PROCEDURAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• процессуальная система
• процедурной системы

Примеры использования Procedural system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, in 2011, the new procedural system would progressively come into force.
Кроме того, в 2011 году постепенно будет вводиться в действие новая процессуальная система.

Apart from that, article 22 is intended to operate in the context of the procedural system of the enacting State.
Помимо этого, статья 22 призвана действовать в контексте процессуальной системы государства, принимающего Типовой закон.

The Swedish procedural system is based on the principle of free examination of evidence.
Шведская процессуальная система основана на принципе свободного рассмотрения доказательств.

The article is intended to operate in the context of the procedural system of the enacting State.
Предполагается, что эта статья будет применяться в контексте процессуальной системы государства, принимающего Типовые положения.

Institution of a legal and procedural system to monitor human trafficking and illegal immigration offences;
Создание правовой и процедурной системы для отслеживания преступлений, связанных с торговлей людьми и незаконной иммиграцией;

Some modifications may be expected in particular when the uniform text is closely related to the national court and procedural system.
Внесения некоторых изменений можно ожидать, в частности, тогда, когда единообразный текст тесно связан с национальной судебной и процессуальной системой.

National procedural systems refer to such situations by different expressions, among which the expression"intervention" is frequently used.
В национальных процессуальных системах для описания таких ситуаций применяются различные формулировки, в том числе часто используется формулировка" intervention.

Some modifications may be expected in particular when the uniform text is closely related to the national court and procedural system.
Внесения некоторых изменений можно в особенности ожидать в тех случаях, когда единообразный текст непосредственным образом затрагивает национальную судебную или процессуальную систему.

National procedural systems referred to such situations by different expressions, among which the expression"intervention" or similar expressions were frequent.
В национальных процессуальных системах при изложении таких ситуаций используются различные слова, среди которых часто встречается слово" участие" или аналогичные слова.

If article 15 could refer to courts other than the competent court under article 4, that might mean a serious modification of the local procedural system.
Если в статье 15 будет сделана ссылка на иные суды помимо компетентного суда согласно статье 4, то это могло бы означать серьезные изменения местной процессуальной системы.

The Criminal Procedure Code transformed existing procedural system based on the principles of adversarial proceedings, equality of arms and jury trials.
Уголовно-процессуальный кодекс преобразовал существующую систему судопроизводства, которая основана на таких принципах, как независимость судебной власти, состязательность процедур и суды присяжных.

The State party submitted that Portuguese laws assign great importance to guaranteeing an equitable procedural system, particularly in criminal procedures.
Государство- участник указало, что в португальском законодательстве особое значение придается беспристрастной процессуальной системе, особенно в ходе уголовного судопроизводства.

In the new procedural system, the judge is freed of the task of undertaking the investigation; he will be able to devote himself to ensuring that it remains within legal bounds and supervising observance of the rights of the persons involved.
В новой процессуальной системе судья освобождается от участия в следствии и сможет уделять внимание обеспечению его проведения в рамках законодательства и соблюдения прав привлекаемых к ответственности лиц.

Moreover, the use of alternative means of conflict resolution had increased, and the new criminal procedural system would progressively enter into force in 2011.
Кроме того, участилось применение альтернативных механизмов урегулирования конфликтов, а в 2011 году постепенно начнет действовать новая уголовно-процессуальная система.

The proposed code is detailed and modern; it provides for an efficient procedural system, a clear distribution of roles among the parties and improved protection of the rights of individuals remanded in custody, particularly during custodial arrest by the police.
Речь идет о современном и весьма подробном кодексе, который характеризуется высокой эффективностью аппарата судопроизводства, четким распределением ролей между сторонами и более надежной гарантией прав обвиняемых, особенно во время временного ареста полицией.

Over the following days of the conference in the"President Hotel", where it was held, they actively discussed the status of procedural systems of more than twenty countries.
На протяжении последующих дней конференции в« Президент отеле», где она проходила, активно обсуждались сообщения о состоянии процессуальных систем более чем двадцати стран мира.

The federal procedural system establishes that the examining judge must direct the proceedings, and it is this judge who may take any measures deemed pertinent for the discovery of the truth raids, phone tapping, requests for information, etc.
Федеральная процессуальная система предусматривает, что следственный судья должен осуществлять руководство судопроизводством, и что именно этот судья может принимать любые меры, которые он считает уместными для установления истины облавы, прослушивание телефонных разговоров, просьбы о предоставлении информации и т. д.

On 12 July 2006, the State party submitted that Portuguese laws assign great importance to guaranteeing an equitable procedural system, particularly in criminal procedures.
Июля 2006 года государство- участник сообщило, что в португальском законодательстве придается важное значение гарантиям справедливой процессуальной системы, особенно в уголовном судопроизводстве.

Consequently, the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several effective provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigations.
Таким образом, шведская уголовная и процессуальная система, основанная на принципе свободного рассмотрения доказательств, предусматривает ряд действенных положений( включая процессуальные гарантии), имеющих целью не допустить, чтобы при проведении уголовных расследований государственные должностные лица прибегали к применению пыток.

