PROBLEMS OF GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• проблемы управления

Примеры использования Problems of governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This raises one of the major problems of governance which the sector has to face.
Это одна из основных проблем управления, с которой сталкивается этот сектор.

Problems of governance and public service in the Republic of Kazakhstan/Theory and practice of civil and civil procedural law.
Проблемы государственного управления и государственной службы в Республике Казахстан на современном этапе.

The Central African Republic had serious problems of governance, with corruption and tax evasion.
Центральноафриканская Республика сталкивается с серьезными проблемами в области управления, где широко распространены коррупция и уклонение от уплаты налогов.

The problems of governance and their linkages with reform programmes merit further exploration at both the global and sectoral levels.
Дальнейшего изучения как на глобальном, так и на секторальном уровнях заслуживают проблемы управления и их связь с программами реформ.

We in Sri Lanka know, and have experienced first-hand, the impact of violence on society and the difficulty in finding solutions to problems of governance that satisfy all parties.
Нам, в Шри-Ланке, это знакомо-- ибо мы сами пережили это на собственном опыте,-- а именно негативное воздействие насилия на общество и трудности в поисках таких решений проблем управления, которые удовлетворяли бы все стороны.

Attention to problems of governance and management of the health care system;
Борьба с недостатками в управлении и руководстве системой здравоохранения;

However, in the past decade those packages had often failed to elicit the necessary popular support, eventually leading, in some cases, to political unrest and problems of governance.
Однако за прошедшее деся- тилетие такие меры часто не сопровождались необходимой поддержкой со стороны общест- венности и в конечном итоге в отдельных случаях приводили к политическим волнениям и проблемам в системе управления.

Nevertheless, serious problems of governance, security and poverty remained as a threat to the rule of law.
Вместе с тем попрежнему существуют серьезные проблемы, связанные с государственным управлением, безопасностью и нищетой, которые угрожают правовому государству.

The economic problems, such as money laundering, connected with illicit traffic in drugs were noted, as were the problems of governance related to corruption and illegal activities involved in drug trafficking.
Отмечались такие экономические проблемы, как отмывание денег, связанное с незаконным оборотом наркотиков, а также проблемы управления, касающиеся коррупции и незаконной деятельности, связанной с оборотом наркотиков.

Unfortunately, serious problems of governance, security and poverty remain as threats to the rule of law.
К сожалению, еще существуют серьезные проблемы, касающиеся вопросов управления, обеспечения безопасности и нищеты и представляющие также угрозу правовому государству.

The security situation is still precarious; terrorists are now resorting to different tactics, such as suicide bombs and kidnappings; poppy production continues; and there are still certain problems of governance.
Ситуация в плане безопасности все еще неустойчива, террористы сейчас вновь прибегают к различным тактикам, таким, как взрывы бомб самоубийцами и похищения, продолжается выращивание опийного мака, и все еще существуют проблемы в области управления.

As a result, it was recognized that problems of governance and related issue of reduction of poverty should be included in the political agenda.
Результаты данной фазы: признание того, что проблемы управления, в целом, и уменьшение уровня бедности, должны быть в политической повестке дня.

In the third presentation, on measures to alleviate prison overcrowding, the panellist stated that prison overcrowding was often associated with problems of governance, a weak economy and the inefficiency of the criminal justice system.
В третьем выступлении, посвященном мерам по смягчению проблемы переполненности тюрем, было отмечено, что переполненность тюрем нередко связана с проблемами в области управления, слабостью экономики и неэффективностью системы уголовного правосудия.

There is an urgent need to resolve the problems of governance, even though it is encouraging to note that most of the ministers of the outgoing Government are working without respite.
Существует настоятельная необходимость решения проблем управления, даже несмотря на вызывающую воодушевление неустанную работу большинства министров подавшего в отставку правительства.

In addition, it will have to establish a track record in implementing the budget and other financial policies by the end of November 2000, implement measures aimed at tackling problems of governance and corruption, and elaborate a poverty-reduction strategy.
Кроме того, ему необходимо будет разработать систему отслеживания операций, связанных с исполнением бюджета и осуществлением других финансовых программ, к концу ноября 2000 года, осуществить меры, направленные на решение проблем управления и коррупции, и разработать стратегию сокращения масштабов нищеты.

