ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of international cooperation

Примеры использования Принципов международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также не отразилось на поддержке Перу принципов международного сотрудничества в этой области.
Similarly, it was done without prejudice to Peru's support for the principles of international cooperation in this sphere.

Утверждение Принципов международного сотрудничества в области поддержки развивающихся стран в вопросах формирования доходов.
Endorsement of the Principles for International Engagement in Supporting Developing Countries in Revenue Matters.

Куба вновь подтверждает важность принципов международного сотрудничества и искреннего диалога по вопросам прав человека.
Cuba reaffirms the importance of the principles of international cooperation and genuine dialogue on human rights.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно функционировать на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.
The new global partnership for development should be framed in terms of the principles of international cooperation and solidarity.

Это является одним из принципов международного сотрудничества в сфере оказания правовой помощи по уголовным делам.
This is one of the principles of international cooperation in the field of legal assistance in criminal matters.

Перемены, о которых я говорю, подвергли серьезному испытанию большинство принципов международного сотрудничества и большинство механизмов, созданных для укрепления его.
The changes I am referring to put seriously to the test most of the principles of international cooperation and most of the mechanisms created to enhance it.

Кубинское правительство озабочено тем, что некоторые правительства все в большей степени считают, что борьба с незаконным оборотом наркотиков оправдывает нарушение национального законодательства и принципов международного сотрудничества.
The Cuban Government was distressed by the growing notion among certain Governments that the struggle against drug trafficking justified violations of national law and the principles of international cooperation.

В этих вопросах Российская Федерация всегда придерживалась позиции содействия разработке принципов международного сотрудничества на основе реалистичных руководящих принципов..
The position adopted on such matters by the Russian Federation had always been to promote the formulation of principles of international cooperation on the basis of realistic guidelines.

Несколько государств высказали мнение о том, что роль международного сообщества в плане предложения помощи пострадавшим государствам не должна определяться с позиции отстаивания прав и что поэтому соответствующее положение должно быть переформулировано с учетом принципов международного сотрудничества и солидарности.
A number of States considered that the role of the international community in offering assistance to affected States should not be defined as an assertion of rights, and therefore should be reformulated on the basis of the principles of international cooperation and solidarity.

Важнейшим камнем преткновения стало отсутствие возможности достигнуть согласия относительно широких принципов международного сотрудничества и отклонение любого частичного согласия многими сторонами, не имеющими ядерноэнергетических программ.
A key stumbling block was the inability to reach agreement on broad principles of international cooperation, and the rejection of any piecemeal agreement by many parties without nuclear power programmes.

Международное сообщество осознает необходимость принятия согласованных мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических веществ и осуществлению принципов международного сотрудничества в этой сфере на основе взаимной помощи и солидарности.
The international community is aware of the need to take coordinated action to counter illegal trafficking in narcotic substances and to implement the principles of international cooperation in this area on the basis of mutual assistance and solidarity.

В этой связи выражает надежду, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет декларацию принципов международного сотрудничества в космической области, которая была принята консенсусом на сессии 1996 года Комитета по использованию космического пространства в мирных целях;
In this connection, the Conference expresses the hope that the United Nations General Assembly will adopt the declaration on principles of international cooperation in space matters which was adopted by consensus at the 1996 session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;

Центр<< Шимин Гайку>>( Центр гражданской дипломатии за права коренных народов) является правозащитной НПО, участвующей в движениях за поощрение и защиту прав коренных народов с момента своего учреждения в 1982 году в духе закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов международного сотрудничества, мира и прав человека.
The Shimin Gaikou Centre(Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples) is a human rights NGO that has been involving in the movements of protection and promotion of the indigenous peoples' rights since the establishment in 1982 under the United Nations Charter's principles on international cooperation, peace and human rights.

Туркменистан всегда был и остается твердым приверженцем неукоснительного выполнения общепризнанных норм и принципов международного сотрудничества в области человеческого измерения и в этой связи реализует позитивные меры, которые способствуют решению вопросов в конструктивном русле.
Turkmenistan always has been and remains the strong adherent of strict implementation of the generally recognized norms and principals of international cooperation in the field of human dimension and implements in this regard, positive measures, which promote resolution of issues in a constructive way.

Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что проекты статей, утвержденные на данный момент, основаны на предпосылке, что правовое регулирование защиты людей в случае бедствий должно обеспечивать уважение принципов международного сотрудничества, национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела пострадавших государств.
His delegation was pleased that the draft articles thus far approved were based on the premise that the legal regulation of the protection of persons in the event of disasters must respect the principles of international cooperation, national sovereignty and non-interference in the internal affairs of affected States.

