Примеры использования Prior to the sixth session на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Текст общей части, который делегациям следует проработать до начала шестой сессии Специального комитета, гласит.Ситуация в преддверии шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию дает более весомые основания для оптимизма.A strategic planning workshop was held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 November 2010, prior to the sixth session of the UNAPCAEM Technical Committee.
С 29 по 30 ноября 2010 года до шестой сессии Технического комитета АТЦСМАООН в Путраджае, Малайзия, был проведен практикум по стратегическому планированию.Prior to the sixth session, the concept notes for the main meetings, together with networking, training and side events lists, were published on the UN-Habitat website www. unhabitat. org/wuf.
Перед началом шестой сессии на вебсайте ООН- Хабитат( www. unhabitat. org/ wuf) были размещены пояснительные записки к основным совещаниям, а также перечни неформальных, учебных и сопутствующих мероприятий.It was suggested that OHCHR andILO organize the meeting prior to the sixth session of the Permanent Forum, should such a meeting be held by the Support Group.
Предлагалось, чтобы УВКПЧ иМОТ организовали такое заседание до начала шестой сессии Постоянного форума в случае проведения подобного заседания Группы поддержки.States parties andsignatories were urged to continue consultations on the outstanding issues mentioned in paragraph 4(a) above prior to the sixth session of the Conference of the Parties.
К государствам- участникам и к подписавшим государствам былобращен настоятельный призыв продолжить консультации по упомянутым выше в пункте 4( а) нерешенным вопросам до шестой сессии Конференции участников.Prior to the sixth session of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, OHCHR led the drafting of the technical support team's issues brief and accompanying statistical note on human rights, including the right to development.
До начала шестой сессии Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития УВКПЧ возглавило работу по подготовке аналитической справки и сопровождающей статистической записки по правам человека, включая право на развитие, для группы технической поддержки.It is therefore crucial to send a clear sign by ensuring the entry into force of the amendments prior to the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.
Исходя из этого крайне необходимо дать четкий сигнал путем обеспечения вступления в силу поправок до шестой сессии Совещания Сторон в 2012 году.For this purpose, the Secretariat will circulate, prior to the sixth session, a paper which the United Nations Environment Programme(UNEP)-- the task manager for Chapter 12-- is preparing for the CSD with the help of other international organizations.
С этой целью секретариат распространит до начала шестой сессии документ, который сегодня при содействии других международных организаций готовится для КУР Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), как органом по координации деятельности в рамках Главы 12.Результаты июньских консультаций были обсуждены на подготовительном совещании, состоявшемся в воскресенье,2 сентября, перед началом шестой сессии Рабочей группы открытого состава.Also decides that the Working Group should hold at least one intersessional meeting prior to the sixth session of the Conference and present its recommendations to the Conference on whether the Working Group should be extended and, if so, proposed areas for future work;
Постановляет также, что Рабочая группа проведет по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала шестой сессии Конференции и представит Конференции свои рекомендации относительно целесообразности продолжения деятельности Рабочей группы и, при наличии такой целесообразности, рекомендации относительно предлагаемых направлений будущей работы;Рабочая группа отметила, чтов соответствии с резолюцией 5/ 4 Конференции она проведет свое Представитель секретариата ОПЕК( его поддержали Катар и Венесуэла) заявил, чтозамечания ОПЕК, представленные до шестой сессии, должны быть полностью учтены при разработке согласованного пересмотренного варианта РКООН, в частности в том, что касается проблем спецификаций и руководящих принципов, вопроса руководства и представления пересмотренного варианта РКООН на рассмотрение ЭКОСОС.Члены Совета управляющих выразили признательность за возможность принять участие в работе второго Азиатско-тихоокеанского регионального форума по наращиванию человеческого потенциала в области ИКТ до начала шестой сессии Совета управляющих.In resolution 5/2,the Conference decided that the working group should hold at least one intersessional meeting prior to the sixth session of the Conference and present its recommendations to the Conference on whether the working group should be extended and, if so, proposed areas for future work.
В своей резолюции5/ 2 Конференция постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала шестой сессии Конференции и представит Конференции свои рекомендации относительно целесообразности продолжения деятельности Рабочей группы и,* CTOC/ COP/ WG.It is therefore crucial to give a political sign at the fifth session of the Meeting of the Parties by increasing the rate of ratification of the amendments andby ensuring their entry into force prior to the sixth session of the Meeting of the Parties in November 2012.
