PRIORITIZE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• определять приоритетность мероприятий
• приоритизировать мероприятия

Примеры использования Prioritize activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prioritize activities;
Определение приоритетности мероприятий;

When adopting the workplan for 2010-2012, Parties should ensure that the requisite resources are available: they should also clearly prioritize activities.
При принятии плана работы на 2010- 2012 годы Стороны должны обеспечить выделение необходимых ресурсов, а также четко приоритизировать мероприятия.

During the budget period, UNMIL will also prioritize activities that support the initiatives of the Government in governance and political reform.
В течение бюджетного периода МООНЛ также будет уделять первоочередное внимание деятельности по поддержке инициатив правительства в области управления и политической реформы.

When adopting the programme for 2011- 2013, Parties should ensure that the requisite resources are available and they should also clearly prioritize activities.
При принятии программы работы на 2011- 2013 годы Стороны должны обеспечить выделение необходимых ресурсов, а также четко приоритизировать мероприятия.

UNDP should prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress in projects.
Как<< ПРООН2001>>, ПРООН должна определять приоритетность мероприятий и устанавливать поддающиеся оценке целевые показатели и контрольные отметки, позволяющие осуществлять систематический контроль за ходом работы.

When adopting the programme for 2014- 2016, Parties should ensure that the required resources are available and they should also clearly prioritize activities.
При принятии программы работы на 2014- 2016 годы Стороны должны обеспечить выделение необходимых ресурсов, а также четко расставить приоритеты в работе.

In projects such as UNDP 2001, prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress(para. 55);
В таких проектах, как<< ПРООН- 2001>>, определять приоритетность мероприятий и устанавливать измеримые целевые показатели и контрольные отметки, позволяющие осуществлять систематический контроль за ходом работ( пункт 55);

In Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, funding continues to be well below what is required, even after considerable effort by United Nations agencies and their partners to better assess needs and prioritize activities.
В Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре и Сомали объем предоставленных финансовых средств попрежнему значительно ниже необходимого уровня, даже после значительных усилий, предпринятых учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами с целью более точной оценки потребностей и приоритезации деятельности.

The Agency has developed some measures that will help prioritize activities, for example, improved analysis and feedback; but there are limits to what can be achieved.
Агентство разработало некоторые меры, которые будут способствовать определению приоритетности видов деятельности, касающихся, например, анализа и обратной связи; однако для того, что может быть достигнуто, существуют определенные ограничения.

Member States must not only ensure that the Organization had the resources it needed to deliver the mandates that they had entrusted to it, but should also work collectively to identify areas where efficiency gains could be made, and to find innovative solutions to streamline processes and prioritize activities.
Государства- члены обязаны не только обеспечить наличие у Организации ресурсов, в которых она испытывает потребность в рамках исполнения предоставленных ей мандатов, но и совместно работать для поиска возможных направлений повышения эффективности, а также находить инновационные решения по оптимизации процессов и определению приоритетности мероприятий.

The Board recommends that, in projects such as UNDP 2001, UNDP prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress.
Комиссия рекомендует ПРООН в таких проектах, как<< ПРООН- 2001>>, определять приоритетность мероприятий и устанавливать измеримые целевые показатели и контрольные отметки, позволяющие осуществлять систематический контроль за ходом работ.

One speaker referred to the role of the Commission in relation to relevant budgetary bodies of the United Nations by stating the responsibility of the functional commissions and other bodies to provide appropriate information to the Fifth Committee to assist it in making informed decisions so as to clarify financial implications and prioritize activities.
Один из выступавших указал на роль Комиссии в связи с соответствующими бюджетными органами Организации Объединенных Наций, отметив обязанность функциональных комиссий и других органов предоставлять соответствующую информацию Пятому комитету для оказания ему помощи в принятии обоснованных решений для уточнения финансовых последствий и приоритетов деятельности.

She urged the Secretary-General to seek further efficiencies and prioritize activities; senior management leadership would be vital to the commitment to achieving better ways of working.
Она настоятельно призывает Генерального секретаря добиваться дальнейшей оптимизации и определять приоритетность видов деятельности; огромное значение для приверженности внедрять более эффективные методы работы будет иметь проявление старшим руководством лидерских качеств.

The Division will therefore prioritize activities, and plan to garner external resources or partners-- including UNCITRAL members and observers-- to service the activities that cannot be serviced internally.
Таким образом Отдел будет заниматься приоритезацией деятельности и намеревается привлекать внешние ресурсы или партнеров-- включая членов и наблюдателей ЮНСИТРАЛ-- для обслуживания мероприятий, которые нет возможности обслужить внутренними силами.

Ever since then efforts have continually been made by Parties to:( a) further understand the extent and severity of desertification, land degradation and drought( DLDD) at the national, subregional and regional levels;( b) develop and implement strategies and prioritize activities to combat DLDD in a participatory manner that involves multiple stakeholders, including State agencies, civil society organizations, scientific partners, regional and subregional institutions and international cooperation partners; and( c) monitor the implementation of such activities and their outputs.
С тех пор Стороны неизменно проводили работу, направленную на то, чтобы: а глубже изучить степень и серьезность опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; b разработать и осуществлять соответствующие стратегии и обеспечить приоритетное внимание мероприятиям по борьбе с ОДЗЗ на коллективной основе с участием многих заинтересованных сторон, включая государственные учреждения, организации гражданского общества, научных партнеров, региональные и субрегиональные учреждения и партнеров по международному сотрудничеству; и с отслеживать осуществление таких мероприятий и их результаты.

