Примеры использования Приоритетных видов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ведется работа по включению новых приоритетных видов деятельности.
Определение приоритетных видов деятельности, направленных на реализацию конвенций;
Priority activities aimed at implementing the conventions are identified;Содействие доступу к средствам для стимулирования приоритетных видов деятельности.
There is greater access to funding for the promotion of priority activities.Стоимость приоритетных видов деятельности, определенных в национальных программах действий в области.
Cost of priority activities identified in national adaptation programmes Принятие этих мер позволило высвободить ресурсы для финансирования новых приоритетных видов деятельности.
This action has freed up resources to help fund new priority activities.ЮНДКП привержена делу полного осуществления этих приоритетных видов деятельности в рамках существующих ресурсов.
UNDCP is committed to full implementation of the priority activities within existing resources.НПДА содержат перечень приоритетных видов деятельности и ключевых элементов национальной адаптационной стратегии.
NAPAs contain a list of priority activities and key elements Группа пересмотрит имеющиеся приоритеты исоставит новый перечень приоритетных видов деятельности и обновленные справки по проектам соответствующим образом.
The group will reconsider the Ниже приводится описание приоритетных видов деятельности с учетом следующих трех подпрограмм среднесрочного плана.
Priority activities are described below in reference to the following three subprogrammes of the medium-term plan.НПДА будет представлять собой документ с перечислением конкретных приоритетных видов деятельности, тщательно отобранных на основе ряда жестких критериев.
The NAPA will be presented in the form В качестве одного из приоритетных видов деятельности академия осуществляет процессы определения и удовлетворения требований потребителей.
As one of the priority activities, the Academy carries out the processes of determining and satisfying the requirements of consumers.Выделение в рамках данной программы коммерциализации как одного из приоритетных видов деятельности институтов также было оценено негативно.
The fact that in the framework Оказание помощи в деле развертывания приоритетных видов деятельности в рамках осуществления недавно принятой национальной политики в отношении децентрализации.
Assistance towards Перечень приоритетных видов деятельности для реализации инвестиционных проектов утвержден постановлением Правительства Республики Казахстан от 14 января 2016 года 13.
The List of Priority Activities for Implementation Начальный этап программы работы PROVIA, рассчитанный на двухгодичный период 2010- 2011 годов,состоял из четырех приоритетных видов деятельности, согласованных временным научным руководящим комитетом.
The PROVIA work programme for the biennium 2010- 2011(initial phase)consisted of four priority activities, agreed by the Interim Scientific Steering Committee.Такое разрозненное бюджетирование оказывает плохую услугу государствам- членам в рассмотрении ими бюджета и, в частности,определении потребностей в ресурсах для приоритетных видов деятельности.
Budgeting by instalment in this manner does a disservice to Member States in their consideration of the budget and, in particular,in determining resource requirements for priority activities.Трибунал выявил ряд приоритетных видов деятельности посредством оценки потребностей и консультативного процесса, проведенных в сотрудничестве с Бюро по демократическим институтам и правам человека.
The Tribunal identified a number of priority activities through a needs assessment and consultation process conducted in cooperation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.Соответствующий национальный орган может внести свой вклад в обеспечение согласованности с международными усилиями, направленными на совершенствование и координацию приоритетных видов деятельности и создание потенциалов.
An acknowledged national authority can contribute to ensuring linkages with international efforts to streamline and coordinate priority activities and capacity-building.Несмотря на то, что в 2001 году ЭКЛАК были выделены дополнительные средства в размере 250 000 долл. США для обеспечения наиболее приоритетных видов деятельности, отдача от ожидавшейся гибкости в использовании ресурсов осталась минимальной.
Although a US$ 250,000 supplement was allotted to ECLAC in 2001 to support the most urgent activities, the benefits of expected resource flexibility remained minimal.ОТП может также выступать мощным инструментом привлечения внимания государственных агентств, международного сообщества доноров ичастных инвесторов к четко определенному комплексу приоритетных видов деятельности.
TNA can be a powerful instrument for focusing the attention Предложенная система работы, базирующаяся на выполнении программ, а не на функционировании департаментов, основана на принципе осуществления ограниченных временными сроками приоритетных видов деятельности, а не на работе департамента на постоянной основе.
The proposed system of working on the basis of programmes rather than on the basis of Departments is based on the principle of time bound priority activity as opposed to a fixed department.Члены Комиссии отметили с удовлетворением то, что были приняты меры для содействия выделению из Фонда миростроительства средств для Бурунди ичто был достигнут прогресс в определении приоритетных видов деятельности.
Members noted with satisfaction that arrangements to facilitate the disbursement of the Peacebuilding Fund in Burundi had been put into place andthat progress had been made in identifying priority activities.В то же время план не должен служить препятствием для осуществления новых приоритетных видов деятельности и для прекращения устаревших программ и проектов, а также для ликвидации выполнивших свои функции.
At the same time, the plan should not become an obstacle to implementing new categories of priority activities or prevent the elimination Г-жа Мершант( Норвегия) говорит, что сокращение размера бюджета Организации Объединенных Наций в реальном выражении за последние годы сопровождается расширением масштабов использования внебюджетного финансирования для приоритетных видов деятельности.
Ms. Merchant(Norway) said that the decline in the real value of the United Nations budget over recent years had been accompanied by increasing reliance on extrabudgetary funding for priority activities.Сотрудник на этой должности будет оказывать также поддержку в области управления реализацией реформенных программ в Отделе,определения приоритетных видов деятельности и заданий и поддержания прямой связи с департаментами и управлениями, как в Центральных учреждениях, включая ДОПМ и ДПП, так и в полевых миссиях.
The incumbent of the position would also provide support in managing reform programmes in the Division,identifying priority activities and assignments, and liaising directly with departments and offices, both at Headquarters, including DPKO and DFS, and field missions.Члены Комиссии отметили с удовлетворением, что были приняты меры в целях содействия выделению средств Фонда миростроительства для Сьерра-Леоне ичто был достигнут прогресс в деле определения приоритетных видов деятельности.
Members of the Commission noted with satisfaction that arrangements to facilitate the disbursement of the Peacebuilding Fund in Sierra Leone have been put into place andthat progress had been made in identifying priority activities.Эти средства будут использоваться, в частности,для незамедлительного осуществления приоритетных видов деятельности, включая направление миссий экспертов для оценки мероприятий государств по обеспечению физической безопасности и вынесение рекомендаций в отношении улучшений, а также проведение связанной с обеспечением ядерной безопасности подготовки.
Those funds will be used, inter alia,for the immediate implementation of priority activities, including expert missions to assess States' physical security arrangements and recommend upgrades, and the provision Существенная поддержка и проведение сессий Комитета технической поддержки Рамочного соглашения, посвященных разработке региональных контрольных показателей ипланов действий и определению приоритетных видов деятельности в целях осуществления Соглашения;
Substantive support and hosting of the sessions of the Technical Support Committee of the Frameworkon drafting regional benchmarks, plans of action and identifying priority activities for implementation;Кроме того, принимаются меры с целью укрепить потенциал региональных комиссий по выполнению решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и осуществлению других приоритетных видов деятельности.
Measures are also taken to strengthen the capacity of the regional commissions for the follow-up of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and other priority activities.Важно добиться полномасштабного осуществления конвенций на основе более активного сотрудничества ипредоставления затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции технических и технологических ресурсов для выполнения приоритетных видов деятельности, намеченных в их соответствующих НПД.
It is important that conventions should be fully implemented through increased cooperation andprovision of technical and technological resources to affected country Parties for carrying out priority activities identified in their respective NAPs.