That initiative could contribute to resolving many problems of governance, given that national institutions such as prisons and the police would begin to take issues more seriously.
Эта инициатива могла бы помочь найти решение для многих проблем управленческого плана, исходя из того, что национальные учреждения, такие как тюрьмы и полиция, начали бы более серьезно воспринимать имеющиеся вопросы.

Several explanations have been put forward, including"Dutch disease" type phenomena, where surges in mineral export revenue lead to appreciating real exchange rates and consequent lack of competitiveness in other tradables sectors, and problems of governance.
Это объясняется разными причинами, включая наличие явлений типа" голландской болезни", когда резкие колебания доходов от экспорта минеральных продуктов ведут к повышению реальных валютных курсов и, следовательно, к недостаточной конкурентоспособности в других секторах производства пользующихся спросом товаров и возникновению проблем управления.

NRR developing countries that encounter problems of governance, transparency and accountability in extractive industries have been encouraged to adopt the anti-corruption regime of the EITI.
Богатым природными ресурсами развивающимся странам, столкнувшимся с проблемами в вопросах управления, транспарентности и подотчетности в добывающей промышленности, рекомендуется принять антикоррупционный режим ИТДП.

The recent developments in Guinea-Bissau should be seen not so much as a constraint, but rather as an opportunity to re-engage the international community, in partnership with the people of Guinea-Bissau, in the resolution of their problems of governance and development.
Последние события в Гвинее-Бисау должны рассматриваться не как препятствия, а как возможность для международного сообщества вновь подтвердить-- в партнерстве с народом Гвинеи-Бисау-- свое намерение участвовать в усилиях по урегулированию его проблемы в области управления и развития.

Faced with problems of governance and legitimacy, donors often chose to bypass government mechanisms to work directly with civil society, which further undermined normal political and administrative processes.
Сталкиваясь с проблемами управления и законности, доноры зачастую стремятся обойти правительственные механизмы и работать напрямую с гражданским обществом, что еще больше подрывает нормальные политические и административные процессы.

The Panel also recommended that the Darfur conflict be defined correctly as"the Sudanese conflict in Darfur", noting that it originated in long-standing problems of governance in the Sudan, and especially the challenge of governing a diverse country in an equitable manner.
Группа также рекомендовала следующую корректную формулировку определения конфликта в Дарфуре--<< межсуданский конфликт в Дарфуре>>, отметив, что он обусловлен давними проблемами в сфере государственного управления в Судане, и, в частности, сложностью управления страной с разнообразным составом населения на основе принципа справедливости.

The Common Country Assessment by the United Nations pointed out that problems of governance, equity, efficiency, and capacity continue to challenge the health sector and the flow of funds into the health sector from the Social Fund continues to be irregular and below the level specified by law.
В Общей страновой оценке Организации Объединенных Наций указывалось, что проблемы управления, справедливости, эффективности и потенциала продолжают вызывать трудности в секторе здравоохранения, а потоки средств в этот сектор из общественного фонда носят нерегулярный характер и находятся ниже уровня, установленного законом7.

In addition to addressing the assistance required to implement the security-related reforms, the meeting provided an opportunity to evaluate the Central African Republic's economic performance and the Government's strategy for responding to the challenges posed by the problems of governance and poverty alleviation.
Помимо рассмотрения вопроса о помощи, необходимой для осуществления реформ в сфере безопасности, это совещание предоставило также возможность оценить экономические показатели Центральноафриканской Республики и стратегию правительства по реагированию на вызовы, порождаемые проблемами, связанными с управлением и усилиями по сокращению масштабов нищеты.

In many countries, economic and social development has been thwarted by violent internal and regional conflicts, massive flows of refugees and internally displaced persons, problems of governance, illegal exploitation of conflict goods and natural resources, illicit trafficking of narcotics and weapons, and diseases such as HIV/AIDS.
Во многих странах социально-экономическому развитию препятствовали сопровождавшиеся насилием внутренние и региональные конфликты, массовые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, проблемы государственного управления, незаконная эксплуатация приобретенных в результате конфликта материальных ценностей и природных ресурсов, незаконный оборот наркотиков и оружия, а также такие болезни, как ВИЧ/ СПИД.

