PRIOR TO THEIR DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قبل نشرهم
• قبل وزعهم
• قبل إرسالهم
• قبل انتشارهم

Examples of using Prior to their deployment in English and their translations into Arabic

All peacekeeping personnel in his country received appropriate training prior to their deployment in the field.
وقال إن جميع أفراد حفظ السلام في بلده يتلقون التدريب المناسب قبل وزعهم إلى الميدان

Prior to their deployment to the field, intensive training in United Nations procurement policies and procedures was provided to these individuals at Headquarters and UNLB from 15 January to 9 March 2007.
وخضع هؤلاء الأفراد، قبل إيفادهم إلى الميدان، لتدريب مكثف على سياسات وإجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالمشتريات في المقر وفي قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي خلال الفترة من 15 كانون الثاني/يناير إلى 9 آذار/مارس 2007

Peacekeepers and civilian personnel must be trained prior to their deployment in order to prevent and reduce casualties.
ويجب تدريب حفظة السلام والموظفين المدنيين قبل نشرهم لتجنب الإصابات أو الحد منها

Japan emphasized its commitment to instilling the highest levels of skill, and discipline in its troops prior to their deployment.
واليابان تؤكد التزامها بغرس أرفع مستويات المهارات والنظام في قواتها قبل وزعها

While DPKO has put in place a mechanism to evaluate and assess armed military contingents prior to their deployment, no such mechanism has yet been developed to assess pre-deployment preparedness of military observers.
وفي حين أن إدارة عمليات حفظ السلام قد أدخلت آليات لتقييم وتقدير قدرات الوحدات العسكرية المسلحة قبل نشرها، فلم يتم بعد وضع مثل هذه الآليات لتقييم مدى تأهب المراقبين العسكريين قبل نشرهم

Moreover, these UNVs were frequently found to have received no or inadequate training, briefing or guidance prior to their deployment.
وعلاوة على ذلك، تبين في أحيان كثيرة أنهم لم يتلقوا أي تدريب أو توجيهات أو إرشادات أو ما يكفي منها قبل انتشارهم

Of that contingent, individual groups of officers participated in additional 10-day mission-specific courses prior to their deployment in various current operations including UNIKOM and the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM).
ومن بين هذه الفرقة قامت جماعات فردية من الضباط باﻻشتراك في دورات لبعثات محددة مدتها ١٠ أيام قبل وزعهم في مختلف العمليات الجارية بما فيها بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت، وبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ

UNMIL assisted in training more than 200 statement-takers on the promotion and protection of fundamental human rights prior to their deployment.
وساعدت البعثة في تدريب أكثر من 200 من المكلفين بأخذ البيانات على النهوض بحقوق الإنسان الأساسية وحمايتها قبل نشرهم

The Department provides briefings to them prior to their deployment to field missions and offers a Senior Mission Leaders Course for those serving in field missions to enhance their knowledge and share lessons learned across peacekeeping operations.
وتقدم الإدارة لهم إحاطات إعلامية قبل نشرهم في البعثات الميدانية وتقدم دورة تدريبية مخصصة لكبار قادة البعثات للموظفين الذين يعملون في البعثات الميدانية لتعزيز معارفهم وتبادل الدروس المستفادة فيما بين عمليات حفظ السلام

The purpose of this programme is to train troops to use donated equipment prior to their deployment in the mission area.
ويهدف هذا البرنامج الى تدريب القوات على استخدام المعدات الممنوحة قبل وزعهم في منطقة البعثة

The Unit will also coordinate in-house induction training for newly recruited officers prior to their deployment to the field and provide substantive matter expert advice to the development and delivery of standardized learning training modules for human resources practitioners in the field.
وستنسق الوحدة أيضاً إجراء تدريب توجيهي داخلي للموظفين المعينين حديثاً قبل نشرهم في الميدان وإسداء المشورة الفنية المتخصصة لوضع وتقديم نماذج تدريب تعليمية موحدة للعاملين في مجال الموارد البشرية في الميدان

In addition, numerous individual security briefings were conducted for senior mission staff prior to their deployment to the field.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت العديد من الإحاطات الأمنية لكبار موظفي البعثات، كل على حدة، قبل إيفادهم إلى الميدان

