PRIOR TO FORMAL на Русском - Русский перевод

• до официального

Примеры использования Prior to formal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objection made prior to formal confirmation.
Сформулированного до официального.

Private surveyors carry out the surveying work that is necessary prior to formal registration.
Работа по кадастровой съемке, которая является необходимой до официальной регистрации, осуществляется частными землемерами.

Prior to formal action by the Board on the proposal by the participants' representatives, the representatives of the governing bodies proposed an amendment to the text, which was supported by some representatives of the executive heads, to read as follows.
До принятия Правлением официального решения по предложению представителей участников представители руководящих органов предложили поправку к тексту, которую поддержали некоторые представители административных руководителей и которая гласит.

Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation.
Нецелесообразность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки.

As holders and users of traditions and customs, rural residents may be more inclined to enforce these customs prior to formal law.
Как носители и пользователи этих традиций и обычаев сельские жители могут быть более склонны соблюдать скорее эти обычаи, чем положения официального законодательства.

Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation.
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки.

Consequently, it ought to be completed prior to formal action by the General Assembly, ideally even before action by the Main Committees, since all language versions of a legislative text are thereafter equally authentic.
Следовательно, согласование должно завершаться до принятия Генеральной Ассамблеей официального решения, в идеале даже до принятия решения главными комитетами, поскольку тексты будущего документа Генеральной Ассамблеи на всех языках являются в дальнейшем в равной степени аутентичными.

The aim is that every child will have access to affordable, quality early childhood education in the year prior to formal schooling by 2013.
Цель состоит в том, чтобы к 2013 году каждый ребенок получил доступ к приемлемому по ценам высококачественному дошкольному образованию в течение года, предшествующего формальному поступлению в школу.

Intervention at an early stage of proceedings should help to lay preliminary groundwork prior to formal requests for assistance, thereby reducing the likelihood that an actual request would be refused once it was made.
Участие на ранней стадии процесса должно способствовать созданию предварительной основы до поступления официальных просьб о помощи и, таким образом, снижению вероятности отказа после фактического представления просьбы.

UNIDO would also have to deal with these important issues upon the agreement in principle to adopt IPSAS at the present session of the Board, prior to formal approval by the General Conference.
ЮНИДО также придется рассмотреть эти важные вопросы после принципиального одобрения перехода на МСУГС на текущей сессии Совета и до их официального утверждения Генеральной конференцией.

Under the four subprogrammes of the fifth cycle, including commitments made prior to formal approval of the subprogrammes, funds spent or committed for ongoing activities up to the end of 1994 amount to a little less than $9 million.
По четырем подпрограммам пятого цикла, включая обязательства, принятые до официального утверждения подпрограмм, объем израсходованных средств или средств, по которым были взяты обязательства, в отношении текущих мероприятий до конца 1994 года составляет чуть менее 9 млн. долл.

When developing requests for extensions of deadlines for completing implementation of Article 5, paragraph 1, utilise the opportunity for informal dialogue with the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs prior to formal submission of the request.
При разработке запросов на продления предельных сроков для завершения осуществления пункта 1 статьи 5 использовать возможность для неформального диалога с Председателем, сопредседателями и содокладчикамии до официального представления запроса.

It would be best to hold the informal panels and briefings prior to formal discussions in the Committee on the items concerned.
Было бы также лучше всего проводить неофициальные групповые обсуждения и брифинги до официальных прений в рамках Комитета по соответствующим пунктам повестки дня.

Under the new system, prior to formal judicial recourse, a management evaluation will be conducted of decisions taken by heads of offices away from Headquarters and heads of mission to impose a disciplinary measure of fine or censure when those decisions are contested.
В рамках новой системы до начала формального судебного обжалования будет проводиться управленческая оценка оспариваемых решений о применении дисциплинарной меры в виде штрафа или порицания, принятых руководителями отделений за пределами Центральных учреждений и руководителями миссий.

