PRIOR TO THE SIGNING на Русском - Русский перевод

• до подписания

Примеры использования Prior to the signing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, requisitions are allowable prior to the signing of workplans.
Вместе с тем оформление заявок разрешается до подписания планов работы.

Since 1999, prior to the signing of Economic Complementarity Agreement No. 51, trade between the two countries has increased by 67 per cent.
С 1999 года-- года, предшествующего подписанию Соглашения№ 51,- объем торговли между этими двумя странами увеличился на 67 процентов.

The programme of immunization started prior to the signing of the CEDAW Convention.
Программа иммунизации была начата до подписания страной КЛДЖ.

Prior to the signing of the CPA, the Southern Sudan and the transitional areas provided extremely limited economic, social and cultural opportunities.
До подписания ВМС в Южном Судане и переходных районах имелись крайне ограниченные экономические, социальные и культурные возможности.

The term of office of the Auditor-General of Ghana expired on 30 June 2000 prior to the signing of the present report.
Срок полномочий Генерального ревизора Ганы истек 30 июня 2000 года до подписания настоящего доклада.

A preliminary analysis of domestic legislation, conducted prior to the signing of the Convention, demonstrated that most of its provisions are already incorporated in Polish law.
Предварительный анализ внутреннего законодательства, проведенный до подписания Польшей Конвенции, свидетельствует о том, что большинство ее положений уже перенесены в польское законодательство.

The vast majority of the 2,400 sentenced detainees had gone on trial prior to the signing of the Oslo Accords.
Подавляющее большинство из 2400 осужденных заключенных предстали перед судом до подписания соглашений, заключенных в Осло.

Prior to the signing of the Accord, 15 subjects in 10 areas of jurisdiction were transferred to the Hill District Councils; only another 5 subjects in 3 areas have been transferred since 1998.
До подписания Соглашения в ведение советов горных округов были переданы 15 субъектов в 10 сферах юрисдикции; в период же после 1998 года дополнительно были переданы лишь 5 субъектов в 3 сферах юрисдикции.

The attendant regulation states that these requirements must be met prior to the signing of a community forest management agreement.
В сопровождающем постановлении говорится, что эти требования должны быть выполнены до подписания соглашения о ведении общинного лесного хозяйства.

Immediately prior to the signing of the Declaration of Principles by Israel and the PLO, the Secretary-General had established a task force on economic and social development of the Gaza Strip and Jericho.
Непосредственно перед подписанием Декларации принципов Израилем и ООП Генеральный секретарь учредил целевую группу по экономическому и социальному развитию сектора Газа и Иерихона.

Serious human rights abuses by the national security elements also continued to be reported prior to the signing of the agreement.
До подписания соглашения также продолжали поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека национальными службами безопасности.

He gave a brief overview of the situation in the occupied territory prior to the signing of the Declaration of Principles and of the changes that had taken place since September 1993.
Он кратко обрисовал положение на оккупированной территории до подписания Декларации принципов и изменения, которые там произошли после сентября 1993 года.

For example, the Netherlands sponsored workshops in EU accession countries and in Central and Eastern European countries prior to the signing of the Protocol.
Например, Нидерланды финансировали проведение рабочих совещаний в странах, присоединяющихся к ЕС, и в странах Центральной и Восточной Европы до подписания Протокола.

Iii Taking into account the request that deployment of the mission should take place prior to the signing of the final peace agreement, appropriate security arrangements should also be made;
Iii с учетом просьбы о том, чтобы развернуть миссию до подписания окончательного мирного соглашения, следует также принять соответствующие меры по обеспечению безопасности;

Prior to the signing of any major contract by the organizing committee, the Audit and Supervision Department was required to review and approve its terms and, when necessary, recommend revisions or changes.
До подписания любого крупного договора Организационным комитетом Департамент аудита и надзора был обязан рассмотреть и утвердить условия договора и, при необходимости, рекомендовать пересмотр условий или внесение изменений.

The armed forces of Georgia returned to the place of their permanent deployment, prior to the signing of the 12 August 2008 Ceasefire Agreement.
Вооруженные силы Грузии вернулись в места их постоянной дислокации еще до подписания Соглашения о прекращении огня 12 августа 2008 года.

Prior to the signing of the Abidjan Accord, the Government established a Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme Unit within the Ministry of National Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation MNRRR.
До подписания Абиджанского соглашения правительство учредило в рамках министерства национальной реконструкции, по вопросам переселения и реабилитации( МНРПР) группу по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

While that report provided information on the environment, it is not included in the analysis as it was a summary of work carried out prior to the signing of the exploration licence.
Хотя в этом отчете давалась информация об окружающей среде, в настоящий анализ она не вошла, поскольку речь идет о работах, проведенных до подписания разведочной лицензии.

