles of international cooperation on the sustainable development of mountain States had been set forth in the Bishkek Mountain Platform and in General Assembly resolutions and covered, inter alia, raising the living standards of mountain dwellers, preserving their cultural heritage and ensuring their ecological security.
Принципы международного сотрудничества в деле устойчивого развития горных государств были изложены в Бишкекской горной платформе и в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и они включают в себя, в частности, повышение уровня жизни обитателей гор, сохранение их культурного наследия и обеспечение их экологической безопасности.

A key stumbling block was the inability to reach agreement on broad principles of international cooperation, and the rejection of any piecemeal agreement by many parties without nuclear power programmes.
Важнейшим камнем преткновения стало отсутствие возможности достигнуть согласия относительно широких принципов международного сотрудничества и отклонение любого частичного согласия многими сторонами, не имеющими ядерноэнергетических программ.

Ms. Méndez Romero(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, as it believed that the fight against transnational organized crime should be based on the principles of international cooperation and respect for State sovereignty.
Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая с разъяснением позиции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку считает, что борьба против транснациональной организованной преступности должна основываться на принципах международного сотрудничества и уважения государственного суверенитета.

On 3 December 1973, the General Assembly adopted resolution 3074(XXVIII) entitled“Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity”.
Декабря 1973 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3074( XXVIII)" Принципы международного сотрудничества, в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества.

Comply with the principles of international cooperation, as defined in Resolution 3074 of the General Assembly, for the extradition of persons accused of crimes against humanity and proceed to extradite former Bolivian authorities that are legally accused of such crimes, in order to be brought to trial in their country of origin(Plurinational State of Bolivia);
Соблюдать сформулированные в резолюции 3074 Генеральной Ассамблеи принципы международного сотрудничества в отношении выдачи лиц, обвиняемых в преступлениях против человечества, и приступить к выдаче членов бывшего правительства Боливии, официально обвиняемых в совершении таких преступлений, с тем чтобы они предстали перед судом в стране их происхождения( Многонациональное Государство Боливия);

The international community is aware of the need to take coordinated action to counter illegal trafficking in narcotic substances and to implement the principles of international cooperation in this area on the basis of mutual assistance and solidarity.
Международное сообщество осознает необходимость принятия согласованных мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических веществ и осуществлению принципов международного сотрудничества в этой сфере на основе взаимной помощи и солидарности.

In so doing, it took into account not only domestic law, but also the principles of international cooperation and the comity of nations, the seriousness of the crime, the likelihood of conviction and the interests of the victims and States concerned.
Действуя таким образом, оно принимает во внимание не только нормы внутригосударственного права, но, кроме того, принципы международного сотрудничества и требования взаимного признания прав и обычаев разными нациями, серьезность совершенного преступления, вероятность вынесения обвинительного приговора, а также интересы потерпевших и заинтересованных государств.

His delegation was pleased that the draft articles thus far approved were based on the premise that the legal regulation of the protection of persons in the event of disasters must respect the principles of international cooperation, national sovereignty and non-interference in the internal affairs of affected States.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что проекты статей, утвержденные на данный момент, основаны на предпосылке, что правовое регулирование защиты людей в случае бедствий должно обеспечивать уважение принципов международного сотрудничества, национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела пострадавших государств.

Recalling its resolution 3074(XXVIII) of 3 December 1973, entitled"Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity.
Ссылаясь на свою резолюцию 3074( ХХVIII) от 3 декабря 1973 года, озаглавленную" Принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества.

Commenting on the progressive development and refinement of the criteria, a number of delegations, including Cuba(on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt(on behalf of the African Group) and Pakistan(on behalf of the Organization of the Islamic Conference) expressed concern that there was too much emphasis on national obligations and responsibilities, while the principles of international cooperation and assistance were neglected.
Высказывая замечания в отношении последовательного развития и усовершенствования критериев, ряд делегаций, включая Кубу( от имени Движения неприсоединения), Египет( от имени Африканской группы) и Пакистан( от имени Организации Исламская конференция), выразили озабоченность в связи с тем, что национальным обязательствам и обязанностям придавалось чрезмерное значение, при этом принципы международного сотрудничества и помощи остались без внимания.