The armed conflict raging in the country during the past decade, in which the indigenous populations were, willingly or unwillingly, used as political, military and strategic tools, dominated the overall human rights picture of the country, and still has some consequences for the full enjoyment of human rights by all Nicaraguans, together with the political problems of governance and economic crisis, which still persist.
Вооруженный конфликт, который бушевал в стране на протяжении прошлого десятилетия и в который вольно или невольно втягивалось коренное население ради достижения чьих-то политических, военных и стратегических целей, определяет общее положение дел с соблюдением прав человека в стране и продолжает в известной степени сказываться на полном осуществлении прав человека всеми никарагуанцами наряду со все еще сохраняющимися политическими проблемами государственного управления и экономическим кризисом.

The Malian stakeholders must persevere in seeking negotiated solutions to their internal problems of governance while urging their neighbours in the Sahel and in the Arab Maghreb as well as the international community to take seriously the problems of transnational crime and terrorism that threaten to destabilize both Mali and the States of the region.
Малийские стороны должны упорно искать путем переговоров решения своих внутренних проблем управления страной, в то же время активно призывая своих соседей в Сахельском регионе и арабском Магрибе, а также международное сообщество к серьезному восприятию проблем транснациональной преступности и терроризма, которые угрожают подорвать стабильность не только в Мали, но и в государствах региона.

Effective involvement of these communities in decision-making on forest use and conservation, and their participation in the implementation of those decisions, and in the benefits that flow from them, are essential in resolving major problems of governance and equitable distribution of benefits, and in managing the resource sustainably over the long term.
Вовлечение этих общин в процесс принятия решений относительно лесопользования и сохранения лесов и их участие в выполнении этих решений, равно как и в получении связанных с этим благ являются залогом успешного решения серьезных задач управления и сбалансированного распределения благ и неистощительной эксплуатации ресурсов в долгосрочной перспективе.

Instead of proceeding with reforms which could help the economy to weather external shocks, successive governments generally showed little inclination to adopt the measures required to give the economy the necessary resistance to handle shocks, modernize the production structure or tackle the major problems of governance which were discouraging investment and private initiative.
Вместо того, чтобы продвигать реформы, которые могли бы помочь экономике преодолеть шоковое воздействие внешних факторов, сменявшие друг друга правительства демонстрировали неготовность принимать меры по обеспечению сопротивляемости, необходимые для противодействия шокам, модернизации производства страны или решению серьезных проблем управления, которые препятствовали инвестициям и сковывали частную инициативу.

Although there are signs of economic recovery following the shock devaluation of the CFA in 1994, there seems to be little corresponding progress in terms of social development, given the unequal distribution of the benefits of economic growth, shrinkage of formal sector employment, and ongoing problems of governance associated with corruption and weak public administration.
Хотя имеются признаки оживления экономики после резкой девальвации франка КФА в 1994 году, сопутствующий этому прогресс в области социального развития, как представляется, является незначительным изза неравного распределения благ экономического роста, сокращения занятости в официальном секторе и сохраняющихся проблем в области управления, связанных с коррупцией и слабостью органов государственного управления..

In its report of 30 November 2011 to the 301st meeting of the African Union Peace and Security Council, the African Union High-level Implementation Panel summarized its approach to peace in Darfur, stating that the Darfur conflict could be defined as"the Sudanese conflict in Darfur", and noting that it originated in"long-standing problems of governance in the Sudan, and especially the challenge of governing a diverse country in an equitable manner.
В своем докладе, который был сделан 30 ноября 2011 года на 301м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза кратко изложила свою позицию по вопросу о мире в Дарфуре, охарактеризовав конфликт в Дарфуре как<< межсуданский конфликт в Дарфуре>> и отметив, что он обусловлен<< давними проблемами в сфере государственного управления в Судане и особенно сложностями управления страной с разнообразным составом населения на основе принципа справедливости.