PRIOR TO THE CREATION на Русском - Русский перевод

• до создания
• до появления

Примеры использования Prior to the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registration of a notice prior to the creation of a security right.
Регистрация уведомления до создания обеспечительного права.

Prior to the creation of the ward on August 1, 1947, the area had been part of Itabashi.
До выделения в специальный район 1 августа 1947 года Нэрима была частью Итабаси.

Individual consultations and training prior to the creation of an enterprise;
Индивидуальные консультации и профессиональную подготовку накануне создания предприятия.

Prior to the creation of the national working group, advice on coordination mechanisms was provided on an ad hoc basis.
До создания национальной рабочей группы консультирование по вопросам механизмов координации осуществлялось от случая к случаю.

Five of those audits were conducted during the transitional period, while two had been conducted prior to the creation of UN-Women.
Пять из этих ревизий проводились в переходный период, а две проводились до создания структуры<< ООН- женщины.

Prior to the creation of the Landsting, he represented Greenland in the Parliament of Denmark from 1973, a position he regained in 2001 and held until 2011.
До создания Ландстинга, он представлял Гренландию в парламенте Дании с 1973 года.

The associated activities that were being carried out prior to the creation of the Ethics Office were later subsumed by it.
Ответственность за проведение соответствующих мероприятий, которые были начаты до создания Бюро по вопросам этики, позднее была возложена на него.

Prior to the creation of the Agency, the space and satellite industry in the UK was valued at £6 billion and supported 68,000 jobs.
На момент создания космическая промышленность Великобритании оценивалась в 7 млрд£ и предоставляла 60 000 рабочих мест.

The digitization of parliamentary documents is a labour-intensive process, and the amount of documentation issued prior to the creation of ODS is huge.
Оцифровывание документов для заседающих органов представляет собой трудоемкий процесс и объем документов, выпущенных до создания СОД, огромен.

Prior to the creation of the ministry, much of the country's foreign relations were handled by the absolute monarchs of the day.
До создания министерства иностранных дел внешние сношения страны осуществлялись преимущественно ее абсолютными монархами.

Developing countries have benefited from the GSP, including sectors that were largely excluded from the process of global trade liberalization prior to the creation of the WTO.
Развивающиеся страны получают выгоды от ВСП, в том числе в тех секторах, которые практически не охватывались процессом либерализации торговли до создания ВТО.

Prior to the creation of the Nevada Territory, the area was part of western Utah Territory and was known as Washoe, after the native Washoe people.
До создания эта территория была западной частью Территории Юта, известной как« Уошо» по проживавшему здесь племени Уошо.

This problem is common to many of the Internet Protocol specifications(such as SMTP, Telnet, POP and IMAP) that were designed prior to the creation of encryption mechanisms such as TLS or SSL.
Эта проблема характерна для многих спецификаций Интернет- протокола( в их числе SMTP, Telnet, POP, IMAP), разработанных до создания таких механизмов шифрования, как TLS и SSL.

Prior to the creation of DHS, the Coast Guard was under the control of the Department of Transportation, and earlier under the Department of the Treasury.
До создания DHS, береговая охрана контролировалась министерством транспорта англ. Department of Transportation.

Although several share holding companies(such as NBK in 1952) existed in Kuwait prior to the creation of the KSE, it was not until October 1962 that a law was passed to organize the country's stock market.
Несмотря на то, что несколько акционерных компаний( таких как NBK в 1952) существовали в Кувейте до создания KSE, закон об организации фондового рынка был принят только в октябре 1962 года.

Prior to the creation of their own plants Taketsuru apply their knowledge and experience in the distillery company"Kotobukiya", which in 1923 signed a 10-year contract.
До создания собственных заводов Такетсуру применил свои знания и опыт на винокурне компании" Kotobukiya", с которой в 1923 году подписал 10- летний контракт.

Similar concerns were expressed by OSI which added that in many cases the affected individuals were born 10 and 20 years prior to the creation of the category of"nonresident" by the 2004 General Migration Law.
Аналогичные опасения были высказаны ИОО, который добавил, что во многих случаях затрагиваемые лица родились за 10 или 20 лет до появления категории" нерезидент" в Общем законе о миграции от 2004 года92.

