PRIVATE CAPITAL FLOWS TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• приток частного капитала в развивающиеся страны
• потоков частного капитала в развивающиеся страны
• притока частного капитала в развивающиеся страны

Примеры использования Private capital flows to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private capital flows to developing countries.
Приток частного капитала в развивающиеся страны.

Preliminary data indicates a 50 per cent reduction in net private capital flows to developing countries in 2008 and further reduction in 2009.
По предварительным данным, чистый приток частного капитала в развивающиеся страны в 2008 году сократился на 50%, а в 2009 году его ждет дальнейшее сокращение.

Private capital flows to developing countries have shown major increases.
Отмечается существенное увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.

The increasing volatility of cross-border capital flows is reflected in recent trends in net private capital flows to developing countries.
Повышенная нестабильность трансграничных потоков капитала находит свое отражение в последних тенденциях в области чистого притока частного капитала в развивающиеся страны.

Private capital flows to developing countries in a longer-term perspective.
Приток частного капитала в развивающиеся страны в долгосрочной перспективе.

Following a strong revival in the aftermath of the world financial and economic crisis, net private capital flows to developing countries experienced a downturn during the latter part of 2011.
После сильного оживления, последовавшего за всемирным финансово- экономическим кризисом, чистый приток частного капитала в развивающиеся страны снизился во второй половине 2011 года.

Private capital flows to developing countries have declined sharply since the late 1990s.
Приток частного капитала в развивающиеся страны резко сократился за период с конца 90х годов.

Because of heightened uncertainties and the reduced prospects of profitable opportunities in a slowing world economy, private capital flows to developing countries declined in 2001.
В результате усиления неопределенности и ухудшения перспектив получения прибыли в условиях замедления роста мировой экономики приток частного капитала в развивающиеся страны в 2001 году сократился.

Private capital flows to developing countries and the restructuring of commercial debt.
Приток частного капитала в развивающиеся страны и реструктуризация задолженности по коммерческим займам.

Although there was a decline in net inflows linked to direct investment in 2003, these flows remained positive and continued to be the largest component of private capital flows to developing countries see table 1.
И хотя в 2003 году приток средств по линии прямых инвестиций несколько сократился, его величина осталась положительной и все еще является важнейшим компонентом поступающих в развивающиеся страны частных капиталов см. таблицу 1.

Net private capital flows to developing countries experienced a downturn during the latter part of 2011.
Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны уменьшился во второй половине 2011 года.

Cross-border private capital flows are made up of several components: FDI constitutes a major part of private capital flows to developing countries and is considered to be the most stable form of foreign capital..
Трансграничные потоки частного капитала имеют несколько компонентов: прямые иностранные инвестиции( ПИИ) составляют значительную часть потоков частного капитала в развивающиеся страны и считаются наиболее стабильной формой притока иностранного капитала..

Private capital flows to developing countries remain volatile and short-term oriented.
Приток частного капитала в развивающиеся страны остается нестабильным и ориентированным на краткосрочные инвестиции.

The fall in FDI was, however, more than compensated by other private flows such as net bond and equity flows, so that total net private capital flows to developing countries showed a considerable increase.
Вместе с тем, сокращение объема прямых иностранных инвестиций было более чем компенсировано ростом других частных потоков, таких, как потоки средств, помещаемых в облигации и акции, вследствие чего общий объем чистого притока частного капитала в развивающиеся страны значительно увеличился.

Private capital flows to developing countries are an encouraging phenomenon, but their flows are uneven;
Приток частного капитала в развивающиеся страны является позитивным явлением, однако эти средства распределяются неравномерно;

World trade would plummet in 2009 for the first time since 1945, while global private capital flows to developing countries had fallen off a cliff, with the World Bank estimating a drop of more than $700 billion from the 2007 peak.
Впервые с 1945 года объемы мировой торговли в 2009 году резко снизятся, а глобальный приток частного капитала в развивающиеся страны уже катастрофически сократился-- по оценкам Всемирного банка, снизившись более чем на 700 млрд. долл. США со своего пикового значения, зафиксированного в 2007 году.

Private capital flows to developing countries have been on a strong upward trend since 1970, with boom-bust cycles in 1982, 1984 and 1997.
С 1970х годов наблюдается устойчивая тенденция к росту потоков частного капитала в развивающиеся страны, которые резко повысились в 1982, 1984 и 1997 годах.

