PROBLEMS AND PROMOTE на Русском - Русский перевод

• проблем и содействия

Примеры использования Problems and promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

We now have the potential to achieve global peace, address global problems and promote global prosperity.
Теперь у нас есть потенциал для достижения глобального мира, решения мировых проблем и содействия всеобщему процветанию.

Many States have recognized these problems and promote special policies and measures designed to improve the standards of living of indigenous people.
Многие государства признали существование этих проблем и поощряют проведение специальной политики и мер, направленных на повышение жизненного уровня коренных народов.

It also must continue to train public officials to be sensitive to racial problems and promote racial equality.
Он обязан также разъяснять среди государственных чиновников важность чуткого отношения к расовым проблемам и способствовать достижению расового равенства.

A proactive and preventive approach, one that identifies risks, anticipates problems, and promotes a working environment in which internal control systems encourage creativity and responsible risk-taking.
Необходимо внедрить ориентированный на активные и превентивные меры подход, предусматривающий выявление рисков и потенциальных проблем и создание условий работы, в которых системы внутреннего контроля поощряли бы творческий подход и разумный риск.

The larger ones have offices in the regions while there are local women's organizations that deal with women's problems and promote women's issues.
Кроме того, на местах существуют женские организации, занимающиеся женской проблематикой и содействующие решению женских вопросов.

There was thus a need to raise awareness on these negative trends, identify problems and promote the process of convergence of mainstreaming policies based on good practices.
В этой связи необходимо поднять уровень информированности об имеющихся негативных тенденциях, установить существующие проблемы и содействовать осуществлению процесса конвергенции политики интеграции на основе распространения надлежащей практики.

A facilitative body would require a certain amount of technical expertise in order to assess implementation problems and promote solutions.
Органу, ориентирующемуся на облегчение соблюдения, потребуется определенное число технических специалистов для оценки проблем осуществления и содействия поиску решений;

The CAHP programme expands the opportunities of local communities to address their primary health problems and promotes the establishment throughout the country of village health committees consisting of trained volunteers.
Программа ДСВЗ расширяет возможности местных сообществ в разрешении своих первоочередных проблем здоровья и продвигает идею повсеместного создания сельских комитетов здоровья( СКЗ), состоящих из обученных волонтеров.

Her delegation also commended the activities of the High Commissioner for Human Rights in Rwanda and the efforts made by the international community to avert further humanitarian problems and promote reconciliation there.
Ее делегация высоко оценивает также деятельность Верховного комиссара по правам человека в Руанде и усилия международного сообщества по предотвращению дальнейших гуманитарных проблем и содействию примирению в этой стране.

The immediate purpose of the programmed activities is to mitigate environmental problems and promote sustainable development by integrating environmental considerations into the economic development planning process and development activities.
Ближайшей целью запланированных мероприятий является смягчение остроты экологических проблем и содействие устойчивому развитию посредством учета экологических соображений в процессе планирования экономического развития и при проведении мероприятий в области развития.

The Kimberley Process has been made stronger by the efforts of civil society to identify emerging problems and promote constructive solutions.
Кимберлийский процесс крепнет благодаря усилиям гражданского общества по выявлению нарождающихся проблем и по содействию их конструктивному решению.

In order to resolve these problems and promote voluntary repatriation, UNHCR supported a multifaceted strategy, emphasizing that both the rights of refugees and IDPs and the rights of secondary occupants must be ensured throughout all phases of the restitution process.
В интересах решения этих проблем и содействия добровольной репатриации УВКБ оказало поддержку в разработке многоцелевой стратегии, имеющей целью обеспечение прав беженцев и внутренних перемещенных лиц, равно как и прав лиц, вторично занимающих жилье, на всех этапах процесса реституции.

It is critical that learning identified through evaluations is shared and action taken to minimize problems and promote good practice in future activities.
Крайне важно обмениваться полученной в ходе оценки информацией, а также принимать меры для сведения к минимуму проблем и содействия внедрению передовых методов осуществления будущей деятельности.

In the effort to address social and economic problems and promote development, the African heads of State and Government, at their summit held in Lusaka, Zambia, in July 2001, adopted the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), to place the continent on a path to sustainable growth.
С целью работы над социальными и экономическими проблемами и помощи развитию африканские главы государств и правительств на своей конференции на высшем уровне в Лусаке, Замбия, в июле 2001 года приняли документ<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД)>>, чтобы континент пошел по пути устойчивого развития.

Indonesia has also walked an extra mile by initiating, with South Africa, a path of intercontinental partnership to address common problems and promote practical cooperation among Asian and African nations.
Индонезия пошла также еще дальше и вместе с Южной Африкой вступила на путь межконтинентального партнерства с целью решения общих проблем и содействия практическому сотрудничеству между азиатскими и африканскими государствами.

The High Commissioner will proactively propose solutions to human rights problems and promote initiatives for better coordination within the United Nations system, including by convening at the principal level system-wide consultations, twice-yearly, to coordinate and make recommendations to the United Nations system.
Верховный комиссар будет активно предлагать решение проблем в области прав человека и поощрять инициативы для улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе посредством проведения два раза в год общесистемных консультаций на уровне главных сотрудников для координации и вынесения рекомендаций в адрес системы Организации Объединенных Наций.

The international community and the United Nations must decide how to use the media to facilitate settlement of mankind's common problems and promote social development in the post-cold-war area.
Международному сообществу и Организации Объединенных Наций необходимо решить, каким образом задействовать средства массовой информации для облегчения решения общечеловеческих проблем и поощрения социального развития в эпоху после окончания" холодной войны.

