PRIOR TO THEIR SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• до их представления

Примеры использования Prior to their submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an office would screen cases prior to their submission to the Tribunal.
Подобное управление будет отбирать дела до их направления в Трибунал.

The Working Group meets in the years following the sessions of the Commission, reviews the agenda and documentation of the Commission and considers proposals prior to their submission to it.
Рабочая группа заседает на следующий год после проведения сессии Комиссии, проводит обзор повестки дня и документации Комиссии и рассматривает предложения до их представления Комиссии.

Draft normative legal acts, prior to their submission to the government are subject to mandatory concordance with.
Проекты нормативных правовых актов до их внесения в Правительство подлежат обязательному согласованию.

Review of ICT budget requirements against ICT strategy and priorities prior to their submission to the Controller;
Анализ бюджетных потребностей в области ИКТ на базе стратегии и приоритетов в области ИКТ до их представления Контролеру;

Approval of treaties and agreements prior to their submission to the House of Representatives or the President of the Republic.
Утверждение договоров и соглашений до их представления Совету депутатов или президенту Республики;

In total, the Committee would be sending lists of issues to 22 States parties prior to their submission of periodic reports.
Всего Комитет должен послать 22 государствам- участникам перечень вопросов для рассмотрения до представления их периодического доклада.

The Federal National Council comprised 40 seats and was responsible for considering finance bills prior to their submission to the President of the Federation, who transmitted them to the Supreme Council for consideration and ratification.
Национальный совет Федерации насчитывает 40 членов и уполномочен рассматривать законопроекты в области финансов до их представления Президенту Федерации, который передает их Высшему совету на рассмотрение и ратификацию.

Formally, the Board of Directors oversees the preparation of AFCCP legal initiatives; market studies reports and competition policy documents prior to their submission to the Regulatory Board.
Формально Совет директоров следит за подготовкой законодательных предложений АДКЗП, отчетов по итогам изучения рынков и документов по вопросам политики в области конкуренции до их представления Регулятивному совету.

Pursuant to the request of the General Assembly that medium-term-plan proposals be reviewed by the relevant intergovernmental bodies prior to their submission to the United Nations programme and budgetary bodies, the draft medium-term plan for disarmament was submitted last April to the Disarmament Commission for review.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о рассмотрении предложений по среднесрочному плану соответствующими межправительственными органами до их представления программным и бюджетным органам Организации Объединенных Наций проект среднесрочного плана в области разоружения был представлен в апреле этого года на рассмотрение Комиссии по разоружению.

Finally, the Working Group agreed that the proposals from the task force should be first considered by the Working Group and the Implementation Committee in 2013, prior to their submission to the next MOP in 2014.
И наконец, Рабочая группа приняла решение о том, что предложения, поступившие от целевой группы, следует вначале рассмотреть Рабочей группе и Комитету по осуществлению в 2013 году перед их представлением на следующей сессии СС в 2014 году.

The PRC, chaired by the Executive Director, reviews all country programme documents(CPDs) prior to their submission to the Executive Board to ensure quality, focus and alignment with the strategic plan.
КОП, действующий под председательством Директора- исполнителя, рассматривает документы по всем страновым программам( ДСП) до их представления в Исполнительный совет в целях обеспечения их качества, целенаправленности и согласованности со стратегическим планом.

This option could include the Secretary-General and the UNEP Executive Director setting up a consultative group of Governments to agree on the draft articles prior to their submission to the General Assembly.
В рамках такого варианта можно предусмотреть учреждение Генеральным секретарем и Директором- исполнителем ЮНЕП консультативной группы представителей правительств для согласования проекта статей до его представления Генеральной Ассамблее.

Pursuant to the request of the General Assembly that medium-term-plan proposals be reviewed by the relevant intergovernmental bodies prior to their submission to the United Nations programme and budgetary bodies, the draft medium-term plan for disarmament was submitted last April to the Disarmament Commission for review.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи о том, чтобы обзор предложений по среднесрочным планам проводился в соответствующих межправительственных органах до их представления в органы Организации Объединенных Наций по программе и бюджету, проект среднесрочного плана в области разоружения в апреле текущего года был направлен на рассмотрение Комиссии по разоружению.

To ensure full corporate ownership of management responses and provide for more effective follow-up and implementation, senior management will review all responses to evaluations requested by the Executive Board prior to their submission.
Для обеспечения полностью корпоративного характера мер реагирования со стороны руководства и более эффективной последующей деятельности и воплощения в жизнь старшие руководители будут проводить обзор всех мер реагирования на результаты оценок, испрашиваемых Исполнительным советом, до их представления.

Prior review and approval of the methodological and regulatory documents prior to their submission for approval by the Credit Council;
Предварительного рассмотрения и утверждения методологических и нормативных документов перед их представлением на утверждение Кредитным советом;

To advise the Statistics Division to submit the revised and updated recommendations to the ad hoc United Nations Expert Group on Energy Statistics for evaluation; the Expert Group will have a mandate to review and endorse the draft recommendations prior to their submission to the Commission.
Рекомендовать Статистическому отделу представить пересмотренные и обновленные рекомендации Специальной группе экспертов Организации Объединенных Наций по статистике энергетики для оценки; Группе экспертов будет поручено проанализировать и одобрить проект рекомендаций до их представления Комиссии.

The outcomes of the consultation process will be discussed in a workshop with key international forums prior to their submission to the next Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
Итоги процесса консультаций будут обсуждены на рабочем совещании с участием представителей основных международных форумов до их представления на следующем совещании Сторон Орхусской конвенции.

In accordance with regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan are reviewed by the relevant sectoral or functional intergovernmental bodies prior to their submission to the General Assembly.
В соответствии с положением 4. 8 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль исполнения и методы оценки, программы и подпрограммы предлагаемого среднесрочного плана рассматриваются соответствующими секторальными или функциональными межправительственными органами до их представления Генеральной Ассамблее.