Построение нового режима на период после 2012 года, которое должно происходить на основе Балийской" дорожной карты" и провозглашенных Организацией Объединенных Наций принципов международного сотрудничества, справедливости и равноправия, представляет собой непростую задачу, в решении которой должны сыграть свою роль как развитые, так и развивающиеся страны, а также учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНКТАД.
The construction of a new post-2012 regime, due to be concluded under the Bali Road Map- based on the United Nations principles of international collaboration, fairness and equity- will signify a daunting exercise, where developed and developing country alike, as well as United Nations agencies such as UNCTAD, have a role to play.

В докладе также отмечается, что применение правозащитного подхода в полной мере с упором на равенство, недискриминацию, участие и подотчетность может способствовать созданию более всеохватной, справедливой и устойчивой концепции глобального развития на период после 2015 года, которая будет соответствовать обязательствам государств по реализации прав человека, включая право на развитие, и предусматривать эффективное партнерство на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.
It also argues that fully implementing a human rights-based approach-- with its emphasis on equality, non-discrimination, participation and accountability-- can help to assure a more inclusive, equitable and sustainable post-2015 global development framework that is consistent with the obligations of States to realize human rights, including the right to development, and an effective partnership based on the principles of international cooperation and solidarity.

В этой связи Албания поддерживает итоги пленарного заседания высокого уровня, что подтверждают нашу веру в эту Организацию, важность основных ценностей и принципов международного сотрудничества, глобального партнерства для целей развития, совместные действия, борьбу против терроризма, обеспечение прав человека и верховенства права, а также укрепление системы Организации Объединенных Наций, в частности, в осуществление ее всеобъемлющей реформы.
Albania therefore supports the outcome of the High-level Plenary Meeting, which reaffirms our faith in the Organization, the importance of the core values and principles of international cooperation, the global partnership for development, concerted actions to strengthen collective security and peace, the fight against terrorism, promoting human rights and the rule of law and the strengthening of the United Nations, in particular its comprehensive reform.

Наконец, неафриканские государства должны поддерживать принципы международного сотрудничества, солидарности и общей ответственности.
Finally, States outside Africa should support the principles of international cooperation, solidarity and responsibility-sharing.

Приверженность принципам международного сотрудничества, справедливости и мирного сосуществования с соседними государствами;
To accept commitment to the principles of international cooperation, just peace and peace with neighbour States;

Направления и основные принципы международного сотрудничества в области стандартизации и сертификации;
Directions and basic principles of international cooperation in the field of standardization and certification;

Статья 49. Основные принципы международного сотрудничества в области противодействия терроризму.
Article 49. Basic principles of the international cooperation in the field of combating terrorism.

В основу проекта резолюции положен главным образом принцип международного сотрудничества.
The draft resolution basically draws upon the principle of international cooperation.

Однако впоследние десятилетия все чаще стали игнорироваться базовые принципы международного сотрудничества.
However, inthelast decades, thebasic principles ofinternational cooperation have come tobe increasingly ignored.

Раздел 1- Принципы международного сотрудничества.
Section 1- Principles of international co-operation.

Требования Суда об аресте с целью выдачи подозреваемых лиц противоречат принципам международного сотрудничества, изложенным в статьях IX и X Статута, и не имеют никаких правовых оснований.
The Court's requests for arrest and surrender infringed the principles of international cooperation enunciated in chapters IX and X of the Statute and had no legal basis.

Однако в его основе должны лежать гуманитарные соображения и принципы международного сотрудничества, а не чисто политические мотивы.
However, monitoring must be strictly based on humanitarian grounds and the principles of international cooperation, and not on purely political considerations.

Поскольку резолюция, на основании которой был учрежден мандат Специального докладчика, была политически мотивированной, она противоречит принципам международного сотрудничества и уважения суверенитета.
The resolution which had established the Special Rapporteur's mandate, since it was politically motivated, contravened the principles of international cooperation and respect for sovereignty.

Наша политическая и дипломатическая деятельность базируются на принципах международного сотрудничества и укрепления глобальной многосторонности.
Our political and diplomatic activities are founded on the principles of international cooperation and the strengthening of global multilateralism.

Такие меры полностью противоречат принципам международного сотрудничества, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Such measures are completely at cross purposes with the principles of international cooperation as enshrined in the Charter of the United Nations.