PRIOR TO RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• до ратификации

Примеры использования Prior to ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is believed that the constitution was even amended twice prior to ratification.
Считается, что две первые поправки были внесены в конституцию еще до ее ратификации.

Prior to ratification of the Convention by Samoa, not all women had the right to vote.
До ратификации Самоа Конвенции не все женщины были наделены правом голосовать.

As a result, significant amendments in legislation have taken place prior to ratification.
В результате еще до ратификации в законодательство были внесены существенные изменения.

As the entire process took place prior to ratification of the treaty, no conflict would arise subsequently.
Поскольку весь этот процесс проходит до ратификации договора, в последующем не возникает никаких противоречий.

Israel's legal system required its laws to be compatible with the Convention prior to ratification.
По израильскому законодательству требуется, чтобы законы страны были приведены в соответствие с Конвенцией до ее ратификации.

However, prior to ratification of international treaties, all jurisdictions were required to agree to apply them.
Тем не менее, до ратификации международных договоров все субъекты федерации обязаны дать свое согласие на их применение.

EAEU countries have started intrastate procedures prior to ratification of the document.
Страны ЕАЭС приступили к внутригосударственным процедурам, предшествующим ратификации документа.

Prior to ratification of the 23rd Amendment in 1961, district citizens did not get the right to vote in Presidential elections.
До ратификации двадцать третьей поправки к Конституции США в 1961 году жители округа также не имели права голоса на президентских выборах.

Those which concern the law are submitted for approval by Parliament, through legislation, prior to ratification.
Те из них, которые относятся к сфере законодательного регулирования, до ратификации представляются на утверждение в парламент.

If this is the case, Denmark amends its legislation prior to ratification or accession by consent of the Danish Parliament.
Если поправки необходимы, Дания вносит изменения в свое законодательство до ратификации или присоединения с согласия парламента Дании.

Legislation on the recently approved Convention on the Rights of Persons with Disabilities was under review prior to ratification.
Законодательный акт, касающийся недавно одобренной Конвенции о правах инвалидов, рассматривается на предмет ратификации.

Prior to ratification of an international treaty, the Constitutional Court shall determine the compliance of commitments enshrined therein with the Constitution.
Конституционный Суд определяет до ратификации международного договора соответствие Конституции закрепленных в нем обязательств.

EU member States and Norway reported that the main implementing legislation was adopted prior to ratification of the Convention.
Государства- члены ЕС и Норвегия доложили, что основное законодательство по осуществлению Конвенции было принято до ратификации Конвенции.

Prior to ratification of the Twelfth Amendment to the United States Constitution(1804), the runner-up in a Presidential election became the Vice President.
До принятия Двенадцатой поправки к Конституции США в 1804 году, занявший второе место на этих выборах становился вице-президентом.

Generally, its national legislative body, such as a parliament, needs to approve international agreements prior to ratification.
Как правило, необходимо, чтобы национальный законодательный орган государства, например парламент, одобрял международные соглашения до их ратификации.

Prior to ratification of a human rights treaty, all jurisdictions in Canada review their legislation for consistency with the treaty.
Еще до ратификации того или иного договора о правах человека все административные единицы в Канаде проводят анализ своего законодательства, чтобы проверить, соответствует ли оно этому договору.

Accordingly, consideration can now be given to the other legal and administrative issues that must be addressed, either prior to ratification or subsequently.
Соответственно, в настоящее время можно рассмотреть другие правовые и административные вопросы, которые должны быть разрешены или до ратификации или после нее.

Mr. Lauterpacht, in his first report, cited examples of treaties coming into force, prior to ratification, upon a certain date, i.e., the date of signature, or within 15 days therefrom.
В своем первом докладе гн Лаутерпахт привел примеры вступления в силу договоров до ратификации в определенную дату, т. е. в дату подписания, или по истечении 15 дней с этой даты.

As was reflected in the synthesis report of 2005, the necessary implementing legislation in EU Member States and Norway has generally been put in place prior to ratification.
Как отмечалось в сводном докладе 2005 года, необходимое имплементационное законодательство в государствах- членах ЕС и Норвегии было, как правило, введено в действие до ратификации.

Mr. El-Borai said that some provisions of the Philippine legislation on migration that had been adopted prior to ratification of the Convention flagrantly contradicted the latter's provisions.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что некоторые положения филиппинских законов по миграции, которые были приняты до ратификации Конвенции, находятся в очевидном противоречии с ее нормами.

Moreover, the adoption of a long series of conventions resulted in a costly and time-consuming process of review and amendment of domestic law in each case prior to ratification.
Более того, принятие целого ряда конвенций приводит к дорогостоящему и длительному процессу пересмотра внутреннего права и внесения в него поправок в каждом случае в период, предшествующий ратификации.

Prior to ratification, relevant authorities should have the MEA reviewed article by article, by technical and legal experts, to determine the nature and extent of each obligation;
До ратификации соответствующие органы должны обеспечить, чтобы МЭС были рассмотрены постатейно техническими и правовыми экспертами для определения характера и масштабов каждого обязательства;

Constitutional law and practice regulate the various aspects of the process that take place at national level prior to ratification or accession at the international level.
Различные аспекты процесса, проходящего на национальном уровне до ратификации или присоединения на международном уровне, регулируются конституционным законом и практикой.

The Attorney General has advised that legislation will be required prior to ratification of the Optional Protocol in order to provide for the creation of the national preventive mechanism arrangement.
Генеральный прокурор сообщил, что до подписания Факультативного протокола необходимо соответствующее законодательство в целях обеспечения создания национального превентивного механизма.

In both UNEP(2001) and UNECE(2003) guidelines for enforcement of and compliance with MEAs, it is recommended that legislation be developed prior to ratification or accession.
В руководящих принципах правоприменения и соблюдения МПС ЮНЕП( 2001 год) и ЕЭК ООН( 2003 год) рекомендуется разрабатывать законодательство до ратификации конвенции или присоединения к ней.

The advisory services programme has not provided sufficient support for surveys required prior to ratification of a human rights treaty or for the preparation of reports by States in need of assistance.
Программа консультативного обслуживания не обеспечивает надлежащего содействия проведению необходимых обзоров до ратификации тех или иных договоров по правам человека или подготовке докладов государствами, нуждающимися в соответствующей помощи.

Needless to say, the reference to"consolidate" was incorrect: the point was that some of the provisions of the Convention had already been reflected in Lithuania's legal system prior to ratification.
Нет необходимости говорить, что упоминание о<< консолидации>> является неправильным: дело в том, что некоторые положения Конвенции уже нашли отражение в правовой системе Литвы до ратификации.

Several of the submissions for this study make reference to such a process being undertaken prior to ratification, the scope and depth of which appear significantly diverse.
В ряде представлений, полученных в рамках настоящего исследования, упоминается о проведении таких процессов до ратификации, при этом, как представляется, имеются существенные различия в их масштабе и глубине.

He commended the Government for taking a number of initiatives in anticipation of accession to the Convention, noting that it was exceptional for a State party to do so prior to ratification.
Он с одобрением относится к тому, что правительство предприняло ряд инициатив в ожидании присоединения к Конвенции, и отмечает, что для государства- участника исключительно важно сделать это до ратификации.

Prior to ratification, the federal and provincial governments engaged in extensive consultations which resulted in provincial governments undertaking to ensure compliance with those provisions of the Convention falling within their exclusive authority.
До ратификации федеральные и провинциальные органы власти провели обстоятельные консультации, в результате которых органы власти провинций обязались обеспечить соблюдение тех положений Конвенции, которые подпадают под сферу их исключительной компетенции.