PRE-RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• до ратификации
• предратификационных
• государствам

Примеры использования Pre-ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pre-ratification assistance was also provided to Somalia.
Помощь на этапе, предшествующем ратификации, была также оказана Сомали.

The Centre for International Crime Prevention has been implementing a project on pre-ratification assistance to the signatories of the Convention.
Центр по международному предупреждению преступности осуществляет проект, предусматривающий оказание предшествующей ратификации помощи государствам, подписавшим Конвенцию.

Pre-ratification assistance all arts., especially 3 and 5.
Помощь на этапе, предшествующем ратификации все статьи, особенно 3 и 5.

UNODC should provide to States, on request, pre-ratification support and legislative assistance to enable them to ratify the Firearms Protocol.
Для содействия ратификации Протокола об огнестрельном оружии ЮНОДК следует оказывать государствам, обратившимся с соответствующей просьбой, предратификационную поддержку и помощь в разработке законодательства.

Pre-ratification assistance to the signatories of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
Помощь государствам, подписавшим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в период.

Of the countries that have ratified the Convention since September 2013, two have been assisted by UNODC with the pre-ratification process and/or immediately after ratification Kiribati and Oman.
Из всех стран, которые ратифицировали Конвенцию с сентября 2013 года, две страны в процессе подготовки к ратификации и/ или непосредственно после ратификации получали помощь со стороны УНП ООН Кирибати и Оман.

Pre-ratification assistance has also been undertaken to assist individual countries, including Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau and Nigeria.
Помощь в проведении мероприятий по подготовке к ратификации была оказана целому ряду стран, включая Анголу, Гвинею-Бисау, Кабо-Верде и Нигерию.

One of these persons would be a political adviser and the other a technical expert with the capacity to undertake or oversee pre-ratification surveys as well as the preparation of initial reports.
Одним из них был бы политический консультант, а другим- технический эксперт, который мог бы проводить предшествующие ратификации исследования или контролировать их проведение, а также помогать в подготовке первоначальных докладов.

However, the capacity to provide pre-ratification and implementation assistance will be contingent upon continuous support by donor countries.
Однако его способность оказывать помощь на предратификационном и имплементационном этапе будет зависеть от непрерывной поддержки со стороны стран- доноров.

Given that a short-term fund is by definition intended to operate for a limited period of time, it is unlikely that it would focus on compliance issues, particularly as in the pre-ratification period there would be no legal requirement for potential Parties to comply.
Учитывая то, что краткосрочный фонд по определению создается на ограниченный период времени, он вряд ли будет заниматься вопросами выполнения обязательств, в особенности в связи с тем, что в период до ратификации не будет существовать юридических обязательств, которые должны соблюдаться потенциальными Сторонами.

The Centre would offer Member States pre-ratification assistance for, and advice on, the implementation of legal instruments against terrorism.
Центр будет предлагать государствам- членам помощь перед ратификацией и консультативные услуги в связи с воплощением в жизнь правовых документов о борьбе с терроризмом.

In his report of 4 July 2003 on promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto(A/58/165), the Secretary-General emphasized that the intensification of pre-ratification activities had led to the entry into force of the Organized Crime Convention on 29 September 2003.
В своем докладе от 4 июля 2003 года о содействии ратификации Конвенции и протоколов к ней( А/ 58/ 165) Генеральный секретарь подчеркнул, что активизация предшествующей ратификации деятельности способствовала вступлению в силу Конвенции против организованной преступности 29 сентября 2003 года.

In the pre-ratification phase, technical assistance may be required to support legislative and political action designed to ensure adherence to the Convention.
На этапе, предшествующем ратификации, техническая помощь может требоваться для содействия принятию законодательных и политических мер, призванных обеспечивать соблюдение Конвенции.

The bulk of the specific-purpose contributions went to the three global programmes and for supporting the pre-ratification assistance activities of the Centre aimed at speeding up the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Большая часть взносов специального назначения предназначалась для трех глобальных программ Центра и финансирования помощи до ратификации с целью ускорить вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций про.

National pre-ratification seminar, organized jointly by the Office and the Ministry of Justice of Egypt and in cooperation with the Government of France, Egypt, June 2005.
Национальный семинар, предшествующий ратификации, который был совместно организован Управлением и министерством юстиции Египта в сотрудничестве с правительством Франции, Египет, июнь 2005 года.

UNODC should provide such support and assistance through, inter alia, the organization of regional and national pre-ratification workshops, with the aims of addressing challenges to ratification that may be encountered and promoting universal adherence to the Firearms Protocol.
ЮНОДК следует оказывать такую поддержку и помощь, в частности, путем организации региональных и национальных предратификационных семинаров- практикумов с целью решения проблем, препятствующих ратификации, и содействия всеобщему присоединению к Протоколу об огнестрельном оружии.

UNODC provided pre-ratification advice to Thailand, which ratified the Convention in 2013, and assisted Viet Nam in the review of its penal legislation.
ЮНОДК предоставило консультативную помощь на доратификационном этапе Таиланду, который ратифицировал эту конвенцию в 2013 году, а также Вьетнаму в пересмотре его уголовного законодательства.

In cooperation with the United Nations Center for International Crime Prevention from Vienna, in June 2003 a work meeting was held in Skopje under the title of:"Pre-ratification Analysis of the UN Convention for Prevention of Trans-national Organized Crime and of the Protocols.
В сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности в Вене в июне 2003 года в Скопье было проведено совещание под названием" Предратификационный анализ Конвенции Организации Объединенных Наций о предупреждении транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

The ability of the Centre to provide"pre-ratification" and implementation assistance will, by necessity, be contingent upon the availability of voluntary contributions for that purpose.
Способность Центра оказывать помощь до ратификации и в процессе осуществления Конвенции и протоколов к ней неизбежно будет зависеть от наличия добровольных взносов для этой цели.

