PRIVATE GAIN на Русском - Русский перевод

• личной выгоды
• личную выгоду
• личного обогащения
• личных целей

Примеры использования Private gain на Английском языке и их переводы на Русский язык

On capital, on private gain.
На капитале, на частной наживе.

It is strictly forbidden to withhold, embezzle, or set aside funds for private gain.
Категорически запрещается удерживать, присваивать или припрятывать денежные средства для личной наживы.

Politics is about the public good, not private gain for crooked politicians and businessmen.
Политика должна быть нацелена на общественное благо, а не на личную выгоду коррумпированных политиков и бизнесменов.

Corruption is the misuse of public power for private gain.
Коррупция есть злоупотребление государственной властью ради личной выгоды.

Abuse of public office for private gain has had a corroding impact on development initiatives and society in general.
Злоупотребление служебным положением в целях личного обогащения подрывает инициативы в области развития и устои общества в целом.

Corruption is defined as:"the abuse of entrusted power for private gain.
Коррупция определяется следующим образом:« злоупотребление доверенной властью ради личной выгоды».

Investigation report on undue private gain, outside activity, abuse of position and conflict of interest by a staff member at UNEP in Nairobi.
Доклад о расследовании необоснованного личного обогащения, побочной деятельности, злоупотребления служебным положением и конфликта интересов одним из сотрудников в ЮНЕП в Найроби.

A simple definition of corruption reads‘(mis-)use of public office for private gain.
Одно из простых определений коррупции гласит«( злостное) использование официального положения для личной наживы».

On other issues, some experts took the position that the element of motive and private gain could not be dispensed with as it expressed the quintessential nature of a mercenary.
Что касается других вопросов, то некоторые эксперты высказали мнение, что нельзя отказываться от элемента мотивировки и личной выгоды, поскольку он является самой сутью наемничества.

Editorial staff must not use information gained through working with manuscripts for private gain.
Редакционный штат не должен использовать информацию, полученную при работе с рукописями, для личных целей.

Is motivated by private gain and promised, by or on behalf of a party to the conflict, material compensation in excess of that promised or paid to combatants in the armed forces.
Руководствуется желанием получить личную выгоду, и ему обещано стороной или по поручению стороны, находящейся в конфликте, материальное вознаграждение, превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам в составе вооруженных сил.

Editorial staff must not use information gained through working with manuscripts for private gain.
Сотрудники редакции не должны использовать информацию, полученную при работе с рукописями, для личных целей.

The Act defined mercenary activity as direct participation as a combatant in armed conflict for private gain and drew a distinction between mercenary activity and the legitimate provision of military assistance.
Закон определяет наемническую деятельность как прямое участие в качестве комбатанта в вооруженном конфликте ради личной выгоды и проводит различие между наемнической деятельностью и законным предоставлением военной помощи.

Corruption flourishes in an environment where state officials and public sector employees misuse their positions for private gain.
Коррупция процветает в той среде, где государственные служащие и работники общественного сектора злоупотребляют своим положением для личной выгоды.

The decade's unprecedented economic growth has too often promoted private gain at the expense of the public good.
Достигнутый в течение этого десятилетия беспрецедентный экономический рост нередко поощрял достижения частного сектора за счет общественных благ.

Corruption is a global ethical and legal issue and is defined by Transparency International as the abuse of entrusted power for private gain.
Transparency International, Мировой банк и другие организации понимают под коррупцией злоупотребление доверенной властью ради личной выгоды.

Members of the Commission shall not use their knowledge or official functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain of any third party, including family, friends and those they favour.
Члены Комиссии не должны использовать свою осведомленность или служебные функции для финансовой или иной личной выгоды или для выгоды любой третьей стороны, включая семью, друзей и тех, к кому они благорасположены.

Yet people have been managing common resources cooperatively for centuries and are able to negotiate successfully the tensions between private gain and the public, and environmental, good.
Вместе с тем людям испокон веков удавалось управлять общими ресурсами и они способны успешно договариваться в случае возникновения конфликтов между личной выгодой и общественным, а также экологическим, благом.

What characterized a mercenary was the private gain that motivated him to participate, even though what constituted private gain might change according to time and really depended on whether compensation was part of a contract.
Наемника как раз характеризует личная выгода, которая служит для него мотивом для участия, хотя даже то, что является личной выгодой, может со временем меняться и действительно зависит от того, предусмотрено ли контрактом вознаграждение.

Such high levels of mineral exploitation would be impossible without the collusion of highly placed government officials who provide mining licences and export permits in return for private gain.
Столь высокий уровень эксплуатации минеральных богатств был бы невозможен без согласия высокопоставленных правительственных чиновников, которые предоставляют лицензии на добычу полезных ископаемых и экспортные разрешения в обмен на личную выгоду.