The Act determines the institutional and legal basis for combating trafficking in persons, the basic principles of State policy and the principles of international cooperation in this field, the powers of the executive authorities, the procedure for establishing the status of trafficking victims and the procedure for providing assistance to such persons.
Данным законом определяются организационно- правовые основы противодействия торговле людьми, основные направления государственной политики и принципы международного сотрудничества в этой сфере, полномочия органов исполнительной власти, порядок установления статуса лиц, пострадавших от торговли людьми, и порядок оказания помощи таким лицам.

In his report, the Independent Expert argued that implementing a human rights-based approach fully- with its emphasis on equality, non-discrimination, participation and accountability- could help to assure a more inclusive, equitable and sustainable post-2015 global development framework that is consistent with the obligations of States to realize human rights, including the right to development, and an effective partnership based on the principles of international cooperation and solidarity.
В своем докладе Независимый эксперт утверждал, что применение правозащитного подхода в полной мере с упором на равенство, недискриминацию, участие и подотчетность может способствовать созданию более всеохватной, справедливой и устойчивой концепции глобального развития на период после 2015 года, которая будет соответствовать обязательствам государств по реализации прав человека, включая право на развитие, и предусматривать эффективное партнерство на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.

That text should reflect the views expressed at the current session, both in plenary meetings and in the meetings of the Working Group, and might be divided into chapters entitled, for instance,“General principles of international cooperation”,“Modes of international cooperation”,“Preservation of the outer space environment” and“Areas of international cooperation”.
Этот текст должен отражать мнения, высказанные на нынешней сессии, как в ходе пленарных заседаний, так и в ходе заседаний рабочей группы, и может быть разделен на главы, озаглавленные, например," Общие принципы международного сотрудничества"," Виды международного сотрудничества"," Сохранение космической среды" и" Области международного сотрудничества..

Recalling its resolution 3074(XXVIII) of 3 December 1973, entitled"Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity", as well as Commission on Human Rights resolution 1994/77 of 9 March 1994, Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No.4 and corrigendum(E/1994/24 and Corr.1), chap. II, sect.A.
Ссылаясь на свою резолюцию 3074( XXVIII) от 3 декабря 1973 года, озаглавленную" Принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества", а также резолюцию 1994/ 77 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 4 и исправление( Е/ 1994/ 24 и Corr. 1), глава II, раздел А.

We highly appreciate the historic significance of this event, which saved the people of our planet from the scourge of the Nazi tyranny, including the liberation of concentration camps, opened the way towards creating a new world built on the principles of international cooperation and dialogue for peace and respect for law, laid the foundations of the modern international order and restored faith in the ideals of human rights and respect for human dignity.
Мы высоко ценим историческое значение этого события, избавившего народы планеты от фашистской тирании, включая освобождение концентрационных лагерей, события, открывшего дорогу к формированию нового мира на принципах международного сотрудничества и диалога во имя мира и уважения права, создавшего предпосылки для формирования основ современного мироустройства, восстановившего веру в идеалы прав человека и достоинство человеческой личности.

Recalling its resolution 3074(XXVIII) of 3 December 1973, entitled"Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity", as well as Commission on Human Rights resolution 1994/77 of 9 March 1993, General Assembly resolutions 48/143 of 20 December 1993 and 49/205 of 23 December 1994, and relevant resolutions of the Commission on the Status of Women.
Ссылаясь на свою резолюцию 3074( XXVIII) от 3 декабря 1973 года, озаглавленную" Принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества", а также резолюцию 1994/ 77 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года, резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 143 от 20 декабря 1993 года и 49/ 205 от 23 декабря 1994 года и соответствующие резолюции Комиссии по положению женщин.