PRIOR TO THE SEVENTH SESSION на Русском - Русский перевод

• до начала седьмой сессии

Примеры использования Prior to the seventh session на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be available from www.un. org/esa/ffd/tax prior to the seventh session.
Он будет размещен на сайте www. un. org/ esa/ ffd/ tax еще до начала седьмой сессии.

First meeting of the Expert Group prior to the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Первое совещание Группы экспертов( до проведения седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров);

The Board expects to finalize the VVS at its sixty-fifth meeting, immediately prior to the seventh session of the CMP.
Совет рассчитывает окончательно доработать СОП на своем шестьдесят пятом совещании, которое состоится непосредственно перед началом седьмой сессии КС/ СС.

Prior to the seventh session of the Open-ended Working Group, the participation of the Secretariat or its representative(usually a Basel or Stockholm Convention regional centre) was made possible thanks to the financial support provided by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics and WCO.
До седьмой сессии Рабочей группы открытого состава участие секретариата или его представителей( обычно регионального центра Базельской или Стокгольмской конвенции) обеспечивалось за счет финансовой поддержки, оказанной Отделом технологии, промышленности и экономики ЮНЕП и ВТО.

It is anticipated that this issue could be resolved prior to the seventh session of the Authority.
Ожидается, что этот вопрос может быть решен до седьмой сессии Органа.

Decided to include"Adapting to climate change in transboundary basins" as one of the programme areas in the programme of work for 2013- 2015, and entrusted the Task Force on Water and Climate, in cooperation with the Working Group on Integrated Water Resources Management, to prepare a collection of good practices and lessons learned on climate change adaptation in transboundary basins in time for its publication prior to the seventh session of the Meeting of the Parties;
Постановило включить область" Адаптация к изменению климата в трансграничных бассейнах" в качестве одной из программных областей в программу работы на 2013- 2015 годы и поручило Целевой группе по комплексному управлению водными ресурсами подготовить подборку примеров надлежащей практики и извлеченных уроков в области адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах для ее опубликования до начала седьмой сессии Совещания Сторон;

Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the seventh session of the Conference of the Parties a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
Поручает секретариату распространить на всех официальных языках не позднее чем за шесть недель до начала седьмой сессии Конференции Сторон предварительную аннотированную повестку дня и соответствующую документацию для этой сессии с учетом решений, содержащихся выше в пунктах 1 и 2.

The Special Rapporteur transmitted a letter to the Government on 30 January 2008 in which he expressed his wish to conduct a follow-up mission prior to the seventh session of the Council in March 2008.
Специальный докладчик 30 января 2008 года направил письмо правительству, в котором он высказал пожелание совершить поездку в рамках последующих действий до седьмой сессии Совета в марте 2008 года.

Requests the secretariat to circulate in all United Nations official languages at least six weeks prior to the seventh session of the CRIC a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
Просит секретариат распространить на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, по меньшей мере за шесть недель до начала седьмой сессии КРОК, предварительную аннотированную повестку дня и соответствующую документацию для этой сессии, которые отражали бы решения, изложенные в пунктах 1 и 2 выше.

In its resolution 6/3, the Conference decided that the Working Group should continue to perform its functions and should hold at least one intersessional meeting prior to the seventh session of the Conference.
В своей резолюции 6/ 3 Конференция постановила, что Рабочей группе следует продолжить выполнение ее функций и провести по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала седьмой сессии Конференции.

Also decides that the Working Group should hold at least one intersessional meeting prior to the seventh session of the Conference, and notes in that regard the recommendation of the Working Group that the next meeting should focus on good practices in special investigative techniques and the establishment of multiagency centres;
Постановляет также, что Рабочей группе следует провести по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала седьмой сессии Конференции, и отмечает в этой связи рекомендацию Рабочей группы о целесообразности посвятить следующее совещание обсуждению успешных видов практики, связанных с использованием специальных методов расследования, а также вопросу о создании межведомственных центров;

Pursuant to Council resolution 6/33, in his letter of 30 January 2008, the Special Rapporteur communicated to the Government his wish to conduct a follow-up mission prior to the seventh session of the Council in March.
Руководствуясь резолюцией 6/ 33 Совета, Специальный докладчик в своем письме от 30 января 2007 года сообщил правительству о своем желании посетить Мьянму в рамках последующих действий до седьмой сессии Совета, которая состоится в марте.