The representative of Ecuador informed the Conference that, following a referendum, the country had decided to criminalize unjustified private gain and was therefore withdrawing the reservation made to article 22 of the Convention.
Представитель Эквадора проинформировал Конференцию о том, что по результатам референдума страна решила признать уголовно наказуемым деянием необоснованное получение личной выгоды и в этой связи отзывает оговорку, сделанную в отношении статьи 22 Конвенции.

A staff member used his office and knowledge gained from his official functions for the private gain of friends and acquaintances by preparing and issuing fraudulent correspondence on the Organization's letterhead to facilitate the entry of those persons into the country of his duty station.
Сотрудник использовал свое служебное положение и знания, полученные в ходе выполнения своих должностных обязанностей, для личной выгоды друзей и знакомых, путем подготовки и использования подложных писем на бланке Организации с целью способствовать въезду указанных лиц в страну своего места службы.

Other experts held the view that it was difficult to separate those mercenaries who had an"impure motive" from those who had a"pure motive" and that private gain was difficult to establish in determining the element of motive.
Другие эксперты сочли, что трудно различать тех наемников, которые руководствуются" грязными мотивами", и тех, которыми движут" чистые мотивы", и что при определении элемента мотивировки трудно установить личную выгоду.

United Nations personnel shall not use information that is not generally available to the public for private gain, financial or otherwise, to benefit themselves or others with whom they have personal, family or other ties, nor shall they disclose such information to the public without authorization.
Персонал Организации Объединенных Наций не должен использовать информацию, которая не доступна общественности, для получения личной выгоды, финансовой или иной, либо в собственных интересах или интересах лиц, с которыми он имеет личные, семейные или другие связи, и не должен раскрывать такую информацию общественности без соответствующего разрешения.

A conflict of interest also includes the use of United Nations assets, including human, financial and material assets, or the use of United Nations office or knowledge gained from official functions for private gain or to prejudice the position of someone the staff member does not favour.
Конфликт интересов также охватывает использование активов Организации Объединенных Наций, включая людские, финансовые и материальные активы, или использование должностного положения в Организации Объединенных Наций или сведений, ставших известными при исполнении служебных функций, для личной выгоды или в ущерб положению тех, к кому они не благорасположены.

A staff member, by virtue of office held, used information gained from official functions for private gain; failed to uphold the requisite standards in official procurement exercise; secured two separate loans from entities bidding on a United Nations contract, and engaged in corrupt practices.
Сотрудник в силу занимаемой им должности использовал полученную им при исполнении официальных функций информацию для личной выгоды; не соблюдал требуемые стандарты при официальной закупочной деятельности; получил два отдельных займа от организаций, участвовавших в торгах в связи с контрактом Организации Объединенных Наций; и использовал коррупционные методы.

GRECO was seriously concerned to hear from a number of interlocutors that there was some resignation and a pervasive sense among Ukrainians that political parties are established and used for private gain, that politicians have not served them well and that democracy has failed to deliver on its promise.
ГРЕКО была серьезно обеспокоена, услышав от ряда собеседников, что среди украинцев формируется определенная пассивность и общее ощущение, что политические партии создаются и используются для получения личной выгоды, что политики не служат им, и что демократия не смогла соответствовать ожиданиям.

In this regard, staff regulation 1.2(g) prohibits staff from using their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends or those they favour, and from using their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
В этой связи положение о персонале 1. 2( g) запрещает сотрудникам использовать свое служебное положение или сведения, ставшие известными им при исполнении их служебных функций, для финансовой или иной личной выгоды или для личной выгоды любой третьей стороны, включая семью, детей и тех, к кому они благорасположены, или использовать свое служебное положение в личных целях в ущерб положению тех, к кому они не благорасположены.

There is also provision for criminal responsibility in respect of mercenarism, which is defined as"participation in armed conflicts and military action in the territory of another State by a person acting for purposes of material compensation or private gain without the authorization of the State of which he is a national or permanent resident.
Уголовная ответственность предусматривается также за наемничество, под которым понимается" участие на территории другого государства в вооруженных конфликтах, военных действиях лица, действующего в целях получения материального вознаграждения или личной выгоды без уполномочия государства, гражданином которого он является или на территории которого постоянно проживает.

Regulation 1.2(h) Staff members shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends and those they favour.
Сотрудники не должны использовать свое служебное положение или сведения, ставшие известными им при исполнении их служебных функций, для финансовой или иной личной выгоды или для личной выгоды любой третьей стороны, включая семью, друзей и тех, к кому они благорасположены.