PRIOR TO THE FIRST SESSION на Русском - Русский перевод

• до первой сессии
• до начала первой сессии

Примеры использования Prior to the first session на Английском языке и их переводы на Русский язык

One keynote speech was given prior to the first session.
Перед началом первого заседания была произнесена вступительная речь.

Prior to the first session of the Preparatory Committee, this understanding of social integration had been relatively neglected since the Summit.
До заседаний первой сессии Подготовительного комитета и после Встречи на высшем уровне понятие социальной интеграции в определенной степени игнорировалось.

This draft Report, dated 16 April 2010, was circulated to the Expert Group prior to the first session.
Проект доклада от 16 апреля 2010 года был представлен членам Группы экспертов до проведения первой сессии.

Note: Executive summaries of national communications issued prior to the first session of the Conference of the Parties bear the symbol A/AC.237/NC/.
Примечание: Резюме национальных сообщений, опубликованные до первой сессии Конференции Сторон, имеют условное обозначение A/ AC. 237/ NC/.

Executive summaries of the proposals will be circulated in documents ICCD/COP(1)/CST/3 and ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 prior to the first session of the COP.
Согласно этому решению установочные резюме предложений будут распространены в документах ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3 и ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1 до начала первой сессии КС.

This documentation could be presented for consideration by the INCD at the last session prior to the first session of the COP on the basis of the evolution of the Committee's consideration of other items on the COP's agenda.
Эта документация могла бы быть представлена на рассмотрение МКПО на его последней сессии до первой сессии КС, исходя из хода рассмотрения Комитетом других пунктов повестки дня КС.

Further requests the interim secretariat to arrange for the circulation of the executive summaries of the proposals referred to in paragraph 3 of the draft terms of reference prior to the first session of the Conference of the Parties.
Просит далее временный секретариат обеспечить распространение резюме предложений, которые упоминаются в пункте 3 проекта круга ведения, до начала первой сессии Конференции Сторон;

To circulate, at least ninety days prior to the first session of the COP, necessary draft decisions related to the programme of work and budget of the COP, as well as detailed budget estimates for the biennium 1998/1999; and.
Распространить, как минимум за 90 дней до начала первой сессии Конференции Сторон, соответствующие проекты решений, касающиеся программы работы и бюджета Конференции Сторон, а также подробную бюджетную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов; и.

A/AC.237/43 Working Group I issues: framework for the ninth session and planning prior to the first session of the Conference of the Parties.
A/ AC. 237/ 43 Вопросы, относящиеся к компетенции Рабочей группы I: рамки для девятой сессии и планирование в период до первой сессии Конференции Сторон.

In April 2007, prior to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, Japan once again urged the 10 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force to sign and ratify the CTBT as soon as possible;
В апреле 2007 года, еще до начала первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, Япония опять настоятельно призвала 10 государств, ратификация которыми необходима для вступления Договора в силу, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ как можно быстрее;

Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the first session of the Committee appropriate documentation for that session..
Просит секретариат распространить на всех официальных языках не позднее чем за шесть недель до первой сессии Комитета необходимую документацию для этой сессии..

Prior to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Vienna from 30 April to 11 May 2007, Japan urged those Annex 2 States which had not yet ratified the Treaty to do so at the earliest opportunity.
Накануне первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, состоявшейся в Вене 30 апреля-- 11 мая 2007 года, Япония настоятельно призывала те перечисленные в приложении 2 государства, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.

Using that input and the ideas and suggestions provided, the co-chairmen prepared a concept paper, prior to the first session of the working group, to provide a basis for its discussions.
С учетом высказанных мнений и предложений сопредседатели подготовили к первому совещанию рабочей группы концептуальный документ для обеспечения основы для обсуждений.

Decides that, prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, the executive board and any designated operational entities shall operate in the same manner as the executive board and designated operational entities of the clean development mechanism as set out in the annex below;
Постановляет, что до проведения первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, исполнительный совет и любые назначенные оперативные органы действуют в том же порядке, что и исполнительный совет и назначенные оперативные органы механизма чистого развития, как это изложено в приложении ниже;

In December 2005, IPU participated in the working sessions with various stakeholders in Kabul prior to the first session of parliament in Afghanistan in more than 30 years.
В декабре 2005 года МПС участвовал в рабочих заседаниях с различными заинтересованными сторонами в Кабуле в преддверие первой за последние 30 лет сессии парламента в Афганистане.

Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
До первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам данные для установления ее уровня накоплений углерода в 1990 году и для проведения оценки изменений в ее накоплениях углерода в последующие годы.

Using that input and the ideas and suggestions provided, the co-chairpersons prepared a concept paper, prior to the first session of the working group, to provide a basis for its discussions.
На основе внесенного делегациями вклада, а также высказанных идей и предложений сопредседатели подготовили до проведения первой сессии рабочей группы концептуальный документ, который должен был лечь в основу обсуждения.

