PRIOR TO THEIR DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• до их направления
• до их развертывания
• до их прикомандирования

Примеры использования Prior to their deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacekeepers and civilian personnel must be trained prior to their deployment in order to prevent and reduce casualties.
Миротворцы и гражданский персонал должны до их дислоцирования пройти учебную подготовку в целях предотвращения и сокращения потерь.

Prior to their deployment throughout the country, the observers are officially accredited and participate in pre-election debriefing sessions.
До их размещения в стране наблюдатели официально аккредитуются и участвуют в предвыборных учебно- информационных занятиях.

The United Nations should make sure that immunization of peacekeepers has taken place, to the extent possible, prior to their deployment.
Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы иммунизация миротворцев осуществлялась, по мере возможности, до их развертывания.

The provision of intensive training in United Nations procurement policies and procedures prior to their deployment to the missions was conducted at Headquarters and UNLB from 15 January to 9 March 2007.
Интенсивная подготовка этих специалистов по вопросам принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций до их направления в состав миссий была проведена в Центральных учреждениях БСООН в период с 15 января по 9 марта 2007 года.

In addition to the structured training for senior mission leaders, the Department provides mission-specific briefings for senior personnel prior to their deployment to field missions.
Помимо систематизированной учебной подготовки для старших руководителей миссий Департамент проводит для старших сотрудников специальные брифинги до их направления в полевые миссии.

Prior to their deployment to the field, intensive training in United Nations procurement policies and procedures was provided to these individuals at Headquarters and UNLB from 15 January to 9 March 2007.
До их направления на места в период с 15 января по 9 марта 2007 года в Центральных учреждениях и БСООН была проведена интенсивная подготовка этих специалистов по вопросам принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

In addition, numerous individual security briefings were conducted for senior mission staff prior to their deployment to the field.
Кроме того, многочисленные индивидуальные брифинги по вопросам безопасности были проведены для старших сотрудников миссий до их направления на места.

The Unit will also coordinate in-house induction training for newly recruited officers prior to their deployment to the field and provide substantive matter expert advice to the development and delivery of standardized learning training modules for human resources practitioners in the field.
Группа будет координировать также внутренний инструктаж новых сотрудников до их направления на места и предоставлять экспертные консультации по вопросам существа в целях разработки и внедрения стандартизированных учебных модулей для специалистов по управлению людскими ресурсами на местах.

The purpose of this programme is to train troops to use donated equipment prior to their deployment in the mission area.
Цель этой программы состоит в том, чтобы научить военнослужащих пользоваться переданной на безвозмездной основе техникой до ее развертывания в районе действия миссии.

Under the Global Effort to increase the percentage of women police in deployments to United Nations peacekeeping operations, the Police Division designed a training project involving an all-female selection assistance and assessment team to prepare and evaluate female officers for mandatory United Nations police examinations prior to their deployment.
В рамках глобальных усилий, нацеленных на увеличение доли женщин в составе полицейских контингентов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, Отдел полиции разработал ориентированный исключительно на женщин проект групповой подготовки для оказания женщинам помощи в прохождении ими отбора и оценки, целью которого является оценка квалификации и подготовка женщин к обязательным экзаменам для полицейских Организации Объединенных Наций до их развертывания.

The provision of intensive training in United Nations procurement policies and procedures prior to their deployment to the missions was in progress.
Они проходят интенсивную подготовку, направленную на изучение принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций до их направления в состав миссий.

Since the well-being of peacekeepers prior to their deployment in peacekeeping remains the responsibility of their Government, the revised Manual will specify that each peacekeeper is to deploy to the field with a certified medical certificate of fitness indicating that he or she has been examined and found fit to participate in peacekeeping operations by his or her home Government.
Поскольку за состояние здоровья миротворцев до их направления в миротворческую миссию отвечает их правительство, в обновленном Руководстве будет указано, что каждому миротворцу, направляемому в полевую миссию, должна быть выдана заверенная медицинская справка, подтверждающая, что он/ она прошел/ прошла медицинский осмотр и по состоянию здоровья признан/ признана правительством своей страны годным/ годной для участия в миротворческой операции.

