PRIOR TO THE REPORTING PERIOD на Русском - Русский перевод

• до начала отчетного периода

Примеры использования Prior to the reporting period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sixty-seven cases were recruited prior to the reporting period.
Шестьдесят семь детей были завербованы до начала отчетного периода.

During the same period, the Committee issued 5,125 letters of acknowledgement and 4,377 letters of approval, including responses to applications received prior to the reporting period.
В течение этого же периода Комитет направил 5125 подтверждающих писем и 4377 разрешений, включая ответы на заявки, полученные до начала отчетного периода.

Of the new requests and 58 requests submitted prior to the reporting period were dealt with;
Было рассмотрено 139 просьб( 81 новая просьба и 58 просьб, представленных до начала отчетного периода);

General Services Support Section: continued to provide the services that had already been offered to the Residual Mechanism prior to the reporting period.
Секция общего вспомогательного обслуживания продолжила предоставлять Остаточному механизму услуги, так же как и до начала отчетного периода.

In addition, 21 new requests submitted prior to the reporting period remain pending, including one from the Department of Safety and Security.
Кроме того, продолжает рассматриваться 21 заявка, поданная до настоящего отчетного периода, в том числе 1 заявка от Департамента по вопросам охраны и безопасности.

I have also taken into account efforts made prior to the reporting period.
Я учитывал также усилия, предпринятые до отчетного периода.

In addition, 10 children recruited prior to the reporting period, including due to falsified identity documents, continued to be used in support roles by the Yemeni Armed Forces in 2013.
Кроме того, в 2013 году 10 детей, которые были рекрутированы до начала отчетного периода, в частности в результате подделки удостоверяющих личность документов, продолжали выполнять вспомогательные функции в подразделениях йеменских вооруженных сил.

In addition, 13 new visa or renewal requests that were pending prior to the reporting period were approved.
Кроме того, было удовлетворено 13 заявок на получение или продление виз, которые были поданы до отчетного периода.

Prior to the reporting period, cases of killing and maiming were mainly reported during the Christmas-period massacre attacks of LRA in northern Democratic Republic of the Congo in December 2008 26 killings and 4 maimings were documented.
В предшествующее отчетному периоду время сообщения о случаях убийства и причинения увечий относились в основном к периоду рождественских кровавых расправ, учиненных ЛРА в северной части Демократической Республики Конго в декабре 2008 года документально подтверждены 26 убийств и 4 случая нанесения увечий.

Additionally, 13 new visa or renewal requests that had been pending prior to the reporting period were approved.
Помимо этого, были удовлетворены 13 просьб о выдаче новых виз или о продлении виз, которые рассматривались до начала отчетного периода.

On 27 July, just prior to the reporting period, I submitted to the Security Council my report pursuant to paragraph 5 of resolution 1859(2008)(S/2009/385) on the relevant facts for consideration by the Council of actions necessary for Iraq to regain the international standing it had held prior to the adoption of Security Council resolution 661 1990.
Июля, непосредственно перед отчетным периодом, я представил Совету Безопасности в соответствии с пунктом 5 резолюции 1859( 2008) свой доклад( S/ 2009/ 385) о фактах, имеющих актуальное значение с точки зрения рассмотрения Советом мер, которые необходимо принять для того, чтобы Ирак вновь обрел международный статус, который он имел до принятия резолюции 661( 1990) Совета Безопасности.

In addition, 21 requests for visas or visa renewals submitted prior to the reporting period remain pending.
Помимо этого, рассматривается еще 21 просьба о выдаче новых виз или о продлении виз, которые были поданы до начала отчетного периода.

Taking into account the fact that some contributions received prior to the reporting period support ongoing activities, the Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Colombia, Denmark, Guyana, Mexico, Panama, Peru, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom, as well as the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, for their generous financial contributions to the Centre and for their support of its activities.
Учитывая, что некоторые взносы, полученные до настоящего отчетного периода, используются для финансирования нынешних мероприятий, Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Гайаны, Дании, Испании, Колумбии, Мексики, Панамы, Перу, Соединенного Королевства, Турции и Швеции, а также Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний за их щедрые финансовые взносы и поддержку деятельности Центра.

Of the 631 requests for registration finalized within the reporting period, 405 requests were submitted prior to the reporting period.
Из 631 заявления о регистрации, рассмотрение которых было закончено в течение отчетного периода, 405 заявлений были представлены до начала отчетного периода.

Furthermore the sectoral scope of four entities accredited prior to the reporting period for sector-specific validation functions was extended.
Помимо этого, был расширен секторальный охват четырех органов, аккредитованных до начала отчетного периода, в отношении функций по одобрению по конкретным секторам.

At the time of preparation of the present report, the Appeals Chamber remains seized of three cases for which appeals were filed prior to the reporting period.
На момент подготовки настоящего доклада Апелляционная камера рассматривает три дела, апелляции по которым были поданы до начала отчетного периода.