The former Chief of the Personnel Management and Support Service commented that internal discussions held by Departmental Management prior to formal budget submissions had always resulted in reducing the staffing requests to the bare minimum, owing to the"zero growth budget.
Бывший начальник Службы кадрового управления и поддержки отметил, что внутренние обсуждения, проведенные руководством Департамента операций по поддержанию мира до официального представления бюджета, всегда завершались сведением к фактическому минимуму просьб о кадровых ресурсах ввиду использования<< бюджета с нулевым приростом.

As at 30 June 2007, formal guidance was not issued as environmental policy and guidelines approved by the Department of Peacekeeping Operations senior management team were being coordinated/reviewed jointly with the Office of Legal Affairs prior to formal issuance.
По состоянию на 30 июня 2007 года, официальное руководство еще не было выпущено, поскольку одобренные Группой старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира политика и руководящие принципы в области охраны окружающей среды согласовывались и корректировались совместно с Управлением по правовым вопросам перед их официальным опубликованием.

According to the United Nations Procurement Manual, no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor and since full registration had not been completed within 90 days after provisional registration, he should have been removed from the vendor roster.
Согласно Руководству по закупочной деятельности Организации Объединенных Наций никакие контракты не могут предоставляться до прохождения подрядчиком официальной регистрации, а поскольку полная регистрация не была завершена в течение 90 дней после предварительной регистрации, этот подрядчик должен был быть исключен из списка поставщиков.

It is intended that the transition of local administrative structures in the region should commence in November with the phased introduction of Croatian officials as liaison officers to local departments of administration, while harmonizing local practices with Croatian standards prior to formal reintegration.
При этом имеется в виду, что преобразование местных административных структур в районе должно начаться в ноябре с постепенного включения в состав местных органов управления хорватских должностных лиц в качестве сотрудников по вопросам связи при одновременном согласовании местной практики с хорватскими нормами до официальной реинтеграции.

That meant that prior to formal insolvency directors and officers should take account of the interests of creditors, and that it was a matter that the Commission could usefully consider, including by defining the point at which a business became insolvent and by setting limits on the actions of directors, in the interest of better behaviour within the business community.
Это значит, что еще до наступления официального банкротства директора и должностные лица должны принимать в расчет интересы кредиторов и что- в целях улучшения поведения бизнес- сообщества- этим вопросом Комиссия может с успехом заняться, в том числе и определив момент, когда то или иное предприятие становится несостоятельным, и очертив рамки соответствующей деятельности директоров.

As explained in the OIOS Manual-- and as the Office of Legal Affairs has confirmed to OIOS-- the current United Nations policies and procedures do not provide for the right to counsel in fact-finding investigations i.e., investigations undertaken prior to formal charges of misconduct.
Как разъясняется в Руководстве УСВН-- и Управление по правовым вопросам подтвердило это УСВН,-- нынешние политика и процедуры Организации Объединенных Наций не предусматривают право пользоваться помощью адвоката в ходе расследований для установления фактов например, расследований, проводимых до предъявления официальных обвинений в неправомерном поведении.

Article 7.9.1 specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application, and that any exception to this policy shall only be made upon written decision of the Director of the United Nations Procurement Division and upon consultation with the vendor review committee.
В статье 7. 9. 1, в частности, говорится, что заключению контракта с поставщиком предшествует официальная регистрация поставщика на основании направленного поставщиком заполненного заявления о регистрации и что все исключения из этого правила делаются только на основании письменного решения Директора Отдела закупок Организации Объединенных Наций и в необходимых случаях после консультаций с комитетом по проверке поставщиков.

If the General Assembly accepts this approach in principle, it may wish to request the Secretary-General to submit concrete proposals in this connection at a subsequent session, since such proposed amendments are normally submitted to the Tribunal for its comments prior to formal submission to the Assembly.
Если Генеральная Ассамблея в принципе примет этот подход, ей, видимо, стоит поручить Генеральному секретарю представить конкретные предложения в этой связи на последующей сессии, поскольку до официального представления Ассамблее предлагаемые поправки такого рода направляются обычно Трибуналу для вынесения замечаний.

