PRIVATE PENSION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• частная пенсионная система
• частную пенсионную систему
• частной пенсионной системы

Примеры использования Private pension system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private pension system has to be consolidated;
Негосударственные системы пенсионного обеспечения должны быть унифицированы;

Some countries have had difficulties in developing functioning private pension systems.
Некоторые страны сталкиваются с трудностями в создании работающих частных систем пенсионного обеспечения.

The voluntary private pension system(third pillar) was launched on 1 January 1998.
Добровольная частная пенсионная система( третий элемент) существует с 1 января 1998 года.

In Caucasus, all countries are either in the process of or already started introducing private pension system.
Что касается Кавказа, то здесь все страны уже используют либо находятся на этапе внедрения частной пенсионной системы.

The payment of private pensions from the private pension system is not regulated yet by Romanian law.
Порядок выплат частных пенсий из системы частного пенсионного обеспечения пока не урегулирован румынским законодательством.

The administrator of the Fund represents a Pension Company authorized by the Supervisory Commission of the Private Pension System.
Администратор фонда представляет пенсионную компанию, уполномоченную Наблюдательной комиссией системы частного пенсионного обеспечения.

For example, Switzerland has amended its State and private pension system in a way that encourages people to postpone retirement.
Например, Швейцария изменила государственную и частную пенсионную систему так, чтобы люди откладывали выход на пенсию.

In the period of transition the pensions of people with an assured income should be limited and an additional private pension system should be created.
В переходный период должны быть ограничены пенсии лиц с застрахованным доходом и должна быть создана дополнительная частная система пенсионного обеспечения.

Moreover, a pressing question remains: if the private pension system has been such an obvious failure, why not just abolish it entirely?
Кроме того, остается вопрос: если частная пенсионная система оказалась столь явно провальной, то почему бы просто ее полностью не отменить?

If it's of any reassurance to Leszek Balcerowicz, such interests are determined that any further move to abolish the private pension system in Poland‘shall not pass.
Если это как-то утешит Лешека Бальцеровича, можно сказать, что в свете таких интересов любые инициативы по отмене частной пенсионной системе в Польше« не пройдут».

After nearly 20 years of functioning of the private pension system, only 70% of the employed population carry out accumulation for retirement.
После почти 20 лет функционирования частной накопительной пенсионной системы лишь 70% занятого населения осуществляют накопления на пенсию.

Pillar III of voluntary pensions is privately administrated and its supervision and control is ensured by the Supervisory Commission of the Private Pension System.
Опора III добровольных пенсий является частной структурой, и надзор и контроль за ней обеспечивается Наблюдательной комиссией системы частного пенсионного обеспечения.

In this context the government refers to the occupational and private pension system as an example of supplementary insurance.
В этой связи правительство ссылается на производственную и частную пенсионную систему как на пример дополнительного страхования.

Most public and private pension systems apply primarily to workers in formal employment, excluding an increasing section of the working population.
Большинство государственных и частных пенсионных систем применяются в основном в отношении работников формального сектора, исключая, таким образом, растущую часть работающего населения.

Promoting the sustainability and adequacy of both public and private pension systems and ensuring universal coverage, as appropriate.
Поощрения устойчивости и адекватности как государственной, так и частной пенсионных систем и обеспечения при необходимости их универсального охвата;

The Pillar II pension system is privately managed and its supervision and control is performed by the Supervisory Commission of the Private Pension System.
Частная пенсионная система( Опора II) управляется на частной основе, а надзор и контроль за ней осуществляется Наблюдательной комиссией системы частного пенсионного обеспечения.

The blueprint for the private pension system evolved in Latin America, more precisely under the repressive dictatorship of Augusto Pinochet in Chile- the favoured administration of the Chicago Boys and the New Right.
Прототип частной пенсионной системы возник в Латинской Америке, во время репрессивного диктаторского правления Августо Пиночета в Чили- любимой администрации« чикагских парней» и« новых правых».

However, the State should determine a legal process for creating a private pension system and to guarantee its security.
Вместе с тем государство должно законодательно отрегулировать процесс создания негосударственной системы пенсионного обеспечения и выступить гарантом ее надежности.

