ЧАСТНЫХ ПЕНСИОННЫХ ФОНДОВ на Английском - Английский перевод

• private pension funds

Примеры использования Частных пенсионных фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас Польше ничто не мешает отойти от использования частных пенсионных фондов.
The move away, in recent times, from private pensions has not been restricted to Poland.

Участники частных пенсионных фондов вносят пенсионные и членские взносы.
Members of private pension funds should pay pension contributions and membership dues as contributions.

Пенсионные права и обещания частных пенсионных фондов будут включены в новую систему.
Pension rights and promises of the private pension funds will be incorporated into the pay-as-you-go(PAYG) system.

Стимулы для инвестирования этих доходов должны быть созданы внутри банковской системы, рынка капитала и частных пенсионных фондов.
Incentives for investing these revenues should be developed inside the banking system, capital markets, and private pension funds.

Начинающие работники обязаны вступить в один из частных пенсионных фондов, которые представляют собой вторую ступень пенсионной системы.
For career beginners, it is mandatory to join one of the private pension funds, which constitute the second pillar of the pension system.

Конференция по вопросам регулирования и надзора в секторе страхования в Латинской Америке, 2005 год; Конференция по вопросам функционирования частных пенсионных фондов в Азии, 2005 год.
Conference on Insurance Regulation and Supervision in Latin America 2005; Conference on Private Pensions in Asia 2005.

В силу значительного объема финансовых средств, находящихся в ведении частных пенсионных фондов, эти фонды во многих странах становятся крупными экономическими партнерами.
By virtue of the substantial financial funds they administer, private pension funds have become major economic players in many countries.

Со временем ее мандат был расширен, и в ее ведение были переданы вопросы надзора и регулирования страховых компаний, небанковских финансовых компаний и частных пенсионных фондов.
Over time, its mandate has expanded to include supervision and regulation of insurance companies, non-banking finance companies and private pensions.

Исходя из общедоступной информации, приобретение Правительством Казахстана двух крупнейших частных пенсионных фондов, принадлежащих Народному Банку и Казкоммерцбанку, пока еще не состоялось.
According to public news, owners of two largest private pension funds, Halyk Bank and Kazkommertsbank, have not sold their funds to the Government yet.

В настоящем документе описываются основные характеристики, тенденции и некоторые элементы уязвимости страховых корпораций и частных пенсионных фондов в странах- членах ОЭСР.
This paper has highlighted the main characteristics, the evolution and some elements of vulnerability of the insurance corporations and private pension funds in the OECD member countries.

Это должно вызвать интерес у ведущих украинских компаний, а также создать инструменты для инвестиций частных пенсионных фондов, которые активно заработают после запуска накопительной пенсионной системы в Украине.
This should arouse the interest of leading Ukrainian companies, as well as create tools for investment of private pension funds, which will work actively after the launch of the defined contributory pension system in Ukraine.

Литл- галечные и песчаные пляжи дать место особое очарование, и, поскольку она является известным туристическим центром, он имеет несколько гостиниц, частных пенсионных фондов и домов, которые предлагают жилье.
Little pebbly and sandy beaches give the place a particular charm, and since it is a known tourist destination, it has few hotels, private pensions and family houses that offer accommodation.

Виды деятельности инвестиционного общества- управление фондами и эмисия удостоверений влажений этих фондов, и непосредственно с этим связанные действия, но так же и управление средствами частных пенсионных фондов.
The investment company will manage investment funds and offer shares of these investment funds, as well as manage financial resources of private pension funds.

По заказу Государственной службы надзора за частными фондами Венгрии ЦСУВ обрабатывает сообщения, поступающие в формате ЭОД от обязательных частных пенсионных фондов( ОЧПФ) и в электронной форме от предприятий через национальную сеть ЦСУВ.
By appointment of the Hungarian State Private Fund Supervision, the HCSO processes the messages received in an EDI format from the Mandatory Private Pension Funds(MPPF) and in electronic form from the employers through the national HCSO network.

Для поляков, которые работают на пенсию, перспективы остаются неясными, в то время как для агитаторов в гавайских рубашках, похоже, основная целевая аудитория сужается до высшего руководства частных пенсионных фондов страны.
The outlook for Poles working towards a pension, then, appears mixed, while for purveyors of Hawaiian shirts the main target market appears to be restricted for the time being to the top echelons of Poland's private pension fund companies.

Правительство никоим образом не намерено мешать государственным структурам выступать в роли спонсоров закрытых частных пенсионных фондов, рассчитывая, что с их помощью удастся ликвидировать привилегии и различного рода льготы, представляющие для общества дополнительное бремя, вынести которое общество по вполне очевидным причинам не имеет ни желания, ни финансовых возможностей.
The Government does not intend to stop public companies from sponsoring closed private pension funds, but rather to eliminate privileges and excess, which imposes on society a burden which it obviously does not wish or have the financial capacity to support.

В сфере пенсионного обеспечения Россия все больше сбивается на путь Аргентины и Казахстана, которые в результате непоследовательных шагов государства в реализации пенсионной реформы в итоге пришли к национализации частных пенсионных фондов.
In the sphere of pension provision, Russia is increasingly resembling Argentina and Kazakhstan where, as a result of inconsistent government policies in the sphere of pension reform, private pension funds were nationalized.

