PRINCIPLES SET FORTH IN THE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• принципами закрепленными во всеобщей
• принципам закрепленным во всеобщей

Примеры использования Principles set forth in the universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

For Cuba, human rights mean something more than the principles set forth in the Universal Declaration.
Для Кубы права человека- это не просто принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Вновь подтверждая принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.

To take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights; and.
Принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека;

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human RightsGeneral Assembly resolution 217 A.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A Генеральной Ассамблеи.

To take the necessary steps to remedy the situation of Ruth Simon and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
Принять необходимые меры по исправлению ситуации Рут Симон и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights* For the discussion, see chap. II, para.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

To take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
Принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Recognizing the need to ensure better physical and mental health in accordance with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Осознавая необходимость обеспечения наивысшего уровня физического и психического здоровья в соответствии с принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.

Guided by the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, specifically article 19, and guided also by the International Covenant on Civil and Political Rights, specifically articles 18 and 19.
Руководствуясь принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, в частности в статье 19, и руководствуясь также Международным пактом о гражданских и политических правах, в частности статьями 18 и 19.

In that opinion, the Working Group also requested the Government to remedy the situation, in accordance with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В связи с этим мнением Рабочая группа также просила правительство исправить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

As such, the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights are to be construed as being fully in force within the Portuguese territory, and directly applicable and binding on public and private bodies.
Следует считать, что принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, имеют на территории Португалии полную силу, непосредственно применимы к государственным и частным структурам и имеют для них обязательную силу.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Myanmar to release Ko Mya Aye forthwith, bringing it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Мьянмы немедленно освободить Ко Мья Айе в соответствии со стандартами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека.

Determined to defend the objectives and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration on the Rights and Duties of Man and the United Nations Declaration on the Right to Development;
Преисполненные стремления обеспечить защиту целей и принципов, зафиксированных во Всеобщей декларации прав человека, Американской декларации прав и обязанностей человека и Декларации о праве на развитие Организации Объединенных Наций;

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it into line with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.

To take the necessary steps to remedy the situation by bringing it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights;
Принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах;

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of the United Arab Emirates to release Mr. Salim and Mr. Omar forthwith and bring their situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство Объединенных Арабских Эмиратов немедленно освободить г-на Салима и г-на Омара и привести их положение в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group requests the Algerian Government to take the necessary steps to rectify the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившейся ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to release Mr. Al-Hweiti forthwith, and to bring his situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с изложенным мнением, Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии незамедлительно освободить из-под стражи г-на аль- Хвейти и обеспечить соблюдение по отношению к нему норм и принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group requested the State party to"take the necessary measures to remedy the situation and to bring it in conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
Рабочая группа просила государство- участник" принять необходимые меры для исправления создавшегося положения и привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте" 3.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to release Mr. Al Qarni forthwith and bring his situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с принятым мнением Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии незамедлительно освободить г-на Аль- Карни и обеспечить соответствие его ситуации нормам и принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.

Consequently, the Working Group requests the Government of Ethiopia to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство Эфиопии принять необходимые меры для исправления создавшегося положения и приведения ее в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to release Mr. Geloo forthwith and bring his situation in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии незамедлительно освободить г-на Гелоо и обеспечить соблюдение в отношении него стандартов и принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of the Syrian Arab Republic to take the necessary steps to remedy the situation in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с вышеизложенным мнением Рабочая группа просит правительство Сирийской Арабской Республики принять необходимые меры для исправления ситуации согласно нормам и принципам, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с принятым мнением Рабочая группа обращается к правительству с просьбой предпринять необходимые шаги к исправлению данного положения и приведению его в соответствие с нормами и принципами, изложенными в Всеобщей декларации прав человека.

Consequent with the Opinion rendered, the Working Group request the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации и приведения ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Tadesse Taye in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Тадессе Тайе, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government: to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с вынесенным мнением, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, чтобы привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.