Prior to the creation of the Mac BU, Microsoft had developed Macintosh software, starting in 1984 with Word 1.0 for Macintosh.
До основания подразделения Macintosh Business Unit, Microsoft собственноручно разрабатывала программное обеспечение для Macintosh, в действительности, с 1984 года, когда Microsoft выпустила Word 1. для Macintosh.

They argued that the degree of control over holy sites currently given to Palestinians was greater than that which had been accorded to Jewish communities prior to the creation of the State of Israel.
Они заявили, что степень контроля за святыми местами, который в настоящее время осуществляют палестинцы, выше той степени контроля, на который имели право еврейские общины до создания государства Израиль.

It also played a role prior to the creation of the state of Israel, building a network of religious schools that exist to this day, and took part in the 1951 elections.
До создания государства Израиль в 1948 году партия играла большую роль в создании сети религиозных школ, которые существуют и по сей день.

In 1970, Johansen finished his education as a teacher, and the following year he was elected for the Greenland country council, the most powerful local authority in Greenland prior to the creation of the Landsting.
В 1970 году Йохансен закончил свое образование в качестве преподавателя, а в следующем году он был избран в Совет Гренландии, выборный законодательный орган местной власти в Гренландии до создания Ландстинга.

They suggested that, prior to the creation of an ECE joint ad hoc expert group on transport and the environment, an inventory of the current situation be made.
С учетом этого они предложили до того, как принять решение о создании совместной специальной группы экспертов ЕЭК по транспорту и окружающей среде, провести обзор текущего положения.

Some States consider that the creditor must also take positive steps to ensure that the grantor is placed in the same position that it occupied prior to the creation of the security right.
По мнению некоторых государств, кредитор обязан также принимать положительные меры для обеспечения того, чтобы лицо, предоставившее право, попало в то же самое положение, которое оно занимало до создания обеспечительного права.

Prior to the creation of the Board, these programmes and agencies took part in the work of the former Advisory Council, and reviewed the work programme of the GCO.
До создания Совета вышеупомянутые программы и учреждения принимали участие в работе бывшего Консультативного совета и проводили рассмотрение программы работы БГД.

According to the indicative estimate of the Department of Public Information, the project to process all of the remaining important documents issued prior to the creation of ODS(3.7 million) within five years would cost $9 million.
По ориентировочным оценкам Департамента общественной информации, проект по обработке всех оставшихся важных документов, изданных до создания СОД( 3, 7 миллиона), за пять лет обойдется в 9 млн. долл.

Prior to the creation of the official competition in 2008, there was no domestic competition to determine the best Canadian professional team as Canada Soccer's Challenge Trophy only crowned the best amateur team.
До создания официального соревнования, в 2008 году, не было внутреннего турнира, чтобы определить лучшую канадскую профессиональную команду.

The policy considerations addressed apply equally to situations where a notice is registered prior to the creation of a security right, and lapses before the security right is created, third party effectiveness may be re-established.
Что изложенные выше принципиальные соображения также касаются ситуаций, когда уведомление об обеспечительном праве регистрируется до создания такого права и истекает до того, как оно будет создано, в случае чего сила в отношении третьих сторон также может быть восстановлена.

Prior to the creation of the Women and Gender Unit, action focused on ensuring that at least 40 per cent of the funding that CONADI distributed through its transfer programmes reached indigenous women.
До создания Группы по делам женщин и гендерным вопросам соответствующая деятельность сводилась к тому, чтобы закрепить за женщинами из числа коренного населения квоту( не менее 40%) в рамках всех программ перевода средств КОНАДИ.

I am speaking, of course, of Henri Dunant, the founder of the Red Cross, who a century ago received the Nobel Peace Prize and who, prior to the creation of the United Nations, sent a message of humanism throughout the world from his city of Geneva, from this republic of Geneva.
Конечно же, я говорю об основателе Красного Креста Анри Дюнане, которому 100 лет тому назад была вручена Нобелевская премия мира и который еще до появления Организации Объединенных Наций донес до всего мира этот гуманистический призыв от своего родного города и своего кантона.

Prior to the creation of OII, CMU, CEU and MAS were located in the Department of Administration and Management(DAM), the work of which represents a significant portion of the budgetary expenditures of the Organization.
До создания УИР ГЦК, ГЦО и КУС входили в Департамент по вопросам администрации и управления( ДАУ), на деятельность которого расходовалась значительная часть бюджетных ассигнований Организации.