The Special Committee stresses the importance of having senior military commanders, police commissioners and key staff personnel well selected and prepared prior to their deployment to a peacekeeping operation.
Специальный комитет подчеркивает важность тщательного отбора и подготовки старших военачальников, комиссаров полиции и ключевого штабного персонала до их прикомандирования к той или иной операции по поддержанию мира.

Especially as concerns experts on mission, the Special Committee continues to stress the need to undertake thorough risk assessments prior to their deployment and to ensure that, wherever deployed, they are provided with adequate security so as to enable them to carry out their mandated tasks in an environment of minimum risk and potential for loss of life.
Особенно в том, что касается экспертов миссий, Специальный комитет попрежнему подчеркивает необходимость проведения обстоятельных оценок рисков перед их развертыванием и обеспечения после их развертывания надлежащей безопасности, чтобы они могли выполнять порученные им задачи в обстановке минимального риска и минимальной угрозы для жизни их персонала.

The Special Committee stresses the importance of having senior military commanders, police commissioners and key staff personnel selected, prepared and trained prior to their deployment to a peacekeeping operation.
Специальный комитет подчеркивает важность отбора, подготовки и обучения старших военачальников, комиссаров полиции и ключевого штабного персонала до их прикомандирования к той или иной операции по поддержанию мира.

Australia, Canada and New Zealand would comment on a number of other issues during informal consultations, including field-specific training of administrative staff prior to their deployment and the absence of clear and transparent liability arrangements for military staff provided to the Department of Peace-keeping Operations on non-reimbursable loan or secondment.
Австралия, Канада и Новая Зеландия выскажут свои замечания по ряду других вопросов в ходе неофициальных консультаций, включая подготовку на местах руководящих сотрудников до их развертывания на месте и отсутствие четких и транспарентных механизмов ответственности для членов военных контингентов, предоставляемых в распоряжение Департамента операций по поддержанию мира на безвозмездной основе или на условиях прикомандирования.

It continued to collaborate with the European Union Training Mission in Mali to train 1,300 elements of the Malian army on human rights and international humanitarian law prior to their deployment to the northern regions.
Она продолжала сотрудничать с Учебной миссией Европейского союза в Мали в деле учебной подготовки 1300 военнослужащих малийской армии по вопросам прав человека и норм международного гуманитарного права перед их направлением в северные регионы.

The importance placed by the General Assembly on the development and provision of standardized peacekeeping training guidance to military personnel prior to their deployment to peacekeeping missions has led to the formulation of the proposed manual on the standardization and evaluation of United Nations peacekeeping training by the Department of Peacekeeping Operations.
Что Генеральная Ассамблея придает важное значение разработке и распространению среди военнослужащих до их направления в миссии по поддержанию мира стандартизированного учебного руководства по вопросам поддержания мира, обусловил разработку Департаментом операций по поддержанию мира предлагаемого справочного руководства по стандартизации оценки деятельности Организации Объединенных Наций по профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира.

In the case of seconded officers, there has been a need for significant on-the-job training within their specialist functional areas in the Department prior to their deployment to the integrated operational teams.
В случае прикомандированных сотрудников возникала потребность в серьезной подготовке в соответствующих профессиональных областях без отрыва от работы в Департаменте до их назначения в комплексные оперативные группы.

Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress management training programme for United Nations staff throughout the system, and the need to make available to the Secretary-General the means for this purpose;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций проходили надлежащую подготовку по вопросам безопасности до их развертывания на местах, необходимость уделения первоочередного внимания совершенствованию служб консультантов по снятию стресса, имеющихся в распоряжении сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе путем осуществления комплексной учебной программы по вопросам безопасности и снятия стресса для персонала Организации Объединенных Наций в рамках всей системы, и необходимость предоставления Генеральному секретарю средств для этой цели;

Under partnership arrangements with Save the Children-Norway and Sweden, new staff were trained in UNHCR programming prior to their deployment in order to enhance their effectiveness on the ground.
В рамках партнерских связей с Норвежским и Шведским фондами по спасению детей новые сотрудники проходили подготовку по вопросам разработки программ УВКБ до их направления на места в целях повышения эффективности их работы.