On the proposal of the President, the Conference of the Parties requested the secretariat to organize a workshop of governmental experts on the above issues prior to the seventh session of the Conference of the Parties, under the chairmanship of Mr. Harald Dovland, the Chairman of the SBSTA, and to seek the necessary contributions from outside the core budget see Part Two, section II, of this report.
По предложению Председателя Конференция Сторон просила секретариат организовать рабочее совещание правительственных экспертов по вышеупомянутым вопросам до начала седьмой сессии Конференции Сторон под председательством гна Харальда Довланда, Председателя ВОКНТА, а также изыскать необходимые взносы, помимо основного бюджета см. часть вторую, раздел II, настоящего доклада.

In its resolution 6/3, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention decided that the Working Group should continue to perform its functions and should hold at least one intersessional meeting prior to the seventh session of the Conference.
В своей резолюции 6/ 3 Конференция участников Конвенции против транснациональной организованной преступности постановила, что Рабочей группе следует продолжать выполнение своих функций и провести по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала седьмой сессии Конференции.

Also in resolution 6/3, the Conference decided that the Working Group on the Smuggling of Migrants should continue to perform the functions set forth in Conference resolution 5/3 and that the Working Group should hold at least one intersessional meeting prior to the seventh session of the Conference, and noted in that regard the recommendation of the Working Group that the next meeting should focus on good practices in special investigative techniques and the establishment of multi-agency centres.
В резолюции 6/ 3 Конференция постановила также, что Рабочей группе по незаконному ввозу мигрантов следует продолжать выполнение функций, определенных в резолюции 5/ 3 Конференции, и что Рабочей группе следует провести по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала седьмой сессии Конференции, и отметила в этой связи рекомендацию Рабочей группы о целесообразности посвятить следующее совещание обсуждению успешных видов практики, связанных с использованием специальных методов расследования, а также вопросу о создании межведомственных центров.

In its resolution 6/3, entitled"Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime", the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided that the Working Group on the Smuggling of Migrants should continue to perform the functions set forth in Conference resolution 5/3 and decided that it should hold at least one meeting prior to the seventh session of the Conference.
В своей резолюции 6/ 3 под названием" Осуществление Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности" Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила, что Рабочей группе по незаконному ввозу мигрантов следует продолжать выполнение функций, определенных в резолюции 5/ 3 Конференции, и также постановила, что ей следует провести по меньшей мере одно совещание до начала седьмой сессии Конференции.

At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties requested the secretariat to organize a workshop of governmental experts to discuss issues under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, prior to the seventh session of the Conference, under the chairmanship of the Chairman of SBSTA, and to seek the necessary contributions from outside the core budget.
На своем 17- м пленарном заседании 27 июля 2001 года Конференция Сторон просила секретариат организовать до седьмой сессии Конференции рабочее совещание правительственных экспертов для обсуждения вопросов согласно статьям 5, 7 и 8 Киотского протокола под руководством председателя ВОКНТА, а также изыскать необходимые взносы, помимо основного бюджета.

In the same resolution, the Conference decided that the Working Group on the Smuggling of Migrants should continue to perform the functions set forth in Conference resolution 5/3 and also decided that the Working Group should hold at least one intersessional meeting prior to the seventh session of the Conference, noting in that regard the recommendation of the Working Group that the next meeting should focus on good practices in special investigative techniques and the establishment of multiagency centres.
В этой же резолюции Конференция постановила, что Рабочей группе по незаконному ввозу мигрантов следует продолжать выполнение функций, определенных в резолюции 5/ 3 Конференции, а также постановила, что Рабочей группе следует провести по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала седьмой сессии Конференции, отметив в этой связи рекомендацию Рабочей группы о целесообразности посвятить следующее совещание обсуждению успешных видов практики, связанных с использованием специальных методов расследования, а также вопросу о создании межведомственных центров.

Proposals and/or invitations for such activities should be announced prior to or at the seventh session of the Working Party in order to allow sufficient time for preparation by the secretariat.
Предложения и/ или приглашения, касающиеся таких мероприятий, должны поступить до начала или в ходе седьмой сессии Рабочей группы, с тем чтобы у секретариата было достаточно времени для подготовки.

It contains all proposals made by the participants at the meeting on a composite draft text of country submissions prepared by the secretariat of the United Nations Forum on Forests in consultation with the Bureau of the seventh session of the Forum prior to the meeting.
В нем содержатся все предложения, внесенные участниками совещания по проекту текста, составленному из представлений стран секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам в консультации с Бюро седьмой сессии Форума в преддверии совещания.

