PRIOR TO THEIR DEPARTURE на Русском - Русский перевод

• до их отъезда
• до их отбытия
• до их выезда

Примеры использования Prior to their departure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to their departure, local militia also mined the area.
Кроме того, перед своим уходом местные военизированные формирования заминировали этот район.

Participants are advised to secure their return bookings prior to their departure for Astana.
Участникам рекомендуется обеспечить себе обратный билет до их отъезда в Астану.

Most returnees who had access to land prior to their departure for Bangladesh will be able to regain their land after the next harvest.
Большинство возвращенцев, которые имели земли до отбытия в Бангладеш, смогут получить свои земли после следующей уборки урожая.

Spouses of Slovene citizens employed in a foreign country, if they were employed prior to their departure abroad.
Супруги словенских граждан, работающих по найму за рубежом, если они работали по найму до их отъезда за границу.

Furthermore, while most passports were returned to passengers prior to their departure from Israel and others have since been returned, some passengers have still not received their passports nearly four months after the incident.
Кроме того, хотя большинство паспортов были возвращены пассажирам до их отъезда из Израиля, а другие паспорта были возвращены после этого, некоторые пассажиры все еще не получили своих паспортов по прошествии почти четырех месяцев после этого инцидента.

Civilian police assigned to a peacekeeping mission must have medical clearance prior to their departure.
Гражданские полицейские, командируемые в миссию по поддержанию мира, должны получить медицинское заключение до своего отъезда.

The former Prime Minister met with the Working Group on Missing Persons prior to their departure for Belgrade to underscore his Government's commitment to the discussions.
Бывший премьер-министр встретился с членами Рабочей группы по пропавшим без вести до их отъезда в Белград для того, чтобы еще раз заявить о приверженности его правительства диалогу.

ACAT-FIACAT noted efforts were made to provide a certain amount of medicine to sick people prior to their departure.
АКАТ- ФИАКАТ отметила усилия, прилагаемые с целью предоставления в определенных размерах медицинской помощи больным до их выезда из страны.

Security training and medical preparations for all staff at all duty stations prior to their departure to the field, with special emphasis on those recruited specifically for mission.
Обеспечить подготовку всего персонала по вопросам безопасности и медицинскую подготовку во всех местах службы до его отъезда на места, уделяя особое внимание персоналу, набираемому специально для работы в миссиях.

The Special Rapporteur views as good practice the organization of training programmes for migrant domestic workers prior to their departure.
Докладчик рассматривает в качестве полезной практики организацию для ТМДП учебно- информационных программ до их отъезда из страны происхождения.

This would naturally create the impression of urgency to pay the fictitious attendees prior to their departure from Geneva, while at the same time allowing the Organization to save travel funds.
Это, естественно, создавало впечатление о необходимости произведения выплат фиктивным участникам совещаний в неотложном порядке до их отъезда из Женевы и в то же время предположительно позволяло Организации экономить средства по статье путевых расходов.

In order to take part in the lottery, the passengers should arrive at the airport's security check area at least half an hour prior to their departure.
Чтобы участвовать в лотерее, пассажирам необходимо явиться в пункт контроля авиационной безопасности как минимум за полтора часа до своего вылета.

Its discussions had focused mainly on issues concerning migrant domestic workers prior to their departure, although some issues relating to conditions following arrival in their country of destination had also been discussed.
Обсуждение в рамках этой группы касалось в основном вопросов, затрагивающих положение домашних работников- мигрантов до их выезда, хотя рассматривались также и некоторые вопросы в отношении условий, складывающихся по приезде в соответствующую страну назначения.

In addition, decals belonging to delegates who are departing from Headquarters must be returned to the Garage Administration office prior to their departure.
Кроме того, пропуска( электронные и прежнего образца), выданные делегатам, отбывающим из Центральных учреждений, должны быть возвращены в Администрацию гаража до их отъезда.

Participants agreed that the Kyrgyz Government's protection of the migrants should start even prior to their departure because waiting until the employment stage is too late.
Кыргызской Республики должны начинаться еще до их отъезда, потому что для эффективной защиты ожидать этапа трудоустройства может быть слишком поздно.

A Government's domestic regulatory system is also a prerequisite for being able to notify importing countries of exports of chemicals prior to their departure.
Правительственная внутренняя регламентирующая система также является предпосылкой создания возможностей для уведомления стран- импортеров об экспорте химических веществ до их отправки.

Prior to their departure, the members of the mission met with and received briefings from representatives of the Economic and Social Council and concerned Secretariat departments and United Nations programmes and agencies, the African Union and non-governmental organizations.
Перед своим отъездом члены миссии встретились с представителями Экономического и Социального Совета и соответствующих департаментов Секретариата и программ и учреждений Организации Объединенных Наций, Африканского союза и неправительственных организаций, которые провели для них брифинги.

It was compulsory for migrant workers to register with the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment prior to their departure and there was a small fee for doing so.
Трудящиеся- мигранты обязаны зарегистрироваться в Бюро по трудоустройству за рубежом до своего отъезда, и за это взимается небольшая плата.

