PROCEDURAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• процессуальной защиты
• процедурную защиту
• процессуальную защиту
• процессуальная защита

Примеры использования Procedural protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to procedural protection.
Право на процессуальную защиту.

States should consider strengthening in-court and procedural protection measures.
Государствам следует рассмотреть вопрос об укреплении мер внутрисудебной и процессуальной защиты.

Currently, the decision to apply special procedural protection can be taken not only by the Prosecutor General, but also by competent court during the adjudication stage of the criminal case.
В настоящее время решение о применении особой процессуальной защиты может быть принято не только Генеральным прокурором, но также и компетентным судом на стадии вынесения судебного решения по уголовному делу.

The Criminal Procedure Law contains specific section on special procedural protection.
В Уголовно-процессуальном кодексе имеется конкретный раздел, посвященный особым мерам процессуальной защиты.

JS5 recommended that Viet Nam put in place appropriate procedural protection and due process in the event of forced evictions.
Авторы СП5 рекомендовали Вьетнаму создать надлежащую процедуру защиты и следовать ей в случаях принудительных выселений.

These different models of liability reflect different levels of condemnation and procedural protection.
Эти различные виды ответственности отражают разные уровни осуждения и процессуальной защиты.

Each male or female individual in society shall enjoy procedural protection of his/her basic rights and freedoms.
Каждое лицо мужского или женского пола должно пользоваться в обществе процессуальной защитой своих основных прав и свобод.

In this manner, the Committee would be the body to make the final decision, and listed individuals and entities would receive additional procedural protection.
Таким образом, Комитет был бы органом, принимающим окончательное решение, а включенные в Перечень лица и организации получили бы дополнительную процессуальную защиту.

Besides, Chapter IV regulating the application of special procedural protection has been incorporated in the new Criminal Procedure Law.
Кроме того, глава IV, регулирующая порядок применения специальной процессуальной защиты, была включена в новый Закон об уголовном судопроизводстве.

The Foreigners Residence Act was amended in 2010 to introduce alternatives to custodial detention of foreigners and to improve the procedural protection of their rights.
В Закон о пребывании иностранцев в 2010 году была внесена поправка, предусматривающая альтернативы содержанию под стражей иностранных граждан и улучшающая процессуальную защиту их прав.

In Latvia, the issue concerning the necessity to provide special procedural protection in the cases of complaints about actions of police officers has not been a priority.
Вопрос о необходимости обеспечения специальной процессуальной защиты в случаях подачи жалоб на действия сотрудников полиции не носит приоритетного характера в Латвии.

(2) Costs under the preceding paragraph include state fee and normal costs, which the party has made for its procedural protection in the interim proceedings.
( 2) Расходы по предыдущему абзацу включают государственный сбор и нормальные расходы, произведенные стороной по своей процессуальной защите в обеспечительном производстве.

Several speakers referred to procedural protection measures such as relocation and change of identity, together with police protection measures, and emphasized that they should be last resort measures.
Несколько ораторов рассказали о процедурных мерах защиты, таких как изменение места жительства и личных данных, в сочетании с полицейскими мерами защиты, подчеркнув при этом, что такие меры должны использоваться в крайних случаях.

He argues that immigration detention is a quasi-criminal form of detention, which, in his opinion, requires the procedural protection spelled out in article 14, paragraph 3.
Он заявляет, что задержание в связи с иммиграцией представляет собой квазиуголовное заключение, которое, по его мнению, требует процедурной защиты в соответствии с положениями пункта 3 статьи 14.

This Chapter also provides the possibility to apply the specific procedural protection to the suspects, the accused, possible defendants and persons convicted for serious or especially serious crimes, if the person is bearing witnesses in the case of an especially serious crime.
Эта глава предусматривает возможность обеспечения специальной процессуальной защиты подозреваемых, обвиняемых, возможных ответчиков и лиц, осужденных за тяжкие и особо тяжкие преступления, если эти лица выступают свидетелями по особо тяжким преступлениям.

In the event that forced eviction is deemed absolutely necessary, the CESCR calls on State parties to ensure appropriate procedural protection and due process for those affected.
В тех же случаях, когда принудительное выселение считается абсолютно необходимым, Комитет призывает государства- участники обеспечить затрагиваемым лицам надлежащую процедурную защиту и надлежащее судебное разбирательство.

UNODC developed a good practices manual on witness protection, covering procedural protection and the establishment of covert witness protection units, in consultation with more than 60 Member States and international organizations.
Специалистами ЮНОДК разработано пособие об эффективных мерах по защите свидетелей, включая меры процессуальной защиты и организацию секретных подразделений для защиты свидетелей, по итогам консультаций с представителями более чем 60 государств- членов и международных организаций.

An important procedural measure is the principle of the shared burden of proof, which is applied in civil discrimination disputes and provides procedural protection for victims of discrimination.
Одной из важных процедурных мер является применение принципа обоюдного бремени доказывания, который применяется в гражданских спорах по поводу актов дискриминации и обеспечивает процедурную защиту жертв дискриминации.

The special procedural protection is the protection of the life, health, property and other lawful interests of victims, witnesses and other persons, who are testifying or have testified in the criminal proceedings concerning severe and especially severe criminal offences.
Особая процессуальная защита представляет собой защиту жизни, здоровья, имущества и других законных интересов жертв, свидетелей и других лиц, которые дают или давали свидетельские показания в ходе уголовного судопроизводства, связанного с тяжкими и особо тяжкими уголовными преступлениями.

