PRIVATE PENSIONS на Русском - Русский перевод

• частные пенсии
• частных пенсионных
• частные пансионаты
• частных пенсий

Примеры использования Private pensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory private pensions.
Обязательные частные пенсии.

Expediting the development of an adequate regulatory framework for private pensions;
Ускоренной разработке надлежащей нормативно- правовой базы в отношении пенсий в частном секторе;

Voluntary private pensions.
Добровольные частные пенсии.

Conference on Insurance Regulation and Supervision in Latin America 2005; Conference on Private Pensions in Asia 2005.
Конференция по вопросам регулирования и надзора в секторе страхования в Латинской Америке, 2005 год; Конференция по вопросам функционирования частных пенсионных фондов в Азии, 2005 год.

IOPS Principles for private pensions supervision.
Требования IOPS для надзора системы частных пенсий.

Over time, its mandate has expanded to include supervision and regulation of insurance companies, non-banking finance companies and private pensions.
Со временем ее мандат был расширен, и в ее ведение были переданы вопросы надзора и регулирования страховых компаний, небанковских финансовых компаний и частных пенсионных фондов.

Almost all hotels- small private pensions, calculated on a family holiday.
Почти все отели- маленькие частные пансионаты, рассчитанные на семейный отдых.

Employers of domestic workers are required to contribute 4.11 per cent of pay into a termination savings account held with any of the private pensions systems.
Работодатели домашней прислуги обязаны вносить 4, 11 процента от суммы оплаты труда на сберегательный счет на случай увольнения, который открывается в рамках любой из частных пенсионных систем.

The move away, in recent times, from private pensions has not been restricted to Poland.
Сейчас Польше ничто не мешает отойти от использования частных пенсионных фондов.

Her Government had prepared a new draft law on pension benefits, which provided for a tripartite pension system, encompassing State, occupational and private pensions.
Ее правительство подготовило новый законопроект о пенсионных пособиях, который предусматривает трехстороннюю пенсионную систему, включающую государственные, профессиональные и частные пенсии.

Almost immediately it became clear that the private pensions were going to be lower than people had been led to believe.
Практически сразу стало понятно, что частные пенсии будут ниже, чем ожидалось.

Little pebbly and sandy beaches give the place a particular charm, and since it is a known tourist destination, it has few hotels, private pensions and family houses that offer accommodation.
Литл- галечные и песчаные пляжи дать место особое очарование, и, поскольку она является известным туристическим центром, он имеет несколько гостиниц, частных пенсионных фондов и домов, которые предлагают жилье.

In addition, many people lose their private pensions due to the fact that companies have also begun to cut them.
К тому же многие люди теряют свои частные пенсии из-за того, что компании их тоже начали урезать.

Ultimately, the plan is to provide some sort of common umbrella over all regulatory aspects of the financial system, including, in addition to banks, insurance and private pensions, leasing companies and the securities market.
Конечная цель плана создать, своего рода, общий зонтик для всех регуляторных аспектов финансовой системы, включая, помимо банков, страховые компании, частные пенсионные фонды, лизинговые компании и рынок ценных бумаг.

Review public and private pensions systems to ensure that acquired provisions are guaranteed for decent standards of living;
Пересмотр государственных и частных пенсионных систем для обеспечения того, чтобы приобретенные права гарантировали достойные условия жизни;

The worldwide trend of aging society and local prognosis of 30 percents of elderly citizens creates a gap between city program connected to age(age as a disease) and today situation with nursing homes, private pensions and municipal programs in Moscow.
Всемирная тенденция старения общества и локальных прогнозов 30- процентной доли пожилых людей, создает разрыв между программой города( старость как болезнь) и сегодняшней ситуацией с в сфере социального обслуживания пансионатов ветеранов труда, частных пансионатов и муниципальных программ в Москве.

The tie between Putin's visit, the internet tax and private pensions remains a mystery, just as the causes that urge Hungarians to'rise'.
Каким образом визит Владимира Путина связан с налогом на интернет и личными пенсиями, и для чего венгр должен вставать, пока остается загадкой.

The main long-term goal of the OECD Global Insurance Statistics' project is to further enhance the monitoring of the private pension and insurance markets through the analysis of sound and reliable comparable international official private pensions and insurance statistical information.
Главной долгосрочной задачей проекта ОЭСР" Глобальная статистика страхования" является дальнейшее совершенствование мониторинга рынков частного пенсионного обеспечения и страхования за счет анализа достоверной и надежной сопоставимой официальной и международной статистической информации о частном пенсионном обеспечении и страховании.

The paper finds that both insurance companies and private pensions still have a small weight in the whole financial sector.
В документе делается вывод о том, что как страховые компании, так и частные пенсионные фонды по-прежнему обладают лишь небольшим весом в финансовом секторе в целом.