PROVIDER COUNTRY CONTRIBUTION: Governments can provide in-kind contributions by facilitating the deployment of experts and technicians, maintaining the payment of home salaries during the period of their SSC assignment and providing language and cultural training prior to their departure.
ВКЛАД СТРАНЫ- ПОСТАВЩИКА: Правительства могут предоставить материальный вклад посредством фасилитации отправки экспертов и технических сотрудников, сохраняя им выплату зарплат на родине на весь период командировки по линии SSC и предоставляя языковую и культурную подготовку до их отъезда.

For example, some claimants indicated that they suffered losses as a result of selling their personal belongings at a loss prior to their departure from Kuwait which was generally during the period from July 1991 to October 1992, i.e. after the jurisdictional period.
Например, некоторые заявители указали, что они понесли потери от продажи своего личного имущества с убытком для себя перед своим отъездом из Кувейта который обычно имел место в период с июля 1991 года по октябрь 1992 года, т. е. по истечении юрисдикционного периода.

UNOGBIS commented that it had now instituted strict check-out procedures for the recovery of assets, including attractive items, from personnel prior to their departure from the mission.
ЮНОГБИС отметила, что в настоящее время она ввела строгие процедуры проверки для возврата имущества, включая ценное имущество, от сотрудников до их увольнения из миссии.

Additionally, trainings should be organized systematically for migrants in their home country prior to their departure, and include information on their rights and duties in the country of destination, information on complaint mechanisms, and provide basic language training.
В дополнение к этому для мигрантов в странах их происхождения следует систематически организовывать учебные курсы до их отъезда из страны и предоставлять им информацию об их правах и обязанностях в стране назначения, информацию о механизмах подачи жалоб и базовую языковую подготовку.

Tourists in transit are obliged to deposit hunting weapons with customs authorities and weapons are only returned to them by the authorities 24 hours prior to their departure from the Tunisian borders.
Транзитные туристы обязаны сдавать охотничье оружие на хранение таможенным органам, и данные органы возвращают им оружие лишь за 24 часа до их отбытия за пределы Туниса.

At the request of receiving country governments, IOM provides an evaluation of the physical and mental health status of migrants prior to their departure for the purpose of resettlement, international employment, enrolment in specific migrant assistance programmes, or for obtaining a temporary or permanent visa.
По просьбе правительств принимающих стран МОМ проводит оценку состояния физического и психологического здоровья мигрантов до их отъезда в целях переселения на постоянное место жительства, трудоустройства за рубежом, участия в специальных программах помощи мигрантам или для получения временных или постоянных виз.

The Committee notes from paragraph 44 of the Board's report that the Administration has recently implemented procedures in the missions to ensure recovery of accounts receivable from personnel prior to their departure from the missions.
Комитет отмечает, что, как явствует из пункта 44 доклада Комиссии, администрация недавно ввела в миссиях процедуры, обеспечивающие взыскание дебиторской задолженности с сотрудников до их отъезда из района миссии.

Prior to their departure from the Sudan on 11 August, the Panel members did not have the opportunity to meet and have a discussion with the Attorney General and were informed by an official from the Ministry of Foreign Affairs that no decisions had been taken by the Government regarding the implementation of resolution 1267 1999.
До своего отъезда из Судана 11 августа Группе не представилась возможность встретиться и провести обсуждение с Генеральным прокурором, а один из сотрудников министерства иностранных дел проинформировал ее о том, что никаких решений относительно осуществления резолюции 1267( 1999) правительством Судана не принималось.

The claim is for costs allegedly incurred in evacuating ABB's employees from Iraq on various dates after 2 August 1990, including the provision of transportation, food and accommodation to the workers prior to their departure from Iraq.
Речь идет о расходах, которые, как утверждается, были произведены при эвакуации сотрудников АББ из Ирака в различные сроки после 2 августа 1990 года, включая расходы на обеспечение транспортом, продовольствием и жильем работников до их отъезда из Ирака.

Please inform the Committee about any steps taken to inform nationals going to work abroad, prior to their departure, and migrant workers in or transiting through the State party, as well as members of their families, about their rights and obligations in the State of employment.
Просьба сообщить Комитету о любых мерах, принимаемых с целью информирования граждан, собирающихся работать за границей, до их отъезда, а также трудящихся- мигрантов, находящихся на территории государства- участника или пересекающих его территорию, и членов их семей об их правах и обязанностях в государстве работы по найму.

Visas All Conference participants who would ordinarily require visas to enter Austria or other States parties to the Schengen Agreement are urged to acquire valid entry visas for Austria prior to their departure.
Всем участникам Конференции, для первого въезда которых на территорию Австрии или других госу- дарств- участников Шенгенского соглашения, тре- буются обычные визы, настоятельно рекомендуется получить действующую визу для въезда в Австрию до начала своей поездки.

Please inform the Committee about any steps taken to inform and guide its nationals going to work abroad prior to their departure, and migrant workers and members of their families in, or in transit through, the State party, of their rights and obligations in the State of employment, in a language that they understand.
Просьба проинформировать Комитет о любых шагах, предпринимаемых государством- участником для того, чтобы дать необходимые указания своим гражданам, отправляющимся работать за границу, до их отъезда, а также трудящимся- мигрантам и членам их семей, находящимся на территории государства- участника или пересекающим его территорию, и предоставить информацию на понятном им языке о правах и обязанностях в государстве работы по найму.