The objective of the mission training cell would be to support troop-contributing countries and to assist the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations in assessing existing training standards for contingent personnel prior to their deployment.
Цель секции подготовки кадров будет состоять в оказании поддержки странам, предоставляющим войска, и в содействии Службе подготовки кадров и оценки Департамента операций по поддержанию мира в оценке существующих стандартов подготовки персонала контингентов до их развертывания.

Especially as concerns military observers and other unarmed United Nations personnel, the Special Committee continues to stress the need to undertake thorough risk assessments prior to their deployment and to ensure that, wherever deployed, they must be provided with adequate security so as to enable them to carry out their mandated tasks in an environment of minimum risk and potential for loss of life.
Что касается военных наблюдателей и другого невооруженного персонала Организации Объединенных Наций, то Специальный комитет особо подчеркивает необходимость давать тщательную оценку риску до их развертывания и обеспечивать после развертывания их надежную защиту, чтобы они могли выполнять порученные им задачи в обстановке минимального риска и угрозы для своей жизни.

At the same time, a temporary position for a Training Officer(Field Service) is proposed to carry out security and induction training of all MINUSTAH staff arriving in Santo Domingo prior to their deployment in Haiti.
В то же время предлагается учредить временную должность сотрудника по подготовке персонала( категория полевой службы), который будет отвечать за проведение инструктажей по вопросам безопасности и вводных курсов для всех сотрудников МООНСГ, прибывающих в Санто- Доминго, до их направления в Гаити.

Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, as well as training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций проходили надлежащую подготовку по вопросам безопасности, включая физическую и психологическую подготовку, а также подготовку в целях повышения осведомленности в вопросах культуры до их развертывания на местах, а также необходимость уделения первоочередного внимания подготовке по вопросам снятия стресса и предоставлению соответствующих консультационных услуг сотрудникам Организации Объединенных Наций в рамках всей системы;

Voluntary medical testing(basic) conducted in six cases; confidential counselling was not undertaken, given that military contingent personnel are screened by the contributing Governments prior to their deployment to the Force.
Медицинское( базовое) обследование на добровольной основе было проведено в шести случаях; конфиденциальное консультирование не проводилось с учетом того, что проверка личного состава воинских контингентов осуществляется предоставляющими их странами до их направления в состав Сил.

Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system;
Приветствует дальнейшие усилия Генерального секретаря и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций проходили надлежащую подготовку по вопросам безопасности, включая подготовку в целях повышения осведомленности в вопросах культуры, до их развертывания на местах, а также необходимость уделения большого внимания подготовке по вопросам снятия стресса и предоставлению соответствующих консультационных услуг сотрудникам Организации Объединенных Наций в рамках всей системы;

No cases of voluntary medical testing(basic) at United Nations medical facilities; confidential counselling was not undertaken, given that military contingent personnel are screened by the contributing Governments prior to their deployment to the Force.
Не было случаев медицинского( базового) обследования на добровольной основе в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций; конфиденциальное консультирование не проводилось, поскольку проверка личного состава воинских контингентов осуществляется предоставляющими их странами до их направления в состав Сил.

UNDSS, and its predecessor, the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD), were mandated by the General Assembly to"ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training prior to their deployment in the field and… through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions.
Перед ДОБООН и существовавшим до него Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) Генеральной Ассамблеей была поставлена задача обеспечивать," чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций проходили надлежащую подготовку по вопросам безопасности, включая физическую и психологическую подготовку до их развертывания на местах… путем осуществления комплексной учебной программы[ и программы поддержки и помощи] по вопросам безопасности, снятия стресса и преодоления последствий травм для персонала Организации Объединенных Наций в рамках всей системы до, во время и после завершения работы в миссиях.

The United Nations stands ready to assist with such training efforts, within the limits of available resources, and encourages bilateral offers to provide technical assistance and training to national troops prior to their deployment in peacekeeping operations.
Организация Объединенных Наций готова содействовать такому обучению в рамках имеющихся ресурсов и поощряет двусторонние усилия по оказанию технической помощи и подготовке национальных войск до их направления в миротворческую операцию.