On the contrary, the Committee cannot accept a reservation which singles out a certain group of individuals for lesser procedural protection than that which is enjoyed by the rest of the population.
Наоборот, Комитет не может принять оговорку, которая предусматривает для какой-либо отдельной группы лиц меньший объем процессуальной защиты по сравнению с той, которая обеспечивается для всего населения.

Refrain, and ensure that private persons and organizations refrain, from interfering with the enjoyment of the right to water and sanitation or any other human rights, unless such interference is permitted by law and includes appropriate procedural protection.
Воздерживаться от создания препятствий осуществлению индивидуального права на воду и санитарные услуги или любого другого права человека и не допускать аналогичных действий со стороны лиц или организаций, за исключением случаев, когда такие препятствия допускаются законом и сопровождаются соответствующей процедурой защиты.

ILGA recommended that the State consider the adoption of this anti-discrimination bill with a view to leveling up and ensuring equal substantive and procedural protection against discrimination with regard to all prohibited grounds of discrimination.
МАЛГ рекомендовала государству рассмотреть вопрос о принятии данного законопроекта по борьбе с дискриминацией с целью повышения уровня и обеспечения равной для всех материально-правовой и процессуальной защиты от дискриминации по всем признакам, по которым установлен запрет на дискриминацию5.

Appropriate procedural protection and due process are essential aspects of all human rights but are especially pertinent in relation to a matter such as forced evictions which directly invokes a large number of the rights recognized in both the International Covenants on Human Rights.
Надлежащая процедурная защита или надлежащее судебное разбирательство являются важными аспектами всех прав человека, однако они приобретают особенно важное значение в таких случаях, как принудительные выселения, которые непосредственно касаются широкого круга прав, признанных в обоих Международных пактах о правах человека.

Terrorism or crimes linked to different forms and manifestations of terrorism are considered as criminal offences by the Criminal Procedure Code during the investigation of which the specific procedural protection may be applicable on following conditions.
Терроризм или преступления, связанные с различными формами и проявлениями терроризма, квалифицируются в Уголовно-процессуальном кодексе как уголовные преступления, в ходе расследования которых специальная процессуальная защита может обеспечиваться в следующих случаях.

The procedural protection prescribed by the Criminal Procedure Code provides that in the event the person whose extradition is requested does not consent to extradition, the decision of the Prosecutor General's Office can be appealed against to the Chamber of Criminal Cases of the Supreme Court within ten days from the date of the receipt of the decision.
Процессуальная защита, закрепленная в Уголовно-процессуальном кодексе, предусматривает, что в случае, если лицо, которое просят выдать, не согласно с выдачей, решение Генеральной прокуратуры может быть обжаловано в Палате по уголовным делам Верховного суда в течение десяти дней с даты получения решения.

Apart from the measures mentioned above some countries also mentioned such forms of assistance as: provision of meals at educational institutions(Hungary), special procedural protection for a victim in criminal proceeding(Latvia), access for victims to information regarding their rights Ukraine.
Помимо указанных выше мер, некоторые страны сообщали также о таких формах поддержки как: питание в учебных заведениях( Венгрия), специальная процессуальная защита пострадавших в ходе уголовного производства( Латвия), доступ пострадавших к информации о своих правах Украина.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said that a very complicated issue was involved: the article went beyond establishing a State's obligation to provide individuals with access to legal procedures, for it obliged a State to provide foreign legal entities with equal legal and procedural protection.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что речь идет о весьма сложном вопросе: статья выходит за рамки установления обязательства государства предоставлять физическим лицам доступ к правовым процедурам, поскольку она обязывает государство предоставлять равную правовую и процессуальную защиту иностранным юридическим лицам.

Counsel acknowledges that the Committee has held that article 13 provides for procedural and not for substantive protection; however, procedural protection cannot be interpreted in isolation from the protection provided under other provisions of the Covenant.
Адвокат признает, что, согласно определению Комитета, статьей 13 предусматривается процессуальная, а не материально-правовая защита; однако процессуальная защита не может толковаться в отрыве от защиты, предоставляемой в соответствии с другими положениями Пакта.

In addition, on May 19, 2005, the Saeima adopted the Law on the Special Procedural Protection, which, inter alia, extends the framework of special procedural protection to persons participating in the investigation or adjudication of severe and especially severe criminal offences, or persons, who have been endangered in the result of these actions.
Кроме того, 19 мая 2005 года сеймом был принят Закон о специальных мерах процессуальной защиты, который, в частности, распространяет рамки применения особой процессуальной защиты на лиц, участвующих в расследовании или судебном разбирательстве тяжких и особо тяжких уголовных преступлений, или лиц, подвергающихся опасности в результате этих действий.

The victim of human trafficking can receive social rehabilitation services, medical aid, vocational training and education, but the victim of human trafficking within the criminal proceeding has the rights to receive social rehabilitation services, medical aid, vocational training and education, compensation and special procedural protection.
Пострадавшие от торговли людьми могут получать услуги по социальной реабилитации, медицинскую помощь, профессиональную подготовку и образование, тогда как пострадавшие от торговли людьми, принимающие участие в уголовном производстве, могут получать услуги по социальной реабилитации, медицинскую помощь, профессиональную подготовку и образование, компенсации и особую процессуальную защиту.