PRIVATE SECTOR FUNDING на Русском - Русский перевод

• финансирование по частного сектора
• средств частного сектора

Примеры использования Private sector funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private sector funding. 36- 37 11.
Финансирование со стороны частного сектора 36- 37 12.

Application of the Operator Model under the Private Sector Funding of Trunk Road Construction Act.
Применение системы компании- оператора в соответствии с Законом о строительстве автомагистралей, финансируемом частным сектором.

Private sector funding constitutes a significant part of UNICEF income.
Финансирование из частного сектора является существенной частью поступлений ЮНИСЕФ.

The resource mobilization targets for regular resources, other resources and private sector funding were not met in 2011-2012.
В 2011- 2012 годах цели, поставленные в отношении мобилизации регулярных ресурсов, прочих ресурсов и средств частного сектора, не были выполнены.

Mobilize private sector funding for TCDC;
Мобилизация финансовых средств со стороны частного сектора для ТСРС;

He concluded by noting the need for sound government at both the local and national levels to attract private sector funding.
В заключение он отметил, что для привлечения финансирования из средств частного сектора необходимо обеспечивать эффективное управление как на местном, так и на национальном уровне.

A new Unit for Private Sector Funding Sources has been established.
Была создана новая группа по источникам финансирования в частном секторе.

Many Governments have initiated reforms aimed at improving regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding.
Многие правительства начали проведение реформ, направленных на совершенствование нормативных рамок и организационной базы в целях привлечения частного финансирования.

Private sector funding can only augment, not replace, such support.
С помощью средств частного сектора можно дополнить, но не заменить такую поддержку.

Many Governments have initiated reforms to improve regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding.
Правительства многих стран приступили к осуществлению реформ, направленных на совершенствование нормативной базы и организационных структур, необходимых для привлечения средств частного сектора.

Involve private sector funding sources and mechanisms, including those of NGOs.
Привлекать источники и механизмы финансирования частного сектора, в том числе неправительственных организаций.

The Consultative Committee encouraged UNIFEM to further explore the possibilities of private sector funding for some of its activities, including contributions from foundations.
Консультативный комитет призвал ЮНИФЕМ продолжать изучать возможности финансирования частным сектором некоторых из его видов деятельности, в том числе за счет взносов из фондов.

Private sector funding accounts for approximately one third of all health expenditure.
Выделяемые частным сектором финансовые средства составляют приблизительно одну треть всех расходов на систему здравоохранения.

Mobilize and leverage public funding and encourage private sector funding for building scientific capacities and all related infrastructures;
Мобилизация и задействование государственных средств, а также поощрение выделения частным сектором средств в целях создания научного потенциала и всей соответствующей инфраструктуры;

Financing. The method for financing the activity for example, regular budget, extrabudgetary resources, voluntary contributions, trust fund or private sector funding.
Финансирование: метод финансирования мероприятия например, регулярный бюджет, внебюджетные средства, добровольные взносы, целевой фонд или финансирование по линии частного сектора.

The frameworks to achieve private sector funding are also complex to design, implement and manage.
Способы привлечения финансирования со стороны частного сектора также непросто разработать, реализовать и администрировать.

Some of you welcomed new initiatives regarding the Annual Programme Budget and most speakers agreed with the aims of broadening the donor base and expanding private sector funding.
Некоторые из вас приветствовали новые инициативы, касающиеся годового бюджета по программам, и многие ораторы выразили свое согласие с целями, предусматривающими расширение базы доноров и финансирование по линии частного сектора.

Examples of private sector funding mechanisms in governmentdriven activities are presented in section IV below;
Примеры использования механизмов финансирования частного сектора в мероприятиях, проводимых под эгидой правительства, представлены в разделе IV ниже;

Furthermore, additional work was needed under the broad rubric of systemic or institutional issues focusing on the interface between the United Nations and private sector funding.
Кроме того, необходимо проделать дополнительную работу в рамках общего раздела, посвященного системным или институциональным вопросам, с упором прежде всего на взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и механизмами финансирования в частном секторе.