В этой связи архиважно сделать политический жест на пятой It was agreed that, prior to the sixth session of the Ad Hoc Committee, individual delegations would need to consider the current wording, based on the facilitator's proposal, and that the Ad Hoc Committee would need to consider whether to retain the phrase"or the capacity to act", which was not used in comparable articles in other conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Было решено, что до шестой сессии Специального комитета отдельным делегациям потребуется рассмотреть нынешнюю формулировку на основе предложений посредника и что Специальному комитету необходимо будет проработать вопрос о том, сохранять ли слова<< или способность совершать действия>>, которые не употребляются в аналогичных статьях других конвенций, например Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Decide that the open-ended intergovernmental working group shall hold no fewer than two intersessional meetings prior to the sixth session of the Conference, in order to perform its mandated tasks;
Постановляет, что межправительственная рабочая группа открытого состава должна провести не менее двух межсессионных совещаний до шестой сессии Конференции, с тем чтобы выполнить возложенные на нее задачи;Специальный комитет предлагает членам своего Бюро провести межсессионные заседания для рассмотрения хода подготовки и организации его Following the consideration of the above-mentioned reports of the Secretary-General, there may also be a need to consider holding an organizational session prior to the sixth session of the Forum in order to agree on the scheduling of work and to develop a new multi-year programme of work for the strengthened international arrangement on forests.
После рассмотрения упомянутых выше докладов Генерального секретаря может возникнуть также необходимость рассмотреть вопрос о проведении организационной At its fifth session, the Conference of the States Parties adopted resolution 5/3, entitled"Facilitating international cooperation in asset recovery", in which it decided, inter alia, that the Working Group should continue its work andhold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference of the States Parties.
На своей пятой Looks forward to the meeting of an expert group on trafficking in persons for the purpose of organ removal andother forms of trafficking in human organs, to be convened by the United Nations Office on Drugs and Crime prior to the sixth session of the Conference, and, in this regard, requests that the expert group address the issue of such crime, with a view to identifying trends, new patterns and conditions that contribute to its occurrence;
Ожидает проведения совещания группы экспертов по торговле людьми с целью извлечения органов идругим формам незаконного оборота органов человека, которое должно быть созвано Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности до шестой сессии Конференции, и в этой связи просит группу экспертов рассмотреть вопрос о такой преступности с целью выявления тенденций, новых моделей и условий, способствующих ее возникновению;At its fifth session, the Conference of the States Parties adopted resolution 5/4, entitled“Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption” in which it decided, inter alia, that the Working Group should continue its work andhold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference.
На своей пятой In its resolution 5/2, entitled"Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime",the Conference decided that the Working Group should hold at least one intersessional meeting prior to the sixth session of the Conference and present its recommendations to the Conference on whether the Working Group should be extended and, if so, proposed areas of future work.
В своей резолюции 5/ 2, озаглавленной" Осуществление Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности",Конференция постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала шестой сессии Конференции и представит Конференции свои рекомендации относительно целесообразности продолжения деятельности Рабочей группы и, при наличии такой целесообразности, рекомендации относительно предлагаемых направлений будущей работы.In its decision 2/104, the Council requested the Office of the High Commissioner, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon,to be submitted prior to the sixth session of the Council.
В своем решении 2/ 104 Совет просил Управление Верховного комиссара, учитывая мнения государств и других заинтересованных сторон, провести подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека, включающее выводы и рекомендации по этому вопросу,и представить его до начала шестой сессии Совета.Генеральный секретарь представил Комиссии на еепятой Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon,to be submitted prior to the sixth session of the Council.
Постановляет просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая мнения государств и других заинтересованных сторон, провести в рамках имеющихся ресурсов подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в рамках международных договоров о правах человека, включающее соответствующие выводы и рекомендации по этому вопросу,и представить его до начала шестой сессии Совета.Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with respect to the return of the proceeds of corruption andshall hold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference of the States Parties, within existing resources and consistent with its workplan;
Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции ипроведет по меньшей мере два совещания до шестой сессии Конференции государств- участников в рамках имеющихся ресурсов и в соответствии со своим планом работы;In its resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption andshould hold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference.
В своей резолюции 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции ипроведет по меньшей мере два совещания до шестой сессии Конференции.