In Hungary, most notably, the current government announced at the end of last year that individuals would have to decide whether they wanted to invest in the state or the private pension system.
Примечательно, что в Венгрии в конце прошлого года существующее правительство объявило о том, что население само сможет принимать решение о том, куда оно хочет вкладывать деньги- в государственную или частную пенсионную систему.

It also recommends that the State party take steps to ensure that the private pension system is not promoted to the detriment of the public pension system, in terms of safeguarding pensioners' acquired rights.
Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги к тому, чтобы развитие системы частного пенсионного обеспечения не наносило ущерба государственной пенсионной системе, в том что касается защиты законных прав пенсионеров.

That being said, and despite its coming under external political pressure, it is worth bearing in mind that the current Polish government happens to include many people with a personal interest in defending the private pension system.
Как было сказано выше, несмотря на внешнее политическое давление, нужно помнить о том, что в состав нынешнего правительства Польши может входить немало людей, которые лично заинтересованы в защите частной пенсионной системы.

The practical procedure for collecting contributions by persons belonging to the private pension system shall be conducted by banking or financial institutions operating in Peru or by the pension fund administrators' own agencies.
Все операции по сбору взносов отделениями частной системы пенсионного фонда должны осуществляться функционирующими в Перу банковскими финансовыми учреждениями или отделениями Административного управления пенсионными фондами..

Current employees will be able to choose to remain fully or partly in the State-controlled pension system, but employees just entering the labour force must participate in the private pension system.
Работающее в настоящее время население будет иметь возможность выбора между полным или частичным участием в государственной пенсионной системе, однако те, кто только начинает трудовую деятельность, должны участвовать в частной пенсионной системе.

In developed countries, the private pension system acts together with the public pension system and is meant to maintain a level of welfare similar to that of the last years of work.
В развитых странах наряду с государственной системой пенсионного обеспечения действует негосударственная система пенсионного обеспечения, призванная служить поддержанию уровня материального благосостояния пенсионеров, близкого к тому, который сложился в последние годы трудовой деятельности.

Increased frequency of pension eligibility below the standard retirement age, combined with a proliferation of early eligibility in private pension systems, has enabled early labour force withdrawal for large numbers of individuals.
Более частое предоставление права выхода на пенсию до достижения обычного пенсионного возраста в сочетании с распространением ранее предоставленного права участвовать в частных пенсионных системах позволили значительному количеству лиц прекратить трудиться раньше положенного срока.

The mandatory private pension system(Pillar II), regulated by Law No. 411/2004 on privately administered pension funds, republished, with subsequent amendments and completions, represents an individual"defined contributions" system..
Система обязательного частного пенсионного обеспечения( Опора II), которая регулируется пересмотренным Законом№ 411/ 2004 о частных пенсионных фондах с внесенными в него поправками и дополнениями, представляет собой систему управляемых частными лицами страховых фондов с установленными взносами.

Therefore, while the Polish government may have made an important first step towards moving away from the private pension system, a large lobby group surrounds these pension companies and exerts a significant influence in national politics and the media.
Следовательно, хотя правительство Польши, возможно, сделало значительный первый шаг для отказа от частной пенсионной системы, эти пенсионные компании связаны с крупной группой лоббистов, которые оказывают существенные влияние на национальную политику и прессу.

The Committee is deeply concerned that the private pension system, based on individual contributions, does not guarantee adequate social security for a large segment of the population that does not work in the formal economy or is unable to contribute sufficiently to the system, such as the large group of seasonal and temporary workers.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что частная пенсионная система, основанная на индивидуальных взносах, не гарантирует надлежащего социального обеспечения для значительной части населения, которая не занята в формальной экономике или не имеет возможности производить достаточные отчисления в эту систему, например многочисленные группы сезонных и временных работников.

It also recommends that the State party take steps to ensure that the private pension system is not promoted to the detriment of the State party's obligations towards the public pension system, in terms of safeguarding pensioners' acquired rights.
Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги к тому, чтобы развитие системы частного пенсионного обеспечения не наносило ущерба обязательствам государства- участника в отношении государственной пенсионной системы в целях защиты законных прав пенсионеров.

OECD prepares country profiles on private pensions systems, which include relevant demographic and macroeconomic data, pension fund data and description of the pension system..
ОЭСР готовит страновые досье по частным пенсионным системам, в которые включаются соответствующие демографические и макроэкономические данные, данные пенсионных фондов и описание пенсионной системы..