Из 45 стран, по которым ведется статистика активов открытых инвестиционных фондов, Россия занимает 44 место; по критерию относительного уровня развития частных пенсионных фондов- 43 место из 47 стран; активам страховых организаций- 32 место из 32 стран.
Among 45 countries, for which statistics is kept on the assets of open-ended investment funds, Russia has occupied the 44 seat; according to the criterion of the relative level of development of private pension funds, It is the 43-th place out of 47 countries; assets of insurance companies- 32 place out of 32 countries.

Декабря 1999 года правительство Республики Армения утвердило" Основные положения стратегии пенсионного обеспечения", в соответствии с которыми предусмотрено внедрить систему добровольного( дополнительного) пенсионного страхования, осуществляемую посредством государственных и частных пенсионных фондов.
On 2 December 1999 the Armenian Government ratified the principal provisions of its pensions strategy, which describe the planned introduction of a system of voluntary(supplementary) pension insurance payable from State and private pension funds.

Были внесены некоторые предложения в отношении дальнейших исследований, включая вклад приватизируемых пенсионных фондов в осуществление программ приватизации; роль государства в частных системах пенсионных фондов; а также роль частных пенсионных фондов в укреплении рынков капитала и мобилизации внутренних сбережений.
Some suggestions for further studies have been proposed, including the contribution of privatized pension funds to the implementation of privatization programmes; the role of the State in private pension fund systems; and the role of private pension funds in strengthening capital markets and mobilizing domestic savings.

В рамках деятельности по разработке статистики инвестиций и частных пенсионных фондов, а также для обеспечения более эффективного статистического охвата данных финансового сектора Национальный банк издал распоряжение, определяющее тип, форму и условия представления статистической отчетности финансовыми учреждениями( частными пенсионными и инвестиционными фондами и страховыми компаниями) о своих активах и пассивах в Национальный банк.
Within the activities for establishment of investment and private pension funds statistics and achieving better statistical coverage of financial sector data, NB adopted a bylaw for determining the type, form and terms by which other financial institutions(private pension and investment funds and insurance companies) will report statistical data for their assets and liabilities to the NB.

Потребуется принятие и других шагов, таких как донесение до общественности через СМИ преимуществ включения трудовых мигрантов в систему социального обеспечения, предоставление доступа к пенсионной системе и пенсионным выплатам через Интернет, обеспечение возможности функционирования частных пенсионных фондов, учитывающих все потребности данной целевой группы.
Other steps such as making the general public aware through mass media of advantages of including migrant workers in the system of social provision, providing access to the pension system and pension payments through Internet, making possible for private pension funds to operate are required taking into account all needs of this target group.

Например, вместо традиционной государственной системы пенсионного обеспечения стала использоваться система частных пенсионных фондов, при которой зачастую отсутствует конкуренция, что проявляется в практической идентичности предлагаемых клиентам портфелей, а также в тенденции к проявлению у менеджеров<< стадного>> чувства; возникает чрезмерно высокий уровень операционных издержек; приходится решать проблемы, связанные с агентами принципала, возникают диспропорции между долгосрочными сбережениями и ориентированными на рост финансовыми активами и акциями, а также возникает проблема слабости организационных связей.
For example, the traditional public pension system has been replaced by a system of private pension fund managers that often lacks competition, as revealed by the lack of difference in the portfolios offered as well as"herding behaviour" by managers; incurs extreme transactional costs; has principal agent problems; constitutes a mismatch between long-term savings and growth-oriented financial assets and equities; and suffers from stagnant affiliation.

ОЭСР распространяет ряд наборов данных, касающихся связанной с СНС финансовой статистики( например, база данных об институциональных инвесторах) и отраслевой статистики, связанной с банковским и небанковским финансовыми секторами( например, база данных о прибыльности банков, база данных глобальной статистики страхования и база данных глобальной статистики пенсионных фондов), в которых можно найти более детальную статистическую информацию, касающуюся соответственно банков, частных пенсионных фондов и страхования.
The OECD disseminates several datasets related to SNA-related financial statistics(i.e., the database on Institutional Investors) and industry-based statistics related to the bank and non-bank financial sectors(i.e., the Bank Profitability database, Global Insurance Statistics' database and Global Pension Statistics' database) where more granular statistical information pertaining, respectively, to banks, private pensions and insurance can be retrieved.

Для стимулирования добровольных накоплений в частных пенсионных фондах будут применяться налоговые льготы.
Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Закон LXXXII 1997 года о частных пенсионных фондах.
Act LXXXII of 1997 on Private Pension Funds.

Система обязательного частного пенсионного фонда СОЧПФ.
Mandatory Private Pension Fund System MPPFS.

Пенсионные активы и обязательства, накопленные в частных пенсионных фондах, постепенно передаются ЕНПФ.
Pension assets and liabilities accumulated in private pension funds are gradually being transferred to SAPF.

Частные пенсионные фонды обычно учитывают интересы людей, которые возникнут спустя десятилетия.
Private pension funds typically consider interests over decades.

Страховщиков, частные пенсионные фонды и брокеров по перестрахованию;
Insurers, private pension funds and insurance intermediaries.