The Division will therefore prioritize activities, and plan to garner external resources or partners-- including UNCITRAL members and observers-- to service the activities that cannot be serviced internally.
В связи с этим Отдел будет определять очередность осуществления деятельности и намеревается привлекать внешние ресурсы или партнеров-- включая членов и наблюдателей ЮНСИТРАЛ-- для обслуживания мероприятий, которые нет возможности обслужить внутренними силами.

The Council recommended that SIAP prioritize activities for the academic years 2010 and 2011 if the Institute faced a situation of insufficient resources, including financial, and that it provide the Council with rough estimates of required financial resources.
Совет рекомендовал СИАТО определить приоритетность мероприятий на 2010 и 2011 учебные годы на случай, если Институт столкнется с нехваткой ресурсов, в частности, финансовых ресурсов, и представить в Совет приблизительную смету требуемых финансовых ресурсов.

Meanwhile, the Secretariat will be strict in selecting and prioritizing activities in the area of arms control and disarmament, as in all other areas.
Секретариат тем временем будет строго подходить к отбору и определению приоритетных мероприятий в области контроля за вооружениями и разоружения и во всех других областях.

UNCTAD prioritizes activities that promote mutual understanding and contribute to building trust to enhance informal cooperation arrangements.
ЮНКТАД уделяет приоритетное внимание работе, направленной на укрепление взаимопонимания и доверия в целях поощрения механизмов неформального сотрудничества.

Noting the views of Parties on prioritized activities, programmes and measures to be funded under the Special Climate Change Fund.
Принимая к сведению мнения Сторон относительно приоритезированных видов деятельности, программ и мер, подлежащих финансированию из Специального фонда для борьбы с изменением климата.

The view was expressed that financial resources should be found for that purpose through prioritizing activities within the Office of the High Commissioner.
Было высказано мнение, что для этой цели следует изыскать финансовые ресурсы посредством уделения приоритета деятельности в рамках Управления Верховного комиссара.

The Council endorses the programme of work and financial plan proposed by SIAP for AY 2013, including the strategy for managing expected funding shortfalls by increasing in-kind contributions and prioritizing activities.
Совет одобряет программу работы и финансовый план, предложенные СИАТО на 2013 УГ, включая стратегию управления предполагаемой нехваткой средств путем увеличения взносов натурой и приоритизации мероприятий.

During the meeting, participants emphasized the importance of the PWGS in identifying needs, prioritizing activities and coordinating national and regional capacity-building programmes.
На совещании его участники подчеркивали важность работы ПРГС в плане определения потребностей и приоритетности мероприятий, а также координации национальных и региональных программ наращивания потенциала.

Let me reiterate that a prioritized activity is also to receive Rwandans at the Tribunal.
Позвольте мне еще раз заявить о том, что одним из приоритетных направлений деятельности является также привлечение к деятельности Трибунала руандийцев.

Withdrawing and analyzing bio-medical samples(blood, urine, hair) was a prioritized activity within the bio-medical investigation.
Взятие и анализ медико-биологических проб и образцов( крови, мочи, волос) были приоритетным направлением в рамках медико-биологического расследования.

The LEG noted that it may be necessary for LDCs to carry out the step of periodically reviewing risks and prioritizing activities, as shown on page 31 of the"Annotated guidelines for NAPA preparation", given the time it takes to start the implementation phase after a NAPA is submitted.
ГЭН отметила, что НРС, возможно, потребуется периодически проводить обзор рисков и определять порядок приоритетности деятельности, как это показано на стр. 31" Annotated guidelines for NAPA preparation"( Аннотированные руководящие принципы для подготовки НПДА), ввиду времени, которое проходит между представлением НПДА и началом этапа осуществления.

It also noted the information on the planned and prioritized activities to manage the reporting and review processes under the Convention in 2010- 2011, as presented in document FCCC/SBSTA/2009/INF.2.
Он также принял к сведению информацию о планируемой и классифицированной по приоритетности деятельности по управлению процессами представления и рассмотрения информации согласно Конвенции в 2010- 2011 годах, изложенную в документе FCCC/ SBI/ 2009/ INF. 2.

In this aspect, PAHO prioritizes activities aimed at strengthening the decentralization process, training human resources in managerial techniques and programme management, and implementing infrastructure works, maintenance and the supply of equipment.
В этом плане ПАОЗ уделяет первоочередное внимание мероприятиям, направленным на совершенствование процесса децентрализации, обучение кадров методам управления и управлению программами, создание и обслуживание объектов инфраструктуры и снабжение техникой.

Decides to further define the prioritized activities, programmes and measures to be funded out of the Special Climate Change Fund in areas enumerated in paragraph 2 of decision 7/CP.7 by undertaking the activities described below.
Постановляет продолжить определение приоритетных видов деятельности, программ и мер, подлежащих финансированию из Специального фонда для борьбы с изменением климата в областях, перечисленных в пункте 2 решения 7/ СР. 7, путем осуществления деятельности, указываемой ниже.

Ii Prioritizes activities, including identifying activities which should be put on hold in case the pledges and indications for voluntary contributions by Parties are assessed as insufficient to cover the implementation of the whole of the workplan;
Ii устанавливает приоритетность видов деятельности, и в частности определяет виды деятельности, которые следует приостановить в том случае, если обязательства и указания в отношении добровольных взносов Сторон расцениваются как недостаточные для покрытия расходов на выполнение всего плана работы.