The fall in FDI had, however, been more than compensated by other private flows so that net private capital flows to developing countries had shown a considerable increase to more than $131 billion in 2003, their highest level since 1997.
Вместе с тем сокращение объема прямых иностранных инвестиций было более чем компенсировано ростом других частных потоков, вследствие чего общий объем чистого притока частного капитала в развивающиеся страны значительно увеличился, составив более 131 млрд. долл. США в 2003 году, что является наиболее высоким показателем в период с 1997 года.

While private capital flows to developing countries have risen during the past decade, some types of flows remain highly volatile.
Хотя потоки частного капитала в развивающиеся страны увеличились за прошедшее десятилетие, некоторые типы потоков остаются крайне неустойчивыми.

FDI continues to surpass other private capital flows to developing countries as well as flows of official development assistance ODA.
ПИИ по-прежнему превышают другие потоки частного капитала в развивающиеся страны, а также официальную помощь на цели развития ОПР.

Net private capital flows to developing countries are estimated to have risen from about $325 billion in 2009 to about $392 billion in 2010.
Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны возрос примерно с 325 млрд. долл. США в 2009 году до приблизительно 392 млрд. долл. США в 2010 году.

For those reasons, as well as the continuing decline in net private capital flows to developing countries, many of those countries were expected to issue public debt; there was also a likelihood of tighter monetary policy, with higher interest rates.
По этим причинам, а также в силу продолжающегося сокращения чистого притока частного капитала в развивающиеся страны многие из них могут признать государственный долг, а также ужесточить валютно- финансовую политику и повысить учетные ставки.

Private capital flows to developing countries have increased sharply in recent years, including both foreign direct investment and portfolio flows..
За последние годы масштабы притока частного капитала в развивающиеся страны, включая приток как прямых иностранных инвестиций, так и портфельных инвестиций, резко увеличились.

The rising trade surpluses and increasing net private capital flows to developing countries overall led to a record increase in international reserves of $455 billion in 2004, surpassing the $325 billion increase in 2003.
В 2004 году рост положительного сальдо торгового баланса и увеличение чистых потоков частного капитала в развивающиеся страны в целом привел к еще одному рекордному увеличению международных валютных резервов, которые возросли на 455 млрд. долл. США, превысив увеличение на 325 млрд. долл. США в 2003 году.

Net private capital flows to developing countries have been positive again since 1990, with a rising trend, and they are expected to continue positive in the near future.
С 1990 года вновь наблюдается чистый приток частного капитала в развивающиеся страны, объем которого растет и, как ожидается, останется положительным в ближайшем будущем.

In the wake of that crisis and as external financing costs had soared, net private capital flows to developing countries and countries with economies in transition had dropped by more than 50 per cent in 2008, from a peak level of more than $1 trillion in 2007, and were expected to decline by a further 50 per cent in 2009.
Вследствие этого кризиса и в результате удорожания внешнего финансирования чистый приток частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой упал в 2008 году( по сравнению с наивысшим показателем в 1 трлн. долл. США, достигнутым в 2007 году) более чем на 50 процентов, а в 2009 году сократится, предположительно, еще на 50 процентов.

Net private capital flows to developing countries grew in 2003 by more than $70 billion, although their level remained substantially below the average figures attained in the early 1990s.
Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны увеличился в 2003 году более чем на 70 млрд. долл., хотя его уровень попрежнему существенно ниже среднего уровня в начале 90- х годов.

In the outlook, net private capital flows to developing countries and economies in transition are expected to scale back further in 2009-2010.
В перспективе ожидается дальнейшее сокращение в 2009- 2010 годах чистого притока частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

After falling sharply since 1998, net private capital flows to developing countries partially recovered, reaching $92.5 billion in 2003-- their highest level since the outbreak of the Asian crisis.
После резкого снижения чистого притока частного капитала в развивающиеся страны с 1998 года этот показатель частично восстановился и в 2003 году достиг уровня 92, 5 млрд. долл. США-- наивысшей отметки с того момента, как разразился азиатский кризис.

While increased private capital flows to developing countries were generally welcome and might serve as a vehicle to accelerate development, international capital markets did not always allocate funds efficiently at the global level.
Хотя расширение потоков частного капитала в развивающиеся страны в целом является отрадным явлением и может послужить рычагом для ускорения развития, следует учитывать, что международные рынки капиталов не всегда рационально размещают средства на глобальном уровне.