For its consideration of this item, the Working Group may wish to consider, in particular, the following measures identified in the document:(a) global, regional and national awareness-raising, and(b) the provision of pre-ratification support and the development of ratification kits.
В рамках рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочая группа, возможно, пожелает обратить внимание, в частности, на следующие меры, указанные в этом документе: а повышение осведомленности на глобальном, региональном и национальном уровнях; и b предоставление предратификационной поддержки и подготовка пособий по ратификации.

During the reporting period, pre-ratification assistance was provided to Fiji and the Democratic People's Republic of Korea, with the latter subsequently acceding to the Convention.
В отчетный период помощь в деле подготовки к ратификации была предоставлена Фиджи и Народно-Демократической Республике Корея, причем последняя впоследствии присоединилась к Конвенции.

The Secretariat provided legislative assistance to a number of States parties, including Angola, Armenia, Azerbaijan, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Mozambique, Panama, Peru and Sao Tome and Principe, and it conducted a number of pre-ratification assistance activities.
Секретариат оказал помощь по законодательным вопросам ряду государств- участников, в том числе таким, как Азербайджан, Ангола, Армения, Гана, Гватемала, Гондурас, Грузия, КабоВерде, КостаРика, Мозамбик, Панама, Перу, СанТоме и Принсипи, Эквадор и Экваториальная Гвинея, а также осуществил ряд мероприятий по оказанию помощи до ратификации.

The intensification of pre-ratification activities in 2002 has produced considerable results, making the entry into force of the Organized Crime Convention and at least the first two of its Protocols imminent.
Активизация предшествующей ратификации деятельности в 2002 году дала значительные результаты, обусловив неизбежность вступления в силу Конвенции против организованной преступности и по меньшей мере первых двух Протоколов к ней.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has assisted and supported national, regional and international efforts to combat transnational organized crime and corruption by providing pre-ratification and implementation assistance for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its three Protocols, and the United Nations Convention against Corruption.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оказывает содействие и поддержку национальным, региональным и международным усилиям по борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией путем оказания помощи до ратификации и в ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, трех протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Pre-ratification assistance, including assessment of any existing relevant legislation, evaluative reporting on the requirements for ratification, and consultation with and advising of multiple parties on implementation;
Оказание помощи до ратификации, включая оценку любого действующего соответствующего законодательства, аналитический обзор требований, касающихся ратификации, а также предоставление консультаций и рекомендаций различным сторонам по вопросам осуществления;

Out of the 13 countries that have ratified the Convention since August 2011, 11 have been assisted by UNODC with the pre-ratification process and/or immediately after ratification Comoros, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Guinea, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Myanmar, Nauru, Saudi Arabia, Solomon Islands and Swaziland.
Из 13 стран, которые ратифицировали Конвенцию с августа 2011 года, 11 стран в процессе подготовки к ратификации и/ или непосредственно после ратификации получали помощь со стороны УНП ООН Гвинея, Коморские Острова, Кот- д' Ивуар, Маршалловы Острова, Мьянма, Науру, Острова Кука, Саудовская Аравия, Свазиленд, Соломоновы Острова и Федеративные Штаты Микронезии.

Pre-ratification assistance" may be defined as assistance in meeting the immediate and specific requirements of States for undertaking the necessary steps leading to the ratification of the Convention and, as the case may be, one or more of its protocols.
Помощь до ратификации можно определить как помощь в удовлетворении непосредственных конкретных требований государств в плане принятия необходимых мер, позволяющих ратифицировать Конвенцию и, в зависимости от случая, один или несколько ее протоколов.

In order to facilitate and improve the level of ratification of the Firearms Protocol, it is proposed that a series of pre-ratification workshops with national stakeholders be organized, with the aim of increasing the knowledge and awareness of States not parties with respect to firearms issues and the usefulness of the Protocol.
В целях содействия ратификации Протокола об огнестрельном оружии и увеличения числа его участников предлагается организовать ряд предшествующих ратификации практикумов с участием заинтересованных сторон с целью повышения уровня знаний и осведомленности государств, не являющихся участниками Протокола, в отношении вопросов, касающихся огнестрельного оружия и полезной роли этого документа.

Pre-ratification assistance" was understood as assistance in meeting the immediate and specific needs of States for undertaking the necessary steps leading to the ratification of the Convention and, as the case might be, one or more of the Protocols thereto.
Предшествующая ратификации помощь" по- нималась как помощь в удовлетворении насущных и конкретных потребностей государств в связи с при- нятием необходимых мер, ведущих к ратификации Конвенции и, если это уместно, одного или несколь- ких протоколов к ней.

For example, in the Caribbean, a region with a traditionally low level of ratification, UNODC was able to organize a pre-ratification workshop for all Caribbean states, with large civil society participation in 2009, and although no additional funds became available to ensure an adequate follow-up support, the level of ratification has subsequently increased.
Например, в районе Карибского бассейна, где традиционно наблюдается низкий уровень ратификации, в 2009 году ЮНОДК удалось организовать семинар- практикум по подготовке к ратификации для всех государств Карибского бассейна с широким участием представителей гражданского общества, и хотя дополнительных средств для обеспечения надлежащей последующей поддержки предоставлено не было, уровень ратификации впоследствии вырос.