From July 1992, by virtue of the Superannuation Guarantee(Administration) Act 1992, any Australian resident who is employed may accumulate savings for his/her retirement through concessionally taxed compulsory saving by way of the Superannuation Guarantee Charge for private pensions(superannuation), which requires contributions from employers and employees.
С июля 1992 года в соответствии с законом о гарантированных трудовых пенсиях 1992 года любой работающий австралийский резидент может накапливать сбережения для выхода на пенсию с помощью системы облагаемых по льготной ставке обязательных сбережений, формируемых за счет отчислений на гарантированную трудовую частную пенсию с учетом стажа работы взносы вносятся как нанимателями, так и работниками.

Under article 18, alternative A, taxing rights on private pensions are allocated exclusively to the State where the recipient is a resident.
Согласно варианту А статьи 18 налоговые права в отношении частных пенсий присуждаются исключительно государству, в котором получатель является резидентом.

The OECD disseminates several datasets related to SNA-related financial statistics(i.e., the database on Institutional Investors) and industry-based statistics related to the bank and non-bank financial sectors(i.e., the Bank Profitability database, Global Insurance Statistics' database and Global Pension Statistics' database) where more granular statistical information pertaining, respectively, to banks, private pensions and insurance can be retrieved.
ОЭСР распространяет ряд наборов данных, касающихся связанной с СНС финансовой статистики( например, база данных об институциональных инвесторах) и отраслевой статистики, связанной с банковским и небанковским финансовыми секторами( например, база данных о прибыльности банков, база данных глобальной статистики страхования и база данных глобальной статистики пенсионных фондов), в которых можно найти более детальную статистическую информацию, касающуюся соответственно банков, частных пенсионных фондов и страхования.

Now Schastlivtseva for summer holidays have private pensions, recreation, local residents rent rooms with private facilities and without facilities for a small fee.
Сейчас в Счастливцево для летнего отдыха есть частные пансионаты, базы отдыха, местные жители сдают комнаты с удобствами и без удобств, за небольшую цену.

This concern didn't take long to manifest itself. On the eve of Russian President's visit the"100,000 against the internet tax" and"60,000 for private pensions" groups got the approval of the Budapest local authorities for a meeting under the"Hungarian, rise, No to Putin!" motto.
Проявление этой обеспокоенности не заставило себя ждать: накануне визита российского президента движения" 100 тысяч против налога на интернет" и" 60 тысяч за личные пенсии" согласовали с мэрией Будапешта митинг, который планируется провести под лозунгом" Вставай венгр, нет Путину!".

OECD prepares country profiles on private pensions systems, which include relevant demographic and macroeconomic data, pension fund data and description of the pension system.
ОЭСР готовит страновые досье по частным пенсионным системам, в которые включаются соответствующие демографические и макроэкономические данные, данные пенсионных фондов и описание пенсионной системы.

According to Article(1) 14 of Act LXXX of 1997 on Persons Entitled to Social Security Benefits and Private Pensions, as well as the Coverage of These Services(Social Security Act):"Social security services may be used within the framework of the health insurance and pension insurance schemes.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Закона LХХХ 1997 года о лицах, имеющих право на пособия в рамках системы социального обеспечения и частные пенсии, а также о сфере охвата этих услуг( Закон о социальном обеспечении):" Услуги по социальному обеспечению могут предоставляться в рамках систем медицинского страхования и пенсионного страхования.

The Working Party on Private Pensions and its Task Force on Pension Statistics of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) launched the Global Pension Statistics project(GPS) in 2002 that permit inter-country comparisons of current statistics and indicators on key aspects of retirement systems across OECD and non-OECD countries.
В 2002 году Рабочая группа по вопросу о частных пенсионных фондах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и созданная этой Рабочей группой Целевая группа по пенсионной статистике приступили к реализации проекта" Глобальная пенсионная статистика"( ГПС), в рамках которого проводятся межстрановые сопоставления текущих статистических данных и показателей по ключевым аспектам пенсионных систем стран ОЭСР и стран, не входящих в ОЭСР.

There is the question of the respective roles of state and private pensions, for example, whether the State should provide a basic pension, while encouraging participation in individually capitalized pension accounts.
При этом возникает и вопрос о соответствующей роли государственных и частных пенсий, например, должно ли государство обеспечивать базовую пенсию, поощряя при этом участие в пенсионных счетах на базе индивидуальной системы капитализации.

In order to inform women about the rules of State and Private pensions and changing circumstances over the working life, the Government has produced a leaflet Pensions for women- Your Guide and a media campaign about pension provision.
Для информирования женщин о правилах получения государственных и частных пенсий и об изменении различных обстоятельств на протяжении всей трудовой деятельности правительство выпустило буклет" Пенсии для женщин- Ваше руководство" и организовало в средствах информации кампанию по вопросам пенсионного обеспечения.

Members of private pension funds should pay pension contributions and membership dues as contributions.
Участники частных пенсионных фондов вносят пенсионные и членские взносы.