Promoting private sector funding was seen as a fundamental factor in securing sufficient funding for forests.
Привлечение средств частного сектора считается одним из основополагающих факторов обеспечения достаточного финансирования лесохозяйственной деятельности.

The Deputy High Commissioner acknowledged the suggestions to work on closing the funding gap through RBM and reaching out to new donors by developing a new private sector funding strategy.
Заместитель Верховного комиссара принял к сведению предложения о преодолении бюджетного дефицита за счет использования системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, и выработке новой стратегии в отношении частного финансирования для привлечения новых доноров.

Many Member States had advocated private sector funding and the Secretariat believed that such funding was critical.
Многие государства- члены высказались за финансирование по линии частного сектора, и Секретариат считает, что такое финансирование имеет важнейшее значение.

While we derive some benefits from research undertaken for and by industry, we require independent, objective scientific research and assessment, and we cannot depend upon private sector funding for scientific support.
Хотя мы и извлекаем определенную выгоду из научных исследований, проводимых для промышленного сектора и им самим, нам требуются независимые, объективные научные исследования и оценки, а для поддержки науки мы не можем полагаться на финансовые средства частного сектора.

It is certainly likely that private sector funding, of various complexities, will increase in the years ahead over traditional government funding either directly or through utility companies.
Вполне вероятно, что объем средств, выделяемых частным сектором с использованием механизмов различной сложности, в ближайшие годы превысит объем традиционного государственного финансирования осуществляемого либо напрямую, либо через ассигнования коммунальным предприятиям.

Invites Governments in a position to do so to provide extrabudgetary resources, both financial and human, for the implementation of the strategy, and also invites the Executive Director to seek additional private sector funding to ensure full implementation of the strategy;
Предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные финансовые и людские ресурсы на цели осуществления стратегии и предлагает также Директору- исполнителю изыскать дополнительные финансовые ресурсы в частном секторе для целей осуществления стратегии;

Private sector funding is available for many countries, though barriers often include risk management and the capacity of those seeking funding to develop clear business plans and financing proposals.
Многим странам могут предоставляться финансовые средства частного сектора, однако в число проблем нередко входит управление риском для инвесторов и возможности тех, кто пытается получить средства для разработки четких бизнес-планов и предложений в отношении финансирования.

His efforts to mobilize resources in areas such as broadening the donor base, cost-sharing, private sector funding and other innovative means in view of the trend towards declining voluntary contributions for technical cooperation activities;
Его усилия по мобилизации ресурсов в таких областях, как расширение донорской базы, разделение расходов, финансирование из частного сектора и другие новаторские методы с учетом тенденции к уменьшению добровольных взносов на мероприятия по техническому сотрудничеству;

As private sector funding becomes more significant in financing sustainable energy projects and since there are many risks associated with the development of these projects, ways and means to reduce risk and/or better manage risk must be explored.
По мере того как финансирование частного сектора приобретает все большее значение в рамках финансирования проектов в области устойчивой энергетики и с учетом высокого риска, связанного с разработкой этих проектов, необходимо рассмотреть пути и средства уменьшения риска и/ или более эффективного его регулирования.

Recent experience also suggests that multilateral development banks trade finance facilities can be effective in mobilizing additional private sector funding and providing risk pooling opportunities for private and public trade credit providers and insurers.
Опыт последних лет также показывает, что механизмы финансирования торговли многосторонних банков развития могут эффективно решать задачу мобилизации дополнительных финансовых средств частного сектора и обеспечения возможностей объединения рисков для частных и государственных учреждений, занимающихся кредитованием торговли и страхованием торговых кредитов.

All projects will be jointly funded and private sector funding will be sought using the ownership/leasehold modality for the construction of new United Nations system common premises or the rehabilitation/alteration of buildings provided by Governments.
Все проекты будут финансироваться на совместной основе, и будут изыскиваться возможности для финансирования частным сектором строительства новых общих помещений для организаций системы Организации Объединенных Наций и восстановления/ ремонта зданий, предоставленных правительствами, на основе использования процедуры владения/ аренды.