PRIOR TO HIS ARREST на Русском - Русский перевод

• до его ареста

Примеры использования Prior to his arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to his arrest he was the editor of Alma-Ata Info.
До своего ареста он был редактором Алма-Ата Инфо.

He was hospitalized twice in the five months prior to his arrest.
На протяжении пяти месяцев до его ареста он был дважды госпитализирован.

Prior to his arrest, ISA had subjected him to close surveillance.
Перед его арестом АВБ организовало за ним слежку.

Ta'ame did however admit that during the period prior to his arrest he was an EMDJ member.
Вместе с тем Тааме признал, что в период до его ареста он был членом ЭДДС.

The source states that prior to his arrest, Mr. Amouee wrote articles critical of the Iranian Government.
Источник заявляет, что до своего ареста г-н Амуи писал статьи с критическими высказываниями в адрес иранского правительства.

Therefore, it seems that he was tried and sentenced by the court, prior to his arrest.
Следовательно, как представляется, он был судим и приговорен судом до его ареста.

At least 16 times prior to his arrest he spoke about suffering and death.
По крайней мере 16 раз до Своего ареста Он говорил о страданиях и смерти.

There are reports that beatings by security forces officers worsened a kidney injury which he had sustained prior to his arrest.
Сообщается, что в результате побоев со стороны сотрудников сил безопасности у него обострилось травматическое повреждение почек, которое он перенес до своего ареста.

It was further reported that prior to his arrest on 15 May, he had been briefly detained and questioned.
Сообщалось также о том, что до его ареста 15 мая он уже задерживался на непродолжительный срок и допрашивался.

The source adds that, under Cuban criminal law, Mr. Fernández Depestre should have received an"official warning" prior to his arrest.
Источник добавляет, что в соответствии с уголовным законодательством Кубы г-н Фернандес Депестре до своего задержания должен был получить" официальное предупреждение.

Prior to his arrest in Kyrgyzstan, the suspect had been residing in an unspecified former Soviet republic for the past several years.
До ареста в Кыргызстане подозреваемый несколько лет проживал в одной из бывших советских республик, название которой не указывается.

He contends that he knew neither L. S. nor the author's co-defendant prior to his arrest, and asserts that he was at home during the night of the crime.
Он заявляет, что до его ареста он не был знаком ни с Л. С., ни с соответчиком и что в ночь, когда было совершено преступление, он находился дома.

Mamay denied all accusations, saying that they were aimed at silencing him and his newspaper, which faced growing pressure prior to his arrest.
Мамай отрицал все обвинения, заявляя, что его хотят заставить замолчать и закрыть газету, на редакцию которой усилилось давление еще до его ареста.

Prior to his arrest had numerous previous convictions for offences of dishonesty and deception, as well as many related to offences involving motor vehicles.
До ареста Ходжсон имел« многократные судимости за правонарушения, связанные с нечестностью и обманом, а также правонарушения, касавшиеся автомобилей.

In addition to the allegation that Mr. Tarabin was never presented with a proper indictment, his trial and sentence took place in absentia, prior to his arrest.
Кроме утверждения о том, что г-ну Тарабину никогда не предъявлялось надлежащее обвинительное заключение, что судебный процесс и вынесение ему приговора происходили в его отсутствие до его ареста.

The source informs that, prior to his arrest, Mr. Turgunov worked full time as a human rights public defender in the semi-autonomous region of Karakalpakstan.
Источник сообщает, что до своего ареста г-н Тургунов работал в течение полного рабочего дня общественным защитником по делам о нарушении прав человека в полуавтономном районе Каракалпакстан.

He also said he had not been subjected to humiliating treatment. He had been suffering from back pains prior to his arrest and had been examined by a doctor at his request 10 times.
Он также отметил, что его не подвергали унижающему достоинство обращению и что он испытывал боль в области спины еще до его ареста и по его просьбе десять раз подвергался медицинскому осмотру.

It was commonly known prior to his arrest that his television station had commissioned the production of a documentary that would be critical of the Tribunal and its procedures.
Еще до его ареста было хорошо известно, что его телевизионный канал заказал документальный фильм, содержащий критику Трибунала и его процессуальных норм.

The Panel notes that a Liberian mercenary linked to recruitment activities in Guinea in 2012, Ophoree Diah, was also working for Konneh's company prior to his arrest by the Liberian authorities in September 2012 see para. 49.
Группа отмечает, что либерийский наемник по имени Офорей Диа, причастный к деятельности по вербовке в Гвинее в 2012 году, также работал на компанию Конне до его ареста либерийскими властями в сентябре 2012 года см. пункт 49.

Prior to his arrest, Intigam has submitted more than 200 applications to the European Court of Human Rights over cases of election rigging, abuses of free speech, and the right to fair trial.
До своего ареста Интигам подал более 200 обращений в Европейский суд по правам человека по делам о фальсификации выборов, нарушениях свободы слова и права на справедливое судебное разбирательство.

