PROCEDURAL COORDINATION на Русском - Русский перевод

• процедурной координации
• процедурная координация
• процедурную координацию

Примеры использования Procedural coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural coordination.
Процедурная координация.

Enterprise","control" and"procedural coordination.
Предприятие"," контроль" и" процедурная координация.

Procedural coordination-- draft recommendations 202-210.
Процедурная координация- проекты рекомендаций 202- 210.

Cooperation between two or more insolvency representatives in procedural coordination paras. 139-140.
Сотрудничество между двумя или более управляющими в делах о несостоятельности в рамках процедурной координации пункты.

Draft recommendation 204: procedural coordination of two or more insolvency proceedings.
Проект рекомендации 204: процедурная координация двух или более производств по делам о несостоятельности.

It was suggested that the court should have the ability, on its own motion, to initiate procedural coordination.
Было высказано предположение о том, что суд должен иметь возможность по собственной инициативе начинать процедурную координацию.

Purpose clause and draft recommendations 202-203: procedural coordination of two or more insolvency proceedings.
Положение о цели и проекты рекомендаций 202- 203: процедурная координация двух или более производств по делам о несостоятельности.

It is therefore desirable that an insolvency law adopt a flexible approach to the timing of an application for procedural coordination.
Поэтому желательно, чтобы законодательство о несостоятельности было гибким в отношении сроков подачи заявления о процедурной координации.

The decision to order procedural coordination should not be conditioned upon the qualifications of the creditor.
Решение предписать процедурную координацию не должно обусловливаться требованием о том, чтобы кредитор отвечал предусмотренным критериям.

The Working Group approved the substance of the explanations of"enterprise","control" and"procedural coordination" as set forth in paragraphs(b)-d.
Рабочая группа одобрила содержание пояснений к понятиям" предприятие"," контроль" и" процедурная координация", изложенных в пунктах( b)- d.

The Working Group considered procedural coordination on the basis of draft recommendations 2-8 of document A/CN.9/WG. V/WP.80.
Рабочая группа рассмотрела вопросы процедурной координации на основе проектов рекомендаций 2- 8, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 80.

It was pointed out that a distinction could be drawn between reversal of an order for procedural coordination and an order for substantive consolidation.
Было подчеркнуто, что можно было бы провести различие между отменой приказа о процедурной координации и приказа о материальной консолидации.

In response, it was pointed out that procedural coordination included both situations and that footnote 3 on the explanation of the term included the reference to"cooperation between two or more courts.
В ответ было подчеркнуто, что понятие процедурной координации охватывает обе ситуации и что в сноске 3 говорится о" сотрудничестве между двумя или более судами.

In terms of the cross-border insolvency regime for the enterprise group, the discussion appears to revolve around procedural coordination, which we support.
Что касается режима производства по делу о трансграничной несостоятельности предпринимательской группы, то дискуссия ведется вокруг процедурной координации, и мы поддерживаем такую дискуссию.

Second sentence:"Accordingly, an order for procedural coordination may require action by one or more than one court.
Второе предложение:" Соответственно, решение о процедурной координации может потребовать действий со стороны одного или нескольких судов.

In practice procedural coordination has been achieved by appointing the same administrators over different companies subject to insolvency proceedings e.g. in the case of MG Rover, Eurotunnel etc.
Для обеспечения процедурной координации на практике назначаются одни и те же администраторы для различных компаний, являющихся объектом производств по делам о несостоятельности например, в случае компаний MG Rover, Eurotunnel и т. д.

The Working Group adopted the draft purpose clause on procedural coordination and draft recommendations 202-203 in substance.
Рабочая группа одобрила содержание проекта положения о цели, касающегося процедурной координации, и содержание проектов рекомендаций 202- 203.

It was noted that, while procedural coordination entailed gathering multiple insolvency proceedings before one court, no indication of the criteria for determining or choosing the competent court had been provided in the draft text.
Было отмечено, что, хотя процедурная координация влечет за собой передачу нескольких производств по делам о несостоятельности в один суд, в проекте текста не сформулированы никакие критерии для определения или выбора компетентного суда.