UNMIT military liaison officers provided mentoring to F-FDTL liaison officers prior to their deployment to forward operating bases in Bobonaro and Covalima Districts and to additional bases established prior to the presidential election.
وقدم ضباط الاتصال العسكريون التابعون للبعثة التوجيه لضباط الاتصال التابعين للقوات المسلحة التيمورية قبل نشرهم إلى قواعد أمامية للعمليات في مقاطعتي بوبونارو وكوفاليما، وإلى قواعد إضافية أنشئت قبل الانتخابات الرئاسية

In addition to the senior mission leaders ' course, the Department provided briefings for senior personnel prior to their deployment to the missions.
وبالإضافة إلى الدورة التدريبية لكبار قادة البعثات، قامت إدارة عمليات حفظ السلام بتزويد كبار الموظفين بالمعلومات قبل نشرهم في البعثات

In the case of the Registry, a few staff were originally located in New York prior to their deployment to Arusha in mid-December 1995.
وفي حالة قلم المحكمة، تم تحديد عدد قليل من الموظفين في نيويورك قبل وزعهم إلى أروشا في منتصف كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

The objective of the mission training cell would be to support troop-contributing countries and to assist the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations in assessing existing training standards for contingent personnel prior to their deployment.
والهدف من فرقة التدريب هو دعم البلدان المساهمة بقوات وتقديم المساعدة لدائرة التدريب والتقييم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في تقييم معايير التدريب القائمة لأفراد الوحدات قبل نشرهم

Please provide the most current cost per person(2) of having the applicable X-rays(1), as indicated in question 3, performed on your soldiers prior to their deployment to a United Nations peacekeeping mission.
يرجى تحديد أحدث تكلفة للفرد(2) تترتب على إخضاع جنودكم لعمليات التصوير بالأشعة السينية المنطبقة(1) على النحو المبين في السؤال 3، قبل إرسالهم في إحدى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Dedicated laboratory equipment has not been purchased, because most troop contributors screen their personnel for HIV/AIDS infection prior to their deployment.
ولم يتم شراء معدات مخصصة للمختبر، لأن معظم البلدان المساهمة بقوات تفحص موظفيها للتحقق من خلوهم من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قبل نشرهم

As a result of such partnerships, the 12 specialized training modules for United Nations police were delivered to the majority of United Nations police personnel prior to their deployment to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in 2008.
وبفضل هذه الشراكات، تم توزيع 12 مشروع وحدة تدريبية متخصصة للشرطة على غالبية أفراد شرطة الأمم المتحدة قبل إيفادهم إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور في عام 2008

At the same time, a temporary position for a Training Officer(Field Service) is proposed to carry out security and induction training of all MINUSTAH staff arriving in Santo Domingo prior to their deployment in Haiti.
وفي الوقت نفسه، يقترح إنشاء وظيفة مؤقتة لموظف تدريب(من فئة الخدمة الميدانية) لتنفيذ التدريب الأمني والتوجيهي لجميع موظفي البعثة لدى وصولهم إلى سانتو دومينغو وقبل انتشارهم في هايتي

Until March 2011, the UNIFIL Maritime Task Force operated under the" lead nation" concept, and vessels were certified by the respective national authorities prior to their deployment; no induction training had therefore taken place.
حتى آذار/مارس 2011، عملت فرقة العمل البحرية التابعة للقوة المؤقتة في إطار مفهوم" بلد القيادة"، وقامت السلطات الوطنية المعنية بالترخيص للسفن قبل نشرها؛ ومن ثم لم يجر أي تدريب تمهيدي

UNAMSIL has also assisted in the preparation of workshops and provided briefings in the areas of humanitarian affairs and human rights to the military leadership prior to their deployment in Liberia.
وقدمت البعثة أيضا مساعدة في الإعداد لحلقات عمل وقدمت إحاطات في مجال الشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان إلى القيادة العسكرية قبل انتشارها في ليبريا

Many delegations expressed their support for the creation of a unit for criminal law and judicial affairs to, inter alia, train law enforcement personnel in domestic law prior to their deployment and to advise them while conducting their mission.
وأبدى العديد من الوفود تأييده لإنشاء وحدة للقانون الجنائي والشؤون القضائية تقوم، في جملة أمور، بتدريب موظفي إنفاذ القوانين على القانون المحلي قبل نشرهم، وبتقديم المشورة إليهم أثناء اضطلاعهم بالبعثة