With regard to access to fuel and electricity, several factors prior to the reporting period led to a significant reduction in the availability of electricity, including the bombing, on 28 June 2006, of the six transformers of the Gaza Strip power plant and the restrictions of fuel supplies to Gaza, which began on 28 October 2007 in the context of sanctions designed to pressure Palestinian militants into stopping launching rockets and mortars from Gaza into Israel.
Что касается доступа к топливу и электроснабжению, то к значительному сокращению обеспечения электроэнергией привели несколько факторов, возникших еще до отчетного периода, включая бомбардировку 28 июня 2006 года шести трансформаторов электростанции в секторе Газа и ограничения на поставки топлива в Газу, которые начались 28 октября 2007 года в контексте санкций с целью вынудить палестинских боевиков прекратить ракетные и минометные обстрелы Израиля с территории Газы.

Of the 588 requests for issuance finalized within the reporting period(representing 111,487,709 CERs), 237 requests were submitted prior to the reporting period.
Из 588 заявлений о вводе в обращение, рассмотрение которых было завершено в течение отчетного периода( представляющие 11 487 709 ССВ), 237 были представлены до начала отчетного периода.

During the period under review, the following Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during or prior to the reporting period: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Haiti, India, Iraq, Jamaica, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, United States of America, Venezuela and Yemen.
В отчетный период ответы на экстренные призывы и сообщения, адресованные им Специальным докладчиком в ходе и до отчетного периода, прислали следующие правительства: Азербайджана, Алжира, Аргентины, Бангладеш, Бразилии, Венесуэлы, Гаити, Гватемалы, Германии, Грузии, Демократической Республики Конго, Доминиканской Республики, Индии, Ирака, Испании, Йемена, Китая, Колумбии, Кубы, Мексики, Мозамбика, Мьянмы, Никарагуа, Пакистана, Парагвая, Перу, Португалии, Российской Федерации, Сальвадора, Сингапура, Соединенных Штатов Америки, Судана, Таиланда, Турции, Филиппин, Швеции, ШриЛанки, Эквадора и Ямайки.

Finalized requests comprise both requests submitted within the reporting period and requests submitted prior to the reporting period which had entered the processing pipeline.
А К заявкам, рассмотрение которых завершено, относятся заявки, представленные в течение отчетного периода, и заявки, представленные до начала отчетного периода, обработка которых уже началась.

During the reporting period, the Organization also referred to the national authorities one case in which the Secretary-General had imposed a disciplinary measure prior to the reporting period.
В течение отчетного периода Организация также передала национальным властям одно дело, по которому Генеральный секретарь принял дисциплинарные меры до начала отчетного периода.

Finalized requests comprise both requests submitted within the reporting period and requests submitted prior to the reporting period which had entered the processing pipeline.
А Заявления, рассмотрение которых было закончено, включают как заявления, представленные в течение отчетного периода, так и заявления, представленные до начала отчетного периода, которые были включены в процесс обработки.

Disbursements were made for two loans, totalling $30 million, for WFP projects in Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo which had been approved prior to the reporting period.
Были произведены выплаты по двум кредитам на общую сумму в 30 млн. долл. США на проекты ВПП в Демократической Республике Конго и Эфиопии, которые были утверждены до начала нынешнего отчетного периода.

Finalized requests comprise registered, withdrawn and rejected requests submitted within the reporting period and requests submitted prior to the reporting period that had entered the processing pipeline.
B В число окончательно рассмотренных просьб входят зарегистрированные, отозванные и отклоненные просьбы, представленные в течение отчетного периода, и просьбы, представленные до отчетного периода и принятые к обработке.

During the period under review, a majority of Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during or prior to the reporting period.
В течение рассматриваемого периода большинство правительств препроводили ответы на призывы к незамедлительным действиям или сообщения, направленные им Специальным докладчиком в течение или до отчетного периода.

Finalized requests comprise registered, withdrawn and rejected requests submitted within the reporting period and requests submitted prior to the reporting period that had entered the processing pipeline.
B К просьбам, рассмотрение которых завершено, относятся просьбы, представленные в течение отчетного периода, которые были зарегистрированы, отозваны или отклонены, и просьбы, представленные до начала отчетного периода, которые были приняты к обработке.

Due to delays in reporting, HIV trends analysed at a European level are often biased downwards for the most recent year(2014) and, to a lesser extent for the 2 to 3 years prior to the reporting period.
Вследствие задержек отчетности, тенденции ВИЧ-инфекции, анализируемые на уровне Европы за последний год( 2014), часто искажаются в сторону снижения, в меньшей степени это происходит с данными за 2 или 3 года до отчетного периода.

It should be noted that, owing to the time required to process disciplinary matters under established procedures, the figures reflect cases completed during the reporting period that had been referred to the Office of Human Resources Management both prior to and during the reporting period.
Необходимо отметить, что с учетом времени, необходимого для рассмотрения дисциплинарных дел в соответствии с установленными процедурами, приведенные данные о делах, завершенных в течение отчетного периода, касаются дел, переданных на рассмотрение Управлению людских ресурсов как до начала отчетного периода, так и в течение отчетного периода.

It should be noted that the tables reflect cases completed during the reporting period that were referred to the Office of Human Resources Management both prior to and during the reporting period..
Следует отметить, что в таблицах приводятся рассмотренные в течение отчетного периода дела, которые были переданы Управлению людских ресурсов до истечения отчетного периода..

Additional requirements resulted from the recording of $22,000 in expenditures related to the prior reporting period.
Дополнительные потребности были обусловлены зачетом расходов на сумму 22 000 долл. США, относящихся к предыдущему отчетному периоду.