The Chairman of the WMTC working group, Mr. C. Albus(Germany), briefed GRPE about the work of the tenth WMTC-FE expert meetings of 7 to 8 May 2003 in Bonn(Germany) and reported on the results of the seventh informal meeting of WMTC prior to the GRPE session, in the morning of 20 May 2003 para. 4 above.
Председатель рабочей группы по ВЦИМ г-н К. Альбус( Германия) кратко проинформировал GRPE о работе десятого совещания экспертов по ВЦИМ- ОЭ 78 мая 2003 года в Бонне( Германия) и сообщил о результатах седьмого неофициального совещания группы по ВЦИМ, состоявшегося до сессии GRPE, в первой половине дня 20 мая 2003 года пункт 4 выше.

This working group of five members of the SubCommission will will meetmeet for five working days prior to the fifty-fifth seventh session of the SubCommission, from 30 May to 3 June 200512 to 16 May 2003;;
Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение пяти рабочих дней до начала работы пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии с 30 мая по 3 июня 2005 года;

Pursuant to paragraph(c) of Economic and Social Council decision 2000/284 of 28 July 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fiftyfifth seventh session of the SubCommission, from 6 to 1016 to 20 June 2003; June 2005;
В соответствии с пунктом с решения 2000/ 284 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение пяти рабочих дней до начала работы пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии с 6 по 10 июня 2005 года;

The African preparatory meeting in Gabon, organized by the Central African Forests Commission secretariat prior to the Forum's seventh session, is a relevant example, as it brought together African delegations, various stakeholders and several international and regional entities to discuss major global policy matters included in the Forum's agenda.
Одним из характерных примеров этой деятельности является организация в Габоне секретариатом Центральноафриканской комиссии по лесоводству перед седьмой сессией Форума африканского подготовительного совещания, в работе которого приняли участие делегации африканских стран, различные заинтересованные стороны и ряд международных и региональных субъектов, чтобы обсудить глобальные вопросы политики, включенные в повестку для Форума.

This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fifty-fifth seventh session of the SubCommission, from 21 to 25 July 2003;18 to 22 July 2005;
Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение пяти рабочих дней до начала работы пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии с 18 по 22 июля 2005 года;

Requested its Chair, in order to facilitate the consultations referred to in paragraph above, to further elaborate the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms on the basis of document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3 and the submissions referred to in paragraph below, and make the results of this work available to Parties prior to its seventh session;
Просила своего Председателя в целях облегчения консультаций, упомянутых в пункте 7 а выше, продолжить работу над возможными улучшениями торговли выбросами и основанных на проектах механизмов на основе документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ INF. 3 и представлений, упоминаемых в пункте 7 с ниже, и предоставить Сторонам информацию о результатах этой работы до ее седьмой сессии;

During the adoption of this decision, the Committee noted that the secretariat would compile any comments received from Governments, prior to its seventh session regarding the draft memorandum of understanding and make these available to the Committee at that session as an information document.
В ходе принятия этого решения Комитет отметил, что секретариат до седьмой сессии Комитета подготовит компиляцию любых полученных от правительств замечаний относительно проекта меморандума о взаимопонимании и предоставит его в распоряжение Комитета на указанной сессии в качестве информационного документа.

To facilitate a prompt start for a clean development mechanism and to invite nominations for membership of the executive board prior to its seventh session, with a view to the Conference of the Parties electing the members of the executive board at that session;.
Содействовать безотлагательному началу работы механизма чистого развития и призвать к выдвижению кандидатур в члены исполнительного совета до ее седьмой сессии, с тем чтобы Конференция Сторон избрала членов исполнительного совета на этой сессии;.

For facilitating the prompt start of the clean development mechanism, from signatories to the Kyoto Protocol, to be submitted to the President of the Conference of the Parties prior to its seventh session, with a view to the Conference of the Parties electing the members of the executive board at that session;.
Подлежащие представлению для облегчения оперативного ввода в действие механизма чистого развития от сигнаториев Киотского протокола Председателю Конференции Сторон до ее седьмой сессии в целях избрания членов исполнительного совета Конференцией Сторон на указанной сессии;.

The Chairman of the WWH-OBD working group, Mr. M. Odaka(Japan), reported on the results of the fifth and sixth meeting, held in Windsor and Tokyo, as well as the outcome of the seventh meeting held prior to the GRPE session, on 13 January 2004 para. 4.
Председатель рабочей группы ВС- БДС г-н М. Одака( Япония) сообщил о результатах пятого и шестого совещаний, состоявшихся в Виндзоре и Токио, а также об итогах седьмого совещания, проведенного накануне сессии GRPE 13 января 2004 года пункт 4.