PRINCIPLES OF ITS CHARTER на Русском - Русский перевод

• принципов ее устава
• принципами ее устава
• принципы ее устава
• принципам ее устава

Примеры использования Principles of its charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purposes and principles of its Charter have been the source of inspiration for all peoples and countries.
Цели и принципы ее Устава служат источником вдохновения для всех стран и народов.

Any reaffirmation of the pivotal role of the United Nations must start with respect for the purposes and principles of its Charter.
Любое подтверждение решающей роли Организации Объединенных Наций должно начинаться с уважения целей и принципов ее Устава.

The United Nations efforts to implement the principles of its Charter enjoy the full support of the Czech Republic.
Усилия Организации Объединенных Наций по осуществлению принципов ее Устава пользуются полной поддержкой Чешской Республики.

We look forward to sharing his vision as we work together to build an Organization that truly measures up to the fundamental purposes and principles of its Charter.
Мы надеемся познакомиться с его позицией и совместно работать над созданием Организации, которая действительно соответствует основополагающим целям и принципам своего Устава.

But the United Nations and the principles of its Charter are essential tools in the struggle for peace and fundamental human rights.
Но Организация Объединенных Наций и принципы ее Устава являются жизненно важными инструментами в борьбе за мир и основные права человека.

We should defend the independence and impartiality of the United Nations and promote the principles of its Charter during conflicts and crises.
Мы должны защищать независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций, а также продвигать закрепленные в ее Уставе принципы в период конфликтов и кризисов.

Strengthened by the purposes and principles of its Charter, it is in a position to provide the necessary framework for cooperation, dialogue among States and the maintenance of international peace and security.
Укрепленная целями и принципами своего Устава, она может предоставить необходимые рамки для сотрудничества, диалога между государствами и поддержания международного мира и безопасности.

It can either be dictated to by big countries or become the Organization of a new era in which the purposes and principles of its Charter are safeguarded and fully realized.
Она может либо пойти на поводу у крупных государств, либо стать Организацией новой эпохи, в которой будет обеспечена реализация целей и принципов ее Устава.

We are gathered here to reconfirm that the purposes and principles of its Charter can safely lead us in the new millennium and fulfil the ageless expectation of a world free of poverty, free of hunger, free of war, free of the dictatorship of the mighty and free for us to enjoy our right to development.
Мы собрались здесь, чтобы подтвердить, что цели и принципы ее Устава могут уверенно ввести нас в новое тысячелетие и реализовать вечные надежды человечества на мир, свободный от нищеты, свободный от голода, свободный от войны, свободный от диктатуры силы, и мир, в котором мы свободно могли бы осуществить наше право на развитие.

As a founding Member of the United Nations, Ethiopia has always been unreserved in fulfilling its commitment to the Organization and in upholding the principles of its Charter.
Будучи государством- основателем Организации Объединенных Наций, Эфиопия всегда безоговорочно выполняла свои обязательства перед Организацией и утверждала принципы ее Устава.

A half century has passed, and the various events that have marked the life of the Organization have altered neither the purposes nor the principles of its Charter, which must preserve all its vitality and continue to be the legal and moral basis for present-day international relations.
Прошло полвека, и различного рода события, которыми была отмечена жизнь Организации, не подорвали ни целей, ни принципов ее Устава, который сохраняет свою ценность и по-прежнему является правовой и моральной основой современных международных отношений.

May this commemoration remind us of the pledge that each and every one of our States made as it joined this Organization and adhered to the principles of its Charter.
Пусть это торжественное заседание послужит нам напоминанием об тех обязательствах, которые приняло каждое государство в момент присоединения к этой Организации, в том числе обязательстве придерживаться принципов ее Устава.

In this way the United Nations could lead the international community, in accordance with the purposes and principles of its Charter, and integrate the actions of our Organization with the work of the Bretton Woods institutions, and above all the World Trade Organization.
Таким образом Организация Объединенных Наций могла бы возглавить международное сообщество в соответствии с целями и принципами ее Устава и соединить деятельность нашей Организации с работой бреттон- вудских учреждений и, прежде всего, с Всемирной торговой организацией.

For the Saharans to be able to choose their future freely, the United Nations must exercise its authority, including resorting to force to enforce the principles of its Charter.
Для того чтобы сахарцы могли свободно определить свое будущее, Организации Объединенных Наций необходимо осуществить возложенные на нее полномочия, в том числе в отношении применения силы для обеспечения соблюдения принципов ее Устава.

The United Nations needs to take resolute steps in carrying out reform. The United Nations should develop in a way that promotes the purposes and principles of its Charter, upholds the unity and cooperation of the Organization and serves the collective interests of its Members.
Организация Объединенных Наций должна решительно продвигаться вперед по пути реформ и развиваться таким образом, чтобы она могла содействовать реализации целей и принципов ее Устава, обеспечивать единство и сотрудничество государств- членов и служить коллективным интересам ее государств- членов.

It is our firm belief that this silence cannot be permitted to continue in view of the grave negative and destructive consequences it may have for the integrity of the United Nations and the principles of its Charter.
По нашему твердому убеждению, нельзя позволить этому молчанию затянуться ввиду тех тяжких негативных и разрушительных последствий, которые это может иметь для целостности Организации Объединенных Наций и принципов ее Устава.

More than ever before, our Organization today needs cooperation between its Member States if it is to save itself from attempts to divert its course from the spirit and principles of its Charter and thereby turn it into a tool for serving the selfish interests of certain dominant Powers, first among which is the United States of America.
Более, чем когда-либо, наша Организация сегодня нуждается в сотрудничестве ее государств- членов, если она хочет уберечь себя от попыток увести ее в сторону от духа и принципов ее Устава и тем самым превратить ее в орудие защиты эгоистических интересов некоторых господствующих держав, первой из которых являются Соединенные Штаты Америки.