The State and organized sectors of society must join forces to find a solution to agrarian problems and promote rural development, both of which are the key to improving the situation of the majority of the population living in rural areas- the population group most seriously affected by poverty, inequity and the weakness of State institutions.
Государство и общественные организации должны объединить свои усилия в целях решения аграрных проблем и обеспечения развития сельских районов, что необходимо для улучшения положения большинства населения, проживающего в сельской местности и больше всех страдающего от нищеты, неравенства и неразвитости государственных структур.

Policies, programmes and frameworks were also developed to reduce social and economic disparities, address external debt and debt-servicing problems, and promote sustainable development initiatives.
Кроме того, были разработаны политика, программы и механизмы для сокращения социально-экономического неравенства, решения проблем внешней задолженности и обслуживания такой задолженности и поощрения инициатив по обеспечению устойчивого развития.

It was further noted that the drafting decision was made to limit these problems and promote harmonization by using terms such as"to order" and"to bearer" to describe negotiable documents, and it was suggested that reintroducing the nominative document as a negotiable document could negatively affect the ability of the electronic system to differentiate documents.
Далее было отмечено, что было принято редакционное решение ограничить возникновение подобных проблем и способствовать установлению единообразия путем использования таких терминов, как" приказу" и" предъявителю" для описания оборотных документов, и, кроме того, было высказано мнение, что новая попытка включения именных документов в качестве оборотных документов может негативно сказаться на способности электронной системы проводить дифференциацию документов.

In the context of decentralization, local authorities organize the participation of the population in the solution of the community's problems and promote local development through the deepening and consolidation of democracy, within the framework of national unity.
В контексте децентрализации местные власти обеспечивают участие населения в поисках решения проблем на уровне общин и способствуют местному развитию посредством углубления и укрепления демократии в рамках политики национального единства.

Noting further that the mere fact that certain problems relating to the lack of satisfactory coordination have been raised and discussed in the Working Party or by experts nominated by it, draws attention to those problems and promotes their solution;
Отмечая далее, что уже сам факт постановки некоторых вопросов, связанных с отсутствием удовлетворительной координации, и обсуждения их Рабочей группой по политике в области стандартизации или назначаемыми ею экспертами, привлекает внимание к этим проблемам и способствует их разрешению;

Enhance international information exchange and cooperation to: increase the effectiveness of efforts to tackle the problems; encourage timely identification of emerging problems; and promote learning and implementation of good practice;
Укрепить международный обмен информацией и сотрудничество в целях повышения эффективности усилий по решению проблем, содействовать своевременному выявлению возникающих проблем и способствовать извлечению уроков и внедрению передовой практики;

It was the year when this regime went all out, the year when the prosecutor's office, courts, police and other repression institutes of the state were completely subjugated to a narrow circle of people, were forced to solve their problems and promote their interests.
Это был год, в котором разгул режима приобрел трудно вообразимые масштабы, год, в котором прокуратура, судебные инстанции, полиция, другие репрессивные органы государства, были полностью подчинены службе узкого круга людей, и были заставлены решать их проблемы и продвигать их интересы.

They provide information-based policy recommendations formulated to address their specific circumstances and the challenges that they face in harnessing the potential of science, technology and innovation to solve problems and promote economic and social development.
По результатам обзоров на основе полученной информации выносятся рекомендации относительно политики, учитывающие специфику условий и те факторы, которые не позволяют странам использовать их научно-технический и инновационный потенциал для решения проблем и стимулирования социально-экономического развития.

Whereas the ILO should give special attention to the problems of persons with special social needs, particularly the unemployed and migrant workers, and mobilize and encourage international, regional and national efforts aimed at resolving their problems, and promote effective policies aimed at job creation;
Принимая во внимание, что МОТ должна обращать особое внимание на проблемы, стоящие перед лицами, которые имеют особые социальные нужды, в особенности перед безработными и трудящимися- мигрантами, и мобилизовать и поощрять предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях усилия, направленные на разрешение их проблем, и способствовать проведению действенной политики, нацеленной на создание рабочих мест.

They further recommended that a similar event be held annually, in co-operation with other international organizations, such as the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and with the European Union, in order to measure progress, identify problems and promote cooperation among competition authorities in the region.
Они также рекомендовали, чтобы аналогичное мероприятие проводилось ежегодно, причем в сотрудничестве с другими международными организациями, включая, например, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Европейский союз, с целью оценки достигнутого прогресса, выявления проблем и стимулирования сотрудничества между соответствующими ведомствами по защите конкуренции в регионе.

For example, in the field of environment, such work aims at solving transboundary problems and promoting the implementation of environmentally sound national policies.
Например, в области окружающей среды такая работа нацелена на урегулирование трансграничных проблем и содействие проведению экологически разумной национальной политики.

Actively involving rural and urban communities, including indigenous people, in solving their own problems and promoting partnership arrangements has proven to be critical in effectively addressing human settlement needs.
Активное привлечение сельских и городских общин, включая коренное население, для решения их собственных проблем и содействие налаживанию партнерских отношений оказалось крайне важным для эффективного удовлетворения потребностей населенных пунктов.

The maintenance of international peace and security, the development of friendly relations among States, the achievement of international cooperation in solving humanitarian problems and promoting respect for human rights and fundamental freedoms were all relevant today and would remain so into the next century.
Поддержание международного мира и безопасности, развитие дружественных отношений между государствами, обеспечение международного сотрудничества в деле решения гуманитарных проблем и содействие осуществлению прав человека и основных свобод- все эти цели актуальны сегодня и сохранят свою актуальность в следующем столетии.