Moreover, it noted a contradiction between the medical report of 6 January 1999, which referred to the complainant having been detained for 14 days in Colombo prior to his arrest on 31 January 1996, and the complainant's failure to raise this point during the interviews.
Кроме того, ФУБ отметило противоречие между медицинским заключением от 6 января 1999 года, в котором говорилось о том, что заявитель содержался под стражей в течение 14 дней в Коломбо до его ареста 31 января 1996 года, и неупоминанием заявителем этого момента во время собеседований.

Prior to his arrest in August 2011, NDC spokesperson Katenda admitted to the Group that he had sold the $1,400 worth of gold given to him by Sheka to a gold dealer named Akilo[78] in Mubi.
До его ареста в августе 2011 года официальный представитель НОК Катенда признавался Группе, что он получил 1400 долл. США от продажи торговцу по имени Акило[ 76] в Муби золота, полученного от Шеки.

Liberian mercenaries familiar with Diah's activities also informed the Panel in September 2013 that Diah had sought to obtain illicit weapons on a forest concession in Gbarzon district, Grand Gedeh county, in 2012, prior to his arrest by the Liberia National Police in September 2012.
Либерийские наемники, знакомые с деятельностью Диа, также информировали Группу в сентябре 2013 года о том, что Диа хотел получить незаконное оружие в лесной глуши в округе Гбарзон, графство Гранд- Геде, в 2012 году до его ареста Либерийской национальной полицией в сентябре 2012 года.

He is a practising Muslim who, prior to his arrest, was working to expose violations of religious liberty in Uzbekistan-- in particular the arbitrary detention of independent Muslims.
Он является исполняющим религиозные обряды мусульманином, который до своего ареста вел работу с целью разоблачения ущемлений религиозной свободы в Узбекистане- таких, в частности, как произвольное задержание независимых мусульман.

According to the source, by refusing to recognize Sawasiyah as a legitimate organization and banning Mr. Al-Hassani from travel for the five years prior to his arrest, the Syrian authorities violated Mr. Al-Hassani's right to participate in domestic and international human rights organizations.
По мнению источника, отказывая" Савасиях" в признании в качестве законной организации и запретив г-ну Аль- Хассани в течение пяти лет до ареста выезжать за рубеж, сирийские власти нарушили право г-на Аль- Хассани на участие в деятельности отечественных и международных правозащитных организаций.

Days prior to his arrest, on 17 December 2009, Mr. Tabarzadi published an opinion editorial in the Wall Street Journal in connection with the protests against the results of the 2009 Iranian presidential election.
За несколько дней до своего ареста 17 декабря 2009 года г-н Табарзади опубликовал в газете" Уолл- стрит джорнэл" редакционный комментарий в связи с выступлениями против результатов президентских выборов в Иране 2009 года.

The source emphasizes that, in its reply, the Government did not deny that Mr. González Moreno is a long-serving independent trade union leader or that he was detained on 15 November 2012, a few days after he and his wife had told the Al-Jazeera news channel that he had been beaten and ill-treated by the political police during a public demonstration held two months prior to his arrest.
Как отмечает источник, правительство в своем ответе не отрицало того, что г-н Гонсалес Морено на протяжении нескольких лет занимал должность руководителя независимого профсоюза и что он был задержан 15 ноября 2012 года, спустя несколько дней после того, как он вместе со своей супругой выступил на новостном канале" Аль-Джазира", рассказав о побоях и жестоком обращении, которым он подвергся со стороны полиции в ходе общественной акции протеста за два месяца до его задержания.

Prior to his arrest, Mr. Saidov was investigating, on farmers' behalf, allegations of theft and illegal land appropriation by the Agricultural Equipment and Tractor Park in Djambay(Jomboy) district, Samarkand, Uzbekistan.
До своего ареста г-н Саидов в качестве доверенного лица фермеров расследовал жалобы по поводу хищений и незаконного присвоения земель машинно-тракторным парком, расположенным в Джамбайском районе( Жомбой тумани) Самаркандской области Узбекистана.

Though Devereux had burnt incriminating evidence to save his followers prior to his arrest, he was convinced by Reverend Abdy Ashton to purge his soul of guilt: in turn Devereux confessed everyone who was involved including his sister Penelope on whom he put a great deal of the blame, although no action was taken against her.
Хотя Девере смог сжечь улики и спасти его последователей до своего ареста, преподобный Эбди Эштон убедил его очистить свою душу от вины: Девере рассказал обо всех причастных, включая свою сестру Пенелопу, во многом обвинив ее, хотя каких-либо мер против нее предпринято не было.

Prior to His arrest and crucifixion, Jesus withdrew from the disciples and prayed in such agony that his sweat turned into drops of blood and fell on the ground, a rare physiological reaction caused by extreme stress.
Предваряя Его арест и распятие, Иисус отошел от Своих учеников и молился с такой ревностью и агонией, что пот, стекавший с Его лба, падал на землю каплями крови,- это редкая физиологическая реакция, вызываемая чрезвычайным стрессом.