It describes the activities carried out at the national, regional and international levels prior to the first session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III). It also provides information on the activities proposed to be carried out in the period from 2014 to 2016 in four areas: knowledge, engagement, policy and operations.
Он содержит описание работы, проводившейся на национальном, региональном и международном уровнях до начала первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III). В нем также представлена информация о деятельности, которую предлагается осуществить в период с 2014 по 2016 годы по четырем направлениям: знания, участие, политика и мероприятия.

Appeals to Governments, as well as to intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to provide sufficient financial resources for the implementation of interim arrangements for the Convention prior to the first session of its Conference of the Parties, including funding of the activities of the interim secretariat of the Convention;
Призывает правительства, а также межправительственные и неправительственные организации и частный сектор предоставить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения функционирования временных механизмов в рамках Конвенции до первого совещания ее Конференции Сторон, включая финансирование деятельности временного секретариата Конвенции;

Conducting studies requested by the Conference of the Parties or the Committee prior to the first session of the Conference of the Parties, with particular attention to the feasibility study and case studies related to regional centres;
Iii проведение исследований, запрашиваемых Конференцией Сторон или Комитетом, до первой сессии Конференции Сторон с уделением особого внимания технико-экономическому обоснованию и целевым исследованиям, связанным с региональными центрами;

Preparing for and convening sessions of the Conference of the Parties and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of persistent organic pollutants and completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Committee prior to the first session of the Conference of the Parties;
Подготовку и проведение будущих сессий Конференции Сторон и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, программной и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования стойких органических загрязнителей и завершение любой межсессионной работы, испрашиваемой Конференцией Сторон или Комитетом до первой сессии Конференции Сторон;

This decision requested the interim secretariat to circulate, at least ninety days prior to the first session of the COP, necessary draft decisions related to the work programme and budget of the COP, as well as detailed budget estimates for the biennium 1998-1999.
В этом решении секретариату предлагается распространить не позднее чем за 90 дней до начала первой сессии КС необходимые проекты решений, связанные с программой работы и бюджетом КС, а также подробную бюджетную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Requests the interim secretariat, in accordance with paragraph 1 of the draft financial rules recommended to the Conference of the Parties by the Committee, as contained in the annex to decision 10/5, to circulate, at least ninety days prior to the first session of the Conference of the Parties, necessary draft decisions related to the programme of work and budget of the Conference of the Parties, as well as detailed budget estimates for the biennium 1998-1999;
Просит временный секретариат в соответствии с пунктом 1 проекта финансовых правил, рекомендованного Конференции Сторон Комитетом и содержащегося в приложении к решению 10/ 5, распространить как минимум за 90 дней до начала первой сессии Конференции Сторон соответствующие проекты решений, касающиеся программы работы и бюджета Конференции Сторон, а также подробную бюджетную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

Consultations in the regional groups on the nomination of candidates to fill the elective offices had taken place prior to the first session, at which the rules of procedure of the Conference had been adopted, so no regional group had made a nomination for the position of Rapporteur.
Консультации в региональных группах о выдвижении кандидатур для заполнения выборных должностей были проведены до первой сессии, на которой были приняты правила процедуры Конференции, и в силу этого региональные группы не выдвинули кандидата на должность Докладчика.

As called for in decision 2011/40, the Board had discussed the draft country programme document at an informal consultation prior to the first regular session 2012.
Как это предусмотрено решением 2011/ 40, Совет обсудил проект документа по страновой программе в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся до начала первой очередной сессии 2012 года.

One delegation requested a synopsis of the strategic vision to be shared prior to the first regular session of 2011 to enable a more productive discussion on that topic.
Одна делегация обратилась с просьбой представить резюме стратегического видения, с которым можно было бы ознакомиться до первой очередной сессии 2011 года, с тем чтобы обсуждение этой темы было более плодотворными.

The draft country programme document for South Sudan will be discussed at an informal consultation of the Executive Board, which will take place prior to the first regular session.
Проект документа по страновой программе для Южного Судана будет обсуждаться в ходе неофициальных консультаций Исполнительного совета, которые будут проведены до начала первой очередной сессии.

Requests additional written information, prior to the first regular session 2011, in the form of an informal note on the differences in the categorization of costs into cost classifications;
Просит представить до начала первой очередной сессии 2011 года дополнительную информацию в письменном виде в форме неофициальной записки о различиях в категориях расходов в классификациях расходов;

Requests additional written information, prior to the first regular session 2011, in the form of an informal note on the differences in the categorization of costs into cost classifications;
Просит представить до первой очередной сессии 2011 года дополнительную письменную информацию в виде неофициальной записки о различиях в классификации расходов;

Finally, he committed to issuing an updated version of the strategic plan, reflecting all the provisions of the decision, prior to the first regular session of the Executive Board in January 2008.
И, наконец, он обещал опубликовать пересмотренный вариант стратегического плана с учетом всех положений решения до первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 2008 года.