Voluntary medical testing(basic) conducted in six cases; confidential counselling was not undertaken, given that military contingent personnel are screened by the contributing Governments prior to their deployment to the Force.
أجري الفحص الطبي الطوعي(الأساسي) في ست حالات؛ ولم يتم تقديم المشورة السرية، نظرا إلى أن أفراد الوحدات العسكرية يتم فحصهم من قبل الحكومات المساهمة قبل نشرهم إلى القوة

In addition to the structured training for senior mission leaders, the Department provides mission-specific briefings for senior personnel prior to their deployment to field missions.
وإضافة إلى التدريب المنظم لكبار قادة البعثات، تقدم الإدارة إحاطات خاصة بكل بعثة على حدة لكبار الموظفين قبل نشرهم إلى البعثات الميدانية

The Special Committee stresses the importance of having senior military commanders, police commissioners and key staff personnel selected, prepared and trained prior to their deployment to a peacekeeping operation.
وتؤكد اللجنة الخاصة أهمية الاختيار الجيد لكبار القادة العسكريين ومفوضي الشرطة والموظفين الرئيسيين وإعدادهم وتدريبهم قبل إرسالهم إلى عمليات حفظ السلام

All these matters are covered in the modules on international humanitarian law which are included in the instruction programmes provided to Spanish military units prior to their deployment in foreign operations.
وتغطى جميع هذه المسائل في الوحدات النسقية بشأن القانون الإنساني الدولي المدرجة في برامج التدريس الموفَّرة للوحدات العسكرية الإسبانية قبل نشرها في عمليات خارجية

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduced requirement for vaccines owing to formed police unit personnel receiving the necessary vaccinations in their home countries prior to their deployment to Timor-Leste.
يتمثل العامل الرئيسي الذي يُسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في انخفاض الاحتياجات إلى اللقاحات بسبب تلقي أفراد وحدات الشرطة المشكلة اللقاحات اللازمة في بلدانهم قبل نشرهم في تيمور- ليشتي

However, an unbudgeted expense of $27,500 was incurred in connection with hiring a consultant for six months to develop guidelines for the recruitment, selection and training of civilian police officers prior to their deployment to peacekeeping missions.
بيد أنه تم تكبد مصاريف قدرها ٥٠٠ ٢٧ دوﻻر، لم تخصص لها اعتمادات، تتصل بتوظيف خبير استشاري لمدة ستة أشهر لوضع مبادئ توجيهية من أجل توظيف ضباط الشرطة المدنية واختيارهم وتدريبهم قبل وزعهم على بعثات حفظ السﻻم

With a view to strengthening the personnel management capabilities of newly recruited Professional officers requiring this expertise, two three-week training courses were held providing, for the first time, an in-depth induction training for new staff prior to their deployment to Field Offices.
بغية النهوض بقدرات موظفي الفئة الفنية المعيﱠنين حديثاً على إدارة شؤون الموظفين والذين يلزمهم اكتساب هذه الخبرة الفنية، عقدت دورتان تدريبيتان مدتهما ثﻻثة أسابيع، قُدﱢم فيهما، ﻷول مرة، تدريب توجيهي للموظفين الجدد قبل إيفادهم إلى المكاتب الميدانية

How to use "prior to their deployment" in a sentence

the soldiers luck prior to their deployment to Iraq.

Units were manufactured a few months prior to their deployment at each site.

Navy leadership prior to their deployment to Iraq, the Persian Gulf, and Afghanistan.

Today BPOTC trains almost 6000 Peacekeepers annually prior to their deployment in various PKO.

The meeting was prior to their deployment to the various polling centres in the country.

Three New Hampshire National Guard soldiers were given video cameras prior to their deployment to Iraq.

Replacement training units were oversized units which trained aircrews prior to their deployment to combat theaters.

A second major responsibility of SDC was the training of soldiers prior to their deployment overseas.

Your efforts enabled training of soldiers from the 1st Stryker Brigade prior to their deployment to Iraq.

Both familiarized Navy Seals with horseback riding tactics in rugged terrain prior to their deployment to Afghanistan.