A question was raised as to whether the court, in making an order for procedural coordination, would be limited to making the orders sought in the application.
Был поставлен вопрос о том, должен ли суд, вынося решение о процедурной координации, ограничиваться вынесением предписаний, просьба о которых содержится в заявлении.

The concern was expressed that the current wording of paragraph(d) of the purpose clause implied that a joint application was the only mechanism for the court to assess whether procedural coordination was appropriate.
Было высказано замечание о том, что пункт( d) положения о цели в его нынешней формулировке подразумевает, что объединенное заявление является единственным механизмом, который позволяет судам принимать решение о целесообразности процедурной координации.

Purpose of legislative provisions The purpose of provisions on procedural coordination of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members is.
Цели законодательных положений Цели положений о процедурной координации производств по делам о несостоятельности в отношении двух или более членов предпринимательской группы заключаются в следующем.

For lack of time that issue was not considered, although it was noted that a third possibility included a single reorganization plan being used where there was neither procedural coordination nor substantive consolidation.
По причине нехватки времени этот поднятый момент не обсуждался, хотя и было отмечено, что существует и третья возможность, заключающаяся в том, что единый план реорганизации будет применяться в случае, когда ни процедурной координации, ни материальной консолидации не проводится.

It is clear from recent examples of global insolvencies that procedural coordination is not only useful but an essential aspect of insolvency law.
Примеры недавних производств по делам о несостоятельности глобальных компаний свидетельствуют о том, что процедурная координация является не только полезным, но и необходимым аспектом законодательства о несостоятельности.

It is desirable that procedural coordination be as widely available as possible and that the court be given the discretion to consider whether coordination of the various proceedings would benefit their administration.
Желательно, чтобы процедурная координация могла использоваться как можно шире и чтобы суду было предоставлено право по собственному усмотрению определять, будет ли координация различных производств полезной для их эффективного ведения.

Creditors of other group members might also apply; the decision to order procedural coordination should not be conditioned upon the status of the creditor applying.
Заявление о процедурной координации могут подавать и кредиторы других членов группы, при этом вынесение постановления о процедурной координации не должно быть обусловлено статусом кредитора, подающего заявление.

Where the application for procedural coordination is made at the time of the application for commencement, the issue of commencement should be treated separately from that of procedural coordination, since the criteria required to satisfy each issue will generally be different.
Если заявление о процедурной координации подается в момент подачи заявления об открытии производства, вопрос об открытии производства следует рассматривать отдельно от вопроса о процедурной координации, поскольку решение по каждому из них выносится на основании разных критериев.

It was also suggested that the draft recommendation should include the possibility for the court to initiate procedural coordination, subject to the relevant notice provisions.
Было также высказано мнение о том, что данный проект рекомендации должен предусматривать возможность начала судом процедурной координации по своей собственной инициативе с учетом соответствующих положений о направлении уведомлений.

One view was that since procedural coordination was not intended to affect the substantive right of creditors, notice of the application was not required.
Одно из мнений заключалось в том, что, поскольку процедурная координация не преследует цели создания каких-либо последствий для материальных прав кредиторов, направления уведомления о подаче заявления не требуется.

To address that concern, it was proposed that paragraph(d) be deleted, that the word"additional" be inserted before the word"mechanism" or that a footnote be added to clarify that a joint application was not a pre-requisite for procedural coordination, but merely facilitated the consideration of the court.
В связи с этим замечанием было предложено исключить пункт( d), добавить слово" дополнительный" перед словом" механизм" или добавить сноску, в которой разъяснялось бы, что объединенное заявление не является предварительным условием для процедурной координации, а лишь содействует рассмотрению соответствующего вопроса судом.

After discussion, there was support for the view that procedural coordination should be available as widely as possible with respect to members of the same enterprise group.
После обсуждения была выражена поддержка мнения о том, что для процедурной координации в отношении членов одной и той же предпринимательской группы должны быть предусмотрены самые широкие возможности.