Примеры использования Pending the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If criminal proceedings have been instituted against him, pending the conclusion of the proceedings;
Если по отношению к нему возбуждено уголовное дело, до завершения ведения дела;Pending the conclusion of such a treaty, these States were called upon to suspend all testing.
К этим государствам был обращен призыв до заключения такого договора приостановить все испытания.Each of the staff members concerned is presumed innocent pending the conclusion of his or her case.
Каждый сотрудник считается невиновным вплоть до завершения разбирательства по его делу.Pending the conclusion of these negotiations a conservative estimated income of $100,000 has been included.
До завершения этих переговоров, по консервативным оценкам, доход от работы этого киоска составит 100 000 долл. США.In one case, interim protective measures were recommended, pending the conclusion of the investigation.
В одном случае были рекомендованы временные меры защиты до завершения расследования.It is understood that pending the conclusion of the latter agreement, the model status of mission agreement shall apply.
Подразумевается, что до заключения последнего из вышеупомянутых соглашений должно применяться типовое соглашение о статусе миссии.It was observed also that the recommendation could be an interim measure pending the conclusion of a Protocol.
Было также отмечено, что рекомендация может представлять собой временную меру на период до заключения протокола.Pending the conclusion of an agreement, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990(A/45/594, annex) applies provisionally.
До заключения соглашения на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года A/ 45/ 594, приложение.Конференция отложила выборы других заместителей Председателя до завершения консультаций по этому вопросу.Pending the conclusion of negotiations referred to above,the Secretariat should provisionally book Wrest Point for CCAMLR-XXIII.
В ожидании завершения вышеозначенных переговоров, Секретариату следует предварительно зарезервировать« Рест- Пойнт» для совещания АНТКОМ- XXIII.Initially the visit was postponed at the Government's request pending the conclusion of the National Dialogue Conference in 2013.
Изначально визит был отложен по просьбе правительства до завершения Конференции по национальному диалогу в Йемене в 2013 году.Pending the conclusion of such agreement the host State shall respect fully the international status of the operation and its personnel.
До заключения такого соглашения принимающее государство в полной мере соблюдает международный статус операции и ее персонала.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотела бы знать, желает ли Комитет отложить принятие решения по проекту резолюции до завершения консультаций.Pending the conclusion of such legally binding instrument,the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
В преддверии подписания такого юридически обязательного документа государства, обладающие ядерным оружием, должны полностью соблюдать свои текущие обязательства;On 11 May, the Government of Rwanda suspended the activities of the Field Operation, pending the conclusion of an agreement on a revised mandate.
Мая правительство Руанды приостановило деятельность Полевой операции до заключения соглашения о пересмотренном мандате.Pending the conclusion of the FMCT, all States should declare or observe a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes.
До заключения ДЗПРМ все государства должны объявить или соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.Конференция министров также настоятельно призвала государства, обладающие ядерным оружием, приостановить все испытательные взрывы до заключения такого договора.Pending the conclusion of a legal instrument, the Conference urges both countries to observe a moratorium on the production of such material.
До подписания документа, имеющего юридическую силу, Конференция настоятельно призывает обе страны соблюдать мораторий на производство такого материала.Генеральный секретарь подчеркивает, что каждый сотрудник, которого это касается, считается невиновным до завершения разбирательства по его или ее делу.We hope that pending the conclusion of these two international instruments the nuclear Powers will continue the moratorium on nuclear tests.
Мы надеемся, что в период до заключения этих двух международных документов ядерные державы сохранят в силе введенные ими моратории на ядерные испытания.We join the international community in reiterating the call for strict observance of the moratorium on nuclear testing pending the conclusion of that treaty.
Мы присоединяемся к международному сообществу, вновь призывая к строгому соблюдению моратория на испытания ядерного оружия до заключения этого Договора.Pending the conclusion of such a legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
В ожидании заключения такого имеющего обязательную юридическую силу договора ядерные государства должны Training is scheduled to commence in the 2007/08 period, pending the conclusion of bilateral agreements between the Government and concerned parties.
Профессиональную подготовку планируется начать в период 2007/ 08 года до заключения двусторонних соглашений между правительством и заинтересованными сторонами.Pending the conclusion of a legal instrument on missiles, we are ready to consider universal measures aimed at reducing missile-related threats at all levels.
В ожидании заключения юридического документа по ракетам мы готовы рассматривать универсальные меры, направленные на ослабление связанных с ракетами угроз на всех уровнях.It supported the initiative to draft an international counter-terrorism code of conduct pending the conclusion of the draft comprehensive convention.
Оно поддерживает инициативу в отношении выработки, до завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции, международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом.До завершения этого обзора Комитет не рекомендует утверждать должности, которые предлагается учредить в Отделе счетов и Казначействе.Осуществление проекта по переоборудованию служебных помещений временно приостановлено до завершения переговоров с руководством Центра о предоставлении дополнительных помещений.Pending the conclusion of a legal instrument, States parties urged both States to commit to a moratorium onthe production of such fissile material.
Государства- участники настоятельно призвали оба этих государства до подписания документа, имеющего юридическую силу, соблюдать мораторий на производство такого расщепляющегося материала.Some States called for an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons orother nuclear explosive devices, pending the conclusion of a fissile materials treaty.
Представители некоторых государств призвали объявить незамедлительный мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия илидругих ядерных взрывных устройств до заключения договора о расщепляющихся материалах.Pending the conclusion of such negotiations,the nuclear-weapon States were called upon to honour their commitments under the respective Security Council resolution.
До завершения таких переговоров государствам, обладающим ядерным оружием, было рекомендовано выполнять свои обязательства по соответствующей резолюции Совета Безопасности.
