PRINCIPLES OF ITS DOMESTIC LAW на Русском - Русский перевод

• принципами своего внутреннего законодательства

Примеры использования Principles of its domestic law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State Party shall, in accordance with principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства.

Each State Party shall, in accordance with principles of its domestic law, allow other States Parties to participate in legal proceedings to recover[illicitly acquired assets] directly and, to that end.
Каждое Государство- участник, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства, позволяет другим Государствам- участникам принимать участие в производстве для непосредственного возвращения[ незаконно приобретенных активов] и с этой целью.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish, consistent with principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для установления, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства.

Each State Party shall endeavour, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector through measures that focus, inter alia, on.
Каждое Государство- участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, предупреждать коррупцию с участием частного сектора посредством принятия мер, сосредоточивающихся, в частности, на.

Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize the following actions, in accordance with basic principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник принимает необходимые законодательные и другие административные меры с тем, чтобы криминализовать следующие деяния в соответствии с базовыми принципами своего внутреннего законодательства.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе другого Государства- участника.

Each State Party, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, freeze or otherwise preserve property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to confiscation pursuant to paragraph 1 of this article, shall, in accordance with principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник с целью создания возможности для оперативной выемки, ареста или иного сохранения, по просьбе другого Государства- участника, имущества, относительно которого имеются разумные основания полагать, что оно станет предметом конфискации согласно пункту 1 настоящей статьи, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства.

Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
Каждое Государство- участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, создавать, поддерживать и укреплять такие системы, какие способствуют открытости и предупреждают возникновение коллизии интересов.

With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption.
С надлежащим учетом добросовестно приобретенных прав третьих сторон каждое Государство- участник принимает меры, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы урегулировать вопрос о последствиях коррупции.

Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, develop a national anti-corruption policy to ensure the nationwide coordination of the necessary anti-corruption measures.”.
Каждое Государство- участник разрабатывает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства национальную политику в области борьбы с коррупцией для обеспечения координации необходимых мер по борьбе с коррупцией в национальных масштабах.

Consequences of acts of corruption With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption.
С надлежащим учетом добросовестно приобретенных прав третьих сторон каждое Государство- участник принимает меры, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы урегулировать вопрос о последствиях коррупции.

Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally.
Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно.

Article 34, paragraph 1, of the Organized Crime Convention provides that each State party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under the Convention.
В пункте 1 статьи 34 Конвенции против организованной преступности предусматривается, что каждое государство- участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения своих обязательств согласно этой Конвенции.

Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.

Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in conduct criminalized in accordance with this Convention, shall, in accordance with principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате деяний, криминализованных в соответствии с настоящей Конвенцией, или использованного при таких деяниях, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства.

Each State Party shall provide its competent authorities with sufficient authority, in accordance with principles of its domestic law, to provide assistance to other States Parties in the recovery of illicitly acquired assets and, to that end.
Каждое Государство- участник предоставляет своим компетентным органам достаточные полномочия, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства, на оказание другим Государствам- участникам помощи в возвращении незаконно приобретенных активов и с этой целью.

Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and such intention may reasonably be deduced from the circumstances.
Каждое Государство- участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно, причем такой умысел может быть разумно установлен из обстоятельств дела.

As part of its anti-corruption policy, as referred to in article[…][[National] preventive anti-corruption policies], and bearing in mind the crucial role of the judiciary in the fight against corruption, each State Party shall take, in accordance with fundamental principles of its domestic law, appropriate measures to reduce any opportunities for judicial corruption, in full observance of judicial independence.
В качестве части политики борьбы с коррупцией, о которой говорится в статье[…][[ Национальная] политика предупреждения коррупции и борьбы с ней], и с учетом важнейшей роли судебной власти в борьбе с коррупцией каждое Государство- участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства надлежащие меры по сокращению любых возможностей для коррупции судебной власти при полном соблюдении независимости судебных органов.

States Parties shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

Adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to recovery as illicitly acquired assets.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе другого Государства- участника, безотлагательно пресекать, запрещать и иным образом предупреждать какие-либо сделки с имуществом, в отношении которого существуют разумные основания полагать, что оно будет подлежать возвращению как незаконно приобретенное имущество, его перевод или отчуждение.

Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish the liability of legal persons for participation in the crimes set forth in articles 14, 15 and 16 of this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, в соответствии с основополагающими принципами его внутреннего законодательства, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в преступлениях, указанных в статьях 14, 15 и 16 настоящей Конвенции.

Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, для обеспечения того, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Каждое Государство- участник, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства, принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации.

Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.

Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law,[of granting immunity] from prosecution to[of exempting from criminal responsibility] a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность[ предоставления иммунитета] от уголовного преследования[ освобождения от уголовной ответственности] лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to establish the liability of a legal person situated in its territory or constituted in accordance with its legislation, when a person liable for its conduct or control commits, in such capacity, an offence set forth in this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом принципов его внутреннего законодательства, могут потребоваться для установления ответственности юридического лица, находящегося на его территории или учрежденного в соответствии с его законодательством, когда какое-либо лицо, несущее ответственность за управление им или контроль над ним, совершает в данном качестве преступление, указанное в настоящей Конвенции.

Each State Party shall endeavour, where appropriate, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials.
Каждое Государство- участник стремится, в надлежащих случаях, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, устанавливать меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, в частности, о занятии, инвестициях, активах и существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц.

Each State Party shall provide its competent authorities with sufficient authority, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of assets for which there is a reasonable basis to believe that such assets will be subject to recovery as[illicitly acquired assets] and, to that end.
Каждое Государство- участник предоставляет своим компетентным органам достаточные полномочия, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства, позволяющие им, по просьбе другого Государства- участника, незамедлительно изымать, блокировать или как-либо иначе предупреждать любую сделку или передачу, или отчуждение активов, в отношении которых существуют разумные основания полагать, что такие активы будут подлежать возвращению в качестве[ незаконно приобретенных активов], и с этой целью.

Each State Party shall take appropriate measures, within its means and in accordance with fundamental principles of its domestic law, to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации и организации, функционирующие на базе общин, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и для углубления понимания обществом факта существования, причин и опасного характера коррупции, а также создаваемых ею угроз.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities[, when acting on the request made by another State Party,] to return proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 5 of this article and with article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.
Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться для того, чтобы позволить своим компетентным органам[, когда они действуют по просьбе, направленной другим Государством- участником,] возвращать доходы от преступлений или имущество, конфискованные в соответствии с положениями пунктов 3- 5 настоящей статьи и статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции с учетом прав добросовестных третьих сторон.