These called for compliance with the guidelines to be devised, for revision of reports at regional meetings prior to their submission to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), and for a consensus on reporting mechanisms, inter alia, on the identification of entities entrusted with reporting.
В них предлагалось соблюдать руководящие принципы, которые должны быть разработаны, рассматривать доклады на региональных совещаниях, прежде чем они будут представлены Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), и достичь консенсуса в отношении механизмов отчетности, в частности в вопросе об определении субъектов, ответственных за представление докладов.

Domestic reviews could be undertaken internally by each Party as part of the preparation of GHG inventories prior to their submission to the secretariat.
Каждая Сторона может проводить внутреннее рассмотрение в рамках подготовки кадастров ПГ до их представления в секретариат.

The Serious Crimes Investigation Team will deploy 5 teams to the districts, each comprising 1 Legal Officer(P-3) responsible for the legal review of cases prior to their submission to Mission headquarters, as well as for assistance in capacity-building among national investigators, legal officers and police; and 2 Investigators(P-3) and 1 National Legal Officer(National Officer) responsible for the preparation of cases for indictment and liaison with prosecutors.
Группа по расследованию тяжких преступлений направит в округа 5 групп, каждая из которых будет состоять из сотрудника по правовым вопросам( С3), отвечающего за юридический обзор дел перед их представлением в штаб-квартиру Миссии, а также за оказание помощи в создании потенциала для национальных следователей, юристов и полиции; 2 следователей( С3) и 1 национального сотрудника по правовым вопросам( национальный сотрудник- специалист), отвечающих за подготовку дел для предъявления обвинений и поддержание связи с прокуратурой.

A number of delegations volunteered as lead countries for further developing the proposals prior to their submission to the High-level Meeting.
Делегации ряда стран заявили о своей готовности возглавить деятельность по дальнейшей доработке предложений до их представления Совещанию высокого уровня.

To date, two cases had been approved, five requests had been submitted to the Permanent Missions with a view to determining whether the staff member's union was legally recognized, and six cases were being reviewed by the Office of Human Resources Management prior to their submission to the Permanent Missions.
До настоящего времени было два случая положительных решений, пять ходатайств были направлены в постоянные представительства, с тем чтобы определить законность фактического союза сотрудника, а шесть случаев находятся на рассмотрении Управления людских ресурсов перед направлением их в постоянные представительства.

Such requests were governed by decision XIII/15, which provided that they should be considered by the Implementation Committee working with the Ozone Secretariat and the Executive Committee prior to their submission to the Meeting of the Parties for approval, and decision XV/19, which, among other things, requested parties seeking the revision of their baselines to provide specified supporting information.
Эти просьбы регулируются решением XIII/ 15, которое предусматривает, что они должны рассматриваться Комитетом по выполнению во взаимодействии с секретариатом по озону и Исполнительным комитетом до их передачи Совещанию Сторон для утверждения, и решением XV/ 19, в котором, среди прочего, Сторонам, добивающимся пересмотра своих базовых данных, предлагается представлять конкретную дополнительную информацию.

The Committee also welcomes the recent adoption of the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, which entered into force in January 2006, according to which all reports related to international treaties are to be submitted to the National Assembly for adoption prior to their submission to the relevant treaty bodies.
Комитет также приветствует недавнее принятие закона о подписании международных конвенций, присоединении к ним и об их осуществлении, вступившего в силу в январе 2006 года, согласно которому все доклады, связанные с международными договорами, до их представления соответствующим договорным органам должны представляться Национальному собранию для принятия.

CEP Bureau meeting participants agreed with the MEA Chairs that such issues as developing a comprehensive calendar of all meetings planned under the MEAs, consulting on the draft programmes of work prior to their submission for adoption by the respective governing bodies and sharing and comparing the financial mechanisms under the MEAs could be among the issues for further exchange within the informal process among the MEA Chairs.
Участники совещания Президиума КЭП согласились с председателями МПОС в том, что такие вопросы, как составление всеобъемлющего расписания всех совещаний, запланированных по МПОС, проведение консультаций по проектам программ работы до их представления на утверждение соответствующих руководящих органов, а также распределение и сопоставление механизмов финансирования в рамках МПОС, могли бы войти в число вопросов для дальнейшего неофициального обмена мнениями между председателями МПОС.

The Wages Councils, which are tripartite bodies, make proposals for the issuing of Wage Regulation Orders, which are published prior to their submission to the Minister responsible for labour.
Советы по вопросам оплаты труда, являющиеся трехсторонними органами, готовят предложения об издании постановлений, регулирующих оплату труда, которые публикуются до их представления министру по вопросам труда.

A programme review committee has been formed to provide an additional quality-assurance mechanism for draft country programmes prior to their submission to the Executive Board for review.
Был сформирован комитет по рассмотрению программ с целью формирования механизма, обеспечивающего дополнительные гарантии качества при разработке страновых программ перед их передачей на рассмотрение Исполнительного совета.

Responding to a query from the floor, the representative of the Secretariat confirmed that the draft guidance documents would be translated prior to their submission to the Conference of the Parties, subject to the availability of funding.
Отвечая на вопрос, заданный с места, представитель секретариата подтвердил, что проекты руководств будут переведены до их представления Конференции Сторон при условии наличия финансирования.

The Council of Ministers shall approve the draft decrees and regulations needed to implement legislation and regulate public agencies and departments prior to their submission to the President of the Republic for promulgation.
Совет министров утверждает проекты указов и постановлений об осуществлении законодательства и регулировании деятельности государственных учреждений и ведомств до их представления для обнародования президенту Республики.