Prior to the signing of the accords, Rabin received a letter from PLO chairman Yasser Arafat renouncing violence and officially recognizing Israel, and on the same day, 9 September 1993, Rabin sent Arafat a letter officially recognizing the PLO.
Сентября 1993 года, в преддверии подписания соглашений, Рабин получил письмо от лидера Организации освобождения Палестины Ясира Арафата, в котором последний отказывался от насилия и официально заявил о признании своей организацией Израиля.

The partners shall proceed to inform those concerned and hold the consultations required prior to the signing of these documents by the Prime Minister and the signatories on 5 May 1998.
Партнеры обменяются информацией и проведут необходимые консультации до подписания документов премьер-министром и участниками соглашения 5 мая 1998 года.

Prior to the signing of the protocol on the voting results on the appropriate territory, it is mandatory for the elections commission to conduct its final meeting, where it shall consider complaints(statements) it has received in relation to the conduct of voting, count of the votes, and compilation of protocols for lower election commissions.
Перед подписанием протокола об итогах голосования на соответствующей территории избирательная комиссия в обязательном порядке проводит итоговое заседание, на котором рассматриваются поступившие в комиссию жалобы( заявления), связанные с проведением голосования, подсчетом голосов и составлением протоколов нижестоящих избирательных комиссий.

UNRWA has increased its job creation activities from $1 to $2 million per year prior to the signing of the Declaration of Principles, to about $35 million in 1994.
БАПОР активизировало свою деятельность по созданию рабочих мест, объем которой, составлявший 1- 2 млн. долл. США в год до подписания Декларации принципов, вырос до примерно 35 млн. долл. США в 1994 году.

We express the hope that the Israeli practices described in the reports of the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs, both of which covered the period prior to the signing of the Declaration, can now be relegated to history.
Мы выражаем надежду на то, что израильская практика, описанная в докладах Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, которые охватывают период, предшествовавший подписанию Декларации, станет теперь достоянием прошлого.

Indeed it should be recalled that, in all talks between IFP, ANC, and the front-line States in the years prior to the signing of the National Peace Accord in 1991, the principle of constitutional inclusivity had been espoused by all concerned.
Следует напомнить, что на всех переговорах между ПСИ, АНК и прифронтовыми государствами в годы, предшествовавшие подписанию Соглашения о национальном примирении в 1991 году, принцип конституционного закрепления пользовался всеобщей поддержкой.

The Japanese and Manchukuo armies seized the opportunity on May 11, and quickly following up on Liu Guitang's advance, seized the Dolonnur region, and subsequently took Guyuan, just prior to the signing of the Tanggu Truce of May 31, 1933.
Японско- маньчжурские силы воспользовались открывшейся возможностью 11 мая, и быстро последовали за Лю Гуйтаном, захватив район Долон- нура и взяв Гуюань как раз перед подписанием перемирия в Тангу 31 мая 1933 года.

The report notes that substantial numbers of children were recruited by the Communist Party of Nepal-Maoist(CPN-M) prior to the signing of the ceasefire agreement and moved into cantonments.
В докладе отмечается, что значительное число детей были завербованы Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН- М) до подписания соглашения о прекращении огня и что они были переведены в районы расквартирования.

In the case of being a non-resident foreigner, including an EU citizen, proof of the origin of the total funds used in the purchase should be presented, both in payments prior to the signing and when the deeds are signed..
В случае если покупатель является иностранцем нерезидентом( включая граждан Евросоюза)- доказательство происхождения денег на покупку в виде банковских трансакций перед подписанием прав и после их подписания..

In a letter dated 3 September 1990 to Al-Fao, IMP Metall stated that it commenced"implementation of works on the Project 924 immediately upon the receipt of your Letter of Intent, i.e. prior to the signing of the Contract on June 28, 1990.
В своем письме" Аль- Фао" от 3 сентября 1990 года компания" ИМП металл" указала, что она начнет" выполнение работ по проекту 924 сразу же после получения протокола о намерениях, т. е. перед подписанием контракта от 28 июня 1990 года.

The Mission's original geographical structure was determined by the peacekeeping priorities established in 2005 and by the state structures that existed in the ceasefire zone prior to the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
Первоначальная географическая структура Миссии была определена с учетом приоритетов деятельности по поддержанию мира, установленных в 2005 году, и государственными структурами, существовавшими в зоне прекращения огня до подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.

Prediction of the Slavic people's destiny and the event to take place(already having taken place!) two months and eight days prior to the sign of times, foretold by the ancients.
Предсказание о судьбе славянских народов и событии, которое свершится( уже свершилось!) за два месяца и восемь дней до знамения времен, предсказанного еще древними.