However, as true friends of the United Nations, we must also continue to question the ability of the Organization to fully use its potential and to fulfil the purposes and principles of its Charter.
Вместе с тем, как настоящие друзья Организации Объединенных Наций, мы также должны продолжать задаваться вопросом о том, способна ли эта Организация в полной мере использовать свои возможности и добиваться воплощения в жизнь целей и принципов ее Устава.

The United Arab Emirates will continue to pursue its international policy guided by the purposes of the United Nations and the principles of its Charter, especially with regard to the promotion of international peace and security, the peaceful resolution of international disputes, non-interference in the internal affairs of States and compliance with the principles of international law.
Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь продолжать проводить свою международную политику, в которой мы руководствуемся целями Организации Объединенных Наций и принципами ее Устава, особенно в отношении содействия международному миру и безопасности, мирного урегулирования международных споров, невмешательства во внутренние дела государств и соблюдения принципов международного права.

Finally, we reiterate our support for the United Nations, confident as we are of the nobility of the goals, purposes and principles of its Charter, and reaffirm our full commitment to them.
И наконец, мы хотели бы заявить Организации Объединенных Наций о нашей поддержке, убежденности в благородном характере целей, задач и принципов ее Устава и подтвердить нашу приверженность Организации.

The Secretary-General's proposed framework for mobility and career development was a testament to his commitment to transforming the United Nations into a field-oriented Organization, in conformity with the purposes and principles of its Charter.
Предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности и развития карьеры свидетельствует о его решимости преобразовать Организацию Объединенных Наций в организацию, ориентированную на полевую работу, в соответствии с целями и принципами ее Устава.

Since decolonization, this has become yet another important challenge to the Member States of this world Organization and a new test of the purposes and principles of its Charter, specifically Article 2, paragraph 4, which says that.
Со времен деколонизации это стало еще одной важной задачей для государств- членов этой всемирной Организации, а также новым испытанием целей и принципов ее Устава, конкретно пункта 4 статьи 2, в котором говорится.

The answer to these and many other similar questions is well known to the international community, which calls for commitment to the resolutions of the United Nations and to the implementation of the purposes and principles of its Charter.
Ответ на все эти и многие другие подобные вопросы хорошо знает международное сообщество, которое призывает продемонстрировать приверженность цели выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и реализовать цели и принципы ее Устава.

At this juncture in human history, when we are seeing a surge in global challenges, it becomes even more imperative to rally around the United Nations and to comply more faithfully with the purposes and principles of its Charter, especially those relating to the peaceful resolution of disputes on the basis of international law.
На этом переломном историческом этапе в развитии истории человечества, когда мы наблюдаем рост глобальных проблем, все более настоятельный характер приобретает требование объединиться вокруг Организации Объединенных Наций и более добросовестно следовать целям и принципам ее Устава, особенно его положений, касающихся мирного урегулирования споров на основе международного права.

The opportunity seems ripe at this historic juncture for the pursuit and development of peace and the preservation of security and stability in the Middle East through the achievement of a just solution to the question of Palestine and adherence to the relevant United Nations resolutions and the principles of its Charter.
Похоже, на данном историческом этапе возникает возможность для достижения мира и его развития и сохранения безопасности и стабильности на Ближнем Востоке на основе достижения справедливого урегулирования палестинского вопроса и следования соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и принципам ее Устава.

We consider that one means to this end will be to restore the confidence of the international community in the United Nations by redressing those issues mishandled in the past by the United Nations, in contradiction to the purposes and principles of its Charter, by force of arbitrariness and high-handedness.
Мы считаем, что один из путей достижения этой цели является восстановление доверия международного сообщества к Организации Объединенных Наций на основе пересмотра тех вопросов, которые в прошлом неправильно решались Организацией вопреки целям и принципам ее Устава посредством сил произвола и гегемонизма.

The capacity to respond to the expectations of populations and civil society on this issue tests not only the efficacy of disarmament mechanisms as such, but also the United Nations system as a whole and the principles of its Charter.
Способность откликаться на чаяния населения и гражданского общества в этом вопросе является испытанием не только для эффективности механизмов разоружения как таковых, но и для системы Организации Объединенных Наций в целом и принципов ее Устава.

That statement reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible to find a solution to the dispute in accordance with the resolutions of the United Nations and the principles of its Charter, including the principle of territorial integrity.
В этом заявлении была подтверждена необходимость того, чтобы правительства Аргентины и Соединенного Королевства в ближайшие возможные сроки возобновили переговоры в целях скорейшего отыскания решения этому спору в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами ее Устава, включая принцип территориальной целостности.

Tackling the reform of the United Nations requires the objective recognition that the Organization, since its establishment in 1945, has achieved a large measure of success in the realization of the purposes and principles of its Charter.
Успешное проведение реформы Организации Объединенных Наций требует объективного признания того, что эта Организация со времени ее образования в 1945 году добилась значительных успехов в реализации целей и принципов ее Устава.

I also wish to express to the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, our best wishes for success in his noble mission, namely, that of guiding our international Organization towards the realization of the purposes and principles of its Charter.
Я также хотел бы выразить новому Генеральному секретарю Пан Ги Муну наши наилучшие пожелания успеха в выполнении его благородной миссии, а именно в руководстве деятельностью нашей международной Организации на пути к реализации целей и принципов ее Устава.