At its 2974th meeting, on 7 July 2008, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.5(Author[of an objection]), 2.6.11(Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12(Requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty) and 2.8 Forms of acceptance of reservations.
На своем 2974- м заседании 7 июля 2008 года Комиссия рассмотрела и приняла в предварительном порядке проекты руководящих положений 2. 6. 5( Автор[ возражения]), 2. 6. 11( Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки), 2. 6. 12( Обязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора) и 2. 8 Форма принятия оговорок.

Stresses the importance of clear linkages of subsequent programmes of work with the UNDP strategic plan, 2008-2011, while taking into account the need to provide sufficient descriptions on proposed independent evaluations to be conducted by the Evaluation Office and to hold informal consultations with Board members prior to formal sessions of the Executive Board.
Подчеркивает важность четкой увязки последующих программ работы со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2011 годы при одновременном учете необходимости представления достаточно полных описаний предлагаемых независимых оценок, которые будут проведены Управлением по вопросам оценки, и организации неофициальных консультаций с членами Совета до официальных сессий Исполнительного совета.

A number of practical steps could be taken to strengthen the effectiveness of international cooperation, including the use of consultations prior to formal requests, the use of videoconferencing, the establishment of a strong role for central authorities and direct communication among them, the use of electronic means for transmission of requests, the provision of information on national laws and requirements, the involvement of liaison officers and the establishment of policies on de minimis requests.
Может быть предпринят ряд практических шагов по повышению эффективности международного сотрудничества, включая использование консультаций до направления официальных просьб, использование видеоконференций, обеспечение решающей роли центральных органов и прямых каналов связи между ними, использование электронных средств для передачи просьб, предоставление информации о внутреннем законодательстве и требованиях, участие должностных лиц по поддержанию связей и определение политики в отношении минимальных требований применительно к просьбам.

The Committee recommended that the draft resolution be submitted to the secretariat for further consideration by the informal working group on draft resolutions of the Advisory Committee of Permanent Representatives to ESCAP prior to formal submission to the Commission, at its sixty-seventh session, for consideration.
Комитет рекомендовал представить этот проект резолюции секретариату для дальнейшего рассмотрения Неофициальной рабочей группой по проектам резолюций Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, до его официального представления для рассмотрения Комиссией на ее шестьдесят седьмой сессии.

Requests UNICEF to ensure a transparent and timely consultation process with the Executive Board, to provide sufficient time for discussion, and to ensure that all comments and recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;
Просит ЮНИСЕФ обеспечить проведение транспарентных и своевременных консультаций с Исполнительным советом, предусмотреть выделение достаточного времени для обсуждения вопросов и обеспечить доведение до сведения членов Исполнительного совета всех замечаний и рекомендаций государств- членов относительно проектов документов по страновым программам, до начала официального рассмотрения этих документов;

Requests UNDP and UNFPA to ensure a transparent and timely consultation process with the Executive Board, to provide sufficient time for discussion, and to ensure that all comments and recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;
Просит ПРООН и ЮНФПА обеспечить транспарентный и своевременный процесс консультаций с Исполнительным советом в целях предоставления достаточного времени для обсуждений и обеспечения того, чтобы все замечания и рекомендации государств- членов в отношении проектов документов по страновым программам были предоставлены членам Исполнительного совета до официального рассмотрения документов по страновым программам;

The Committee recommends that the draft resolution on enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP be submitted to the secretariat for further consideration by the informal working group on draft resolutions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission prior to formal submission to the Commission, at its sixty-seventh session, for consideration.
Комитет рекомендует, чтобы проект резолюции о повышении доступности помещений ЭСКАТО для людей с инвалидностью был представлен секретариату для дальнейшего рассмотрения Неофициальной рабочей группой по проектам резолюций Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, до его официального представления Комиссии на ее шестьдесят седьмой сессии на предмет рассмотрения.

An interim Deputy Director was hired prior to the formal appointment of the current Deputy Director.
Исполняющий обязанности заместителя Директора был принят на службу до официального назначения нынешнего заместителя Директора.