Countries that have the resources and that place a high premium on confidentiality may not share a common standard of legal and procedural systems to ensure confidentiality.
Страны, располагающие необходимыми ресурсами и уделяющие особое внимание вопросам конфиденциальности, могут не иметь общих стандартов в отношении правовых и процессуальных систем для обеспечения конфиденциальности.

The Committee takes note of information provided that the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigation.
Комитет принимает к сведению представленную информацию о том, что уголовно-процессуальная система Швеции, основанная на принципе свободного рассмотрения доказательств, содержит ряд положений, включая процессуальные гарантии, с целью предупреждения применения государственными должностными лицами пыток в ходе уголовного расследования.

They have chosen to support the adoption of a flexible solution which would make it possible to accelerate the trials without disrupting the procedural system now in place or infringing the rights of the accused.
Они склоняются к поддержке гибкого решения, которое позволит ускорить ход разбирательств, не нарушая действующую в настоящее время процессуальную систему или не посягая на права обвиняемых.

It was suggested that the discussion of evidentiary matters in paragraph 53 was relevant in particular to the procedural systems based on common law, but that in the civil law systems arrangements along the lines of those suggested in the paragraph were either unnecessary or might even incite parties to raise objections to the evidentiary conclusions mentioned in the paragraph.
Было высказано мнение, что рассмотрение вопросов доказательств в пункте 53 имеет непосредственное отношение к процессуальным системам, основанным на положениях общего права, однако в системах гражданского права положения, подобные предлагаемым в данном пункте, либо излишни, либо могут подтолкнуть стороны к выдвижению возражений против упомянутых в этом пункте выводов в отношении доказательств.

It was questionable whether human rights jurisprudence developed on the basis of specific treaty provisions within the framework of a procedural system was relevant to the delineation of proof in general international law.
Нет уверенности в том, имеют ли нормы в области прав человека, разработанные на основе конкретных договорных положений в рамках процессуальной системы, отношение к разграничению доказательств в общем международном праве.

The procedural system allows the individual affected by the offence to become a plaintiff in the proceedings, and to suggest measures or appeal any decision that is not favourable to him or her; this role may be assumed either by the public entity affected by the particular case of corruption or by the Anti-Corruption Office, an entity specialized in corruption cases which operates under the Ministry of Justice and Human Rights.
Процессуальная система позволяет лицам, пострадавшим в результате преступления, выступать в судебном процессе в роли истца, а также предлагать меры или обжаловать любое решение, которое не является для них благоприятным; в этой роли может выступать либо государственное учреждение, пострадавшее в результате конкретного коррупционного деяния, либо Управление по борьбе с коррупцией- подведомственное министерству юстиции и по правам человека подразделение, специализирующееся на делах, связанных с коррупцией.

Procedural laws have been considered part of public policy only when they set forth the basic principles upon which the procedural system is based or express fundamental procedural principles.
Процессуальное право рассматривается как часть публичного порядка только в тех случаях, когда оно устанавливает основополагающие принципы, на которые опирается процессуальная система, или отражает фундаментальные процессуальные принципы.

The Commission considered the question whether the Model Provisions should expressly provide that a foreign representative had procedural"standing"(a concept in some procedural systems referred to by expressions such as"active procedural legitimation","active legitimation" or"legitimation") to initiate actions to avoid or otherwise render ineffective legal acts detrimental to creditors such actions were sometimes referred to as"Paulian actions.
Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли четко указать в типовых положениях, что иностранный представитель обладает процессуальной" правоспособностью"( концепция, которая в некоторых процессуальных системах обозначается как" активная процессуальная легитимация"," активная легитимация" или" легитимация( законодательное подтверждение существующих полномочий)") ходатайствовать о принятии мер, направленных на признание недействительными юридических действий, наносящих ущерб кредиторам( такие действия иногда обозначаются как" Paulian actions"), или на лишение их юридической силы иным образом.

In addition, it was questionable whether human rights jurisprudence developed on the basis of specific treaty provisions within the framework of a procedural system was relevant to the delineation of proof in general international law.
Кроме того, вызывает сомнения тот факт, что судебная практика в области прав человека, сложившаяся на основе конкретных договорных положений в рамках процедурной системы, имеет отношение к определению доказательств в общем международном праве.

In the course of the Workshop, representatives of Ukraine, Belarus and Moldova, each contributed with an account of their normative and procedural systems dealing with reception and detention, and elaborated the specific issues of concern that need to be addressed.
В ходе семинара представители Украины, Беларуси и Молдовы рассказали о своих нормативных и процедурных системах в сфере приема и содержания под стражей и подробно остановились на конкретных нерешенных проблемах, которые требуют разрешения.

Furthermore, doubts were expressed as to the relevance of the human rights jurisprudence- developed on the basis of specific treaty provisions within the framework of a procedural system- to the task of delineating the burden of proof in general international law.
Кроме того, были выражены сомнения в отношении значимости судебной практики в области прав человека складывающейся на основе конкретных договорных положений, имеющихся в рамках какойлибо процессуальной системы, для решения задачи распределения бремени доказывания в общем международном праве.