PROBLEM HAS BECOME на Русском - Русский перевод

• проблема стала
• эта проблема приобрела

Примеры использования Problem has become на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem has become an academic question.
Проблема перешла в научный вопрос.

In recent years, the problem has become more urgent.
За последние годы эта проблема стала наиболее актуальной.

This problem has become so urgent that it is even pronounced at the state level.
Эта проблема становится настолько насущной, что уже озвучивается на государственном уровне.

Now, not just" oskude Monk", but the problem has become deeper.
Сейчас же не просто" оскуде преподобный", но проблема стала глубже.

The problem has become even more acute with the construction of the separation wall.
Эта проблема приобретает еще более серьезный характер в связи со строительством разделительной стены.

In recent years, due to the sharp reduction in use by agricultural enterprises of the country organic and mineral fertilizers, this problem has become more urgent.
В последние годы в связи с резким сокращением использования сельхозпредприятиями страны органических и минеральных удобрений эта проблема стала еще актуальней.

In recent years, this problem has become a some kind of curse for Apple.
В последние годы эта проблема стала своего рода проклятием для Apple.

With the arrival of a new wave of refugees following the massacres and the abandonment or burning of many farms, the problem has become particularly acute and complex.
С появлением новой волны беженцев в результате массовых убийств и покиданием или уничтожением огнем множества ферм эта проблема стала особенно острой и сложной.

However, in the contemporary world this problem has become one of the most important issues at the top of the international agenda.
Однако в современном мире эта проблема стала одним из самых важных вопросов, занимающих приоритетное положение в международной повестке дня.

The problem has become acute since the end of the Cold War since there has been a pronounced change in the nature of modern conflict.
Эта проблема приобрела острый характер после окончания" холодной войны", поскольку характер современных конфликтов заметно изменился.

Addressing poverty is primarily a national responsibility, but the problem has become global in nature and must be addressed, in all its dimensions, by the United Nations.
Ответственность за борьбу с нищетой несут прежде всего государства, однако эта проблема приобрела глобальный характер, и ее решением во всех ее аспектах должна заниматься Организация Объединенных Наций.

The problem has become so grave that many of the prisoners incarcerated in Central African Republic prisons are women accused of witchcraft.
Проблема стала столь серьезной, что многими заключенными, содержащими в тюрьмах Центральноафриканской Республики, являются женщины, обвиняемые в колдовстве.

An unprecedented number of countries and human beings are affected, and the problem has become so pervasive that economies and political institutions and even the very security of some states are threatened.
Нанесен ущерб огромному числу стран и людей, и эта проблема стала настолько всеобъемлющей, что под угрозой находятся политические и эконо мические институты и даже сама безопасность некоторых государств.

The problem has become a serious one, given the difficult financial situation of most republics and the resulting weakness of their newly established currencies.
Эта проблема приобрела остроту из-за сложного финансового положения большинства республик и вызванной этим слабости их новых валют.

As already indicated, the problem has become internationalized, thereby requiring both international cooperation and solidarity.
Как уже отмечалось, данная проблема приобрела международный характер, что обусловливает необходимость международного сотрудничества и солидарности.

The problem has become a serious one, given the difficult budgetary and financial situation facing most republics and the resulting weakness of their newly established currencies.
Эта проблема обрела серьезный характер ввиду сложной бюджетно- финансовой ситуации, в которой оказалось большинство республик, и объясняющейся этим слабости введенных в них недавно валют.

This problem has become particularly acute with the recent offensive of the Government Army from within the Bihac pocket, which in turn triggered a major counter-offensive by the Bosnian Serb forces and the involvement of the Krajina Serb forces in the conflict.
Эта проблема стала особенно острой в связи с недавним наступлением армии правительства с территории Бихачского анклава, которое в свою очередь спровоцировало крупное контрнаступление сил боснийских сербов и вовлечение в конфликт сил краинских сербов.

Finally, the problem has become evident for our colleagues in the Assembly, since the report contains demands to all the parties of the conflict, including the Ukrainian authorities, to fulfil the provisions of the Minsk Agreements in the part of constitutional reform and decentralization.
Наконец, данная проблема стала очевидной и для наших коллег по Ассамблее, ведь в докладе есть требование ко всем сторонам конфликта, в том числе к украинской власти, выполнить пункты« Минских соглашений» в части конституционной реформы и децентрализации.

This problem has become even more serious in recent years with staff reductions and budget cuts, together with a significant increase in the workload of the Secretariat units concerned, the result of which has been that those units have only been able to address the more urgent deadlines.
Эта проблема приобрела даже еще более серьезный характер в последние годы, когда сокращение численности персонала и бюджетных ассигнований наряду с существенным увеличением объема работы соответствующих подразделений Секретариата привели к тому, что эти подразделения были в состоянии заниматься только наиболее срочными делами.

His problems have become even bigger.
Его проблемы стали еще серьезнее.

Problems have become global, whereas globalization has become localized.
Проблемы стали глобальными, а глобализация-- локальной.

Old problems have become more serious and new problems have arisen.
Давние проблемы приобрели более серьезный характер, и появились новые проблемы..

Mr. Sin(Myanmar) said that the global menace posed by illicit drugs had increased since the problem had become closely linked to other transnational crimes, including terrorism.
Г-н Син( Мьянма) говорит, что глобальная угроза, которую представляют незаконные наркотики, выросла, с тех пор как данная проблема стала тесно связанной с другой транснациональной преступностью, включая терроризм.

The principle of public involvement in efforts to address various social problems has become an inseparable part of the founding instruments of the United Nations and other international organizations.
Принцип вовлечения общественности в решение различных социальных проблем стал неотъемлемой частью основополагающих документов ООН и других международных организаций.

The principle of public involvement in efforts to address various social problems has become an inseparable part of the founding instruments of the United Nations and other international organizations.
Принцип вовлечения общественности в решение различных социальных проблем стал неотъем- лемой частью основополагающих документов Организации Объединенных Наций и других междуна- родных организаций.

The problem had become urgent in an era that had the largest cohort of adolescents in human history.
Эта проблема стала особенно насущной в эпоху, когда контингент подростков достиг самой большой численности в истории человечества.

Speaking as the Chairman of the Working Group on the Financing of UNRWA, he underscored that the Agency's financial situation was dire and that the problem had become structural in nature.
Выступая в качестве председателя Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР, оратор подчеркивает тяжесть финансового положения Агентства, а также тот факт, что эта проблема приобретает структурный характер.

The manipulation of information which exacerbates ethnic problems, has become a means of inciting social unrest.
Манипулирование информацией, которое еще больше обостряет этнические проблемы, стало средством подстрекательства к общественным волнениям.

One participant felt that the international community would not be able to negotiate a formal treaty until the problem had become more urgent.
Один участник отметил, что международное сообщество будет не в состоянии провести переговоры по официальному договору до тех пор, пока проблема не приобретет более экстренный характер.

In an increasingly interdependent world, key problems had become complex, and it was necessary to address them comprehensively and globally.
Во все более взаимозависимом мире основные проблемы приобрели комплексный характер, и необходимо их решать в глобальном и мировом плане.