PROCEDURE UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• процедуру в соответствии со статьей
• процедуру по статье

Примеры использования Procedure under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedure under articles 34 and 35.
Производство в соответствии со статьями 34 и 35.

The representatives considered that the Committee should continue its procedure under article 20.
По мнению обоих членов Комитета, последнему надлежит и далее применять процедуру по статье 20.

Initiate the procedure under article 20 18- 40 279.
Процедуру в соответствии со статьей 20 18- 40 349.

Observations of Nepal in response to the Committee's decision to initiate the procedure under article 20.
Замечания Непала в ответ на решение Комитета возбудить процедуру в соответствии со статьей 20.

Ms. GAER(Committee) stressed that the procedure under article 22 of the Convention was confidential.
Г-жа ГАЕР( Комитет) подчеркивает, что процедура, предусмотренная в статье 22 Конвенции, является конфиденциальной.

The procedure under article 11 did not, therefore, offer to United Nations staff any effective guarantee of their statutory rights.
Поэтому процедура по статье 11 не предоставляет сотрудникам Организации Объединенных Наций какой-либо эффективной гарантии соблюдения их установленных прав.

The Secretariat should also be allowed to initiate the procedure under Article 18. Republic of Korea.
Инициировать эту процедуру в соответствии со статьей 18 должно быть также разрешено секретариату Республика Корея.

For example, the expert review procedure under Article 8, while it may be linked to further procedures, is in many ways self-contained, and has its own“institutional” arrangements and characteristics.
Например, предусмотренная в статье 8 процедура рассмотрения экспертами, хотя она и может быть связана с дополнительными процедурами, во многих отношениях является самостоятельной и имеет свои собственные" институциональные" механизмы и особенности.

He noted that of the 155 States parties to the Convention, only 29 had accepted the procedure under article 14 which allowed for individual complaints;
Он отметил, что из 155 государств- участников Конвенции лишь 29 согласились с предусмотренной в статье 14 процедурой, позволяющей подачу жалоб отдельными лицами;

However, as a result of the transboundary procedure under articles 3 and 4, as well as the consultations provided for under article 5, the entire project documentation may well be revised, in which case it would mean ensuring the possibility for the public in the country of origin to participate again.
Тем не менее, в результате трансграничной процедуры в соответствии со статьями 3 и 4, а также консультаций в соответствии со статьей 5, вся проектная документация вполне может быть пересмотрена, что в таком случае снова потребует обеспечения возможности участия общественности в стране происхождения.

Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors allege that the use of the procedure under article 61-1 of the Civil Code is unreasonably prolonged.
Что касается упоминания об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что применение процедуры в соответствии со статьей 611 Гражданского кодекса необоснованно затянулось.

In four cases there is no evaluation because the procedure under Articles 9 and 12 of the Rules on resolving complaints was concluded before time.
В четырех случаях данные отсутствуют, поскольку процедура в соответствии со статьями 9 и 12 Правил о разрешении жалоб была завершена раньше срока.

With regard to Ms. Remy-Cremieu and Ms. Muzard-Fekkar, the Court found that they had not exhausted domestic remedies because they had not used the procedure under article 61-1 of the Civil Code, which allows a person with a lawful interest to apply for a change of name.
Что касается гжи Реми- Кремье и гжи Мюзар- Феккар, то Суд установил, что они не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку не воспользовались процедурой в соответствии со статьей 611 Гражданского кодекса, разрешающей подачу заявлений об изменении фамилии при наличии законного интереса.

In its view, a clear distinction should be made between the procedure under article 3 and the one described in article 10 inquiry procedure for grave or systematic violations.
По его мнению, необходимо проводить четкое различие между процедурой по статье 3 и процедурой, описанной в статье 10 Процедура расследования грубых или систематических нарушений.

He also encouraged the Moroccan authorities to accept the procedure under article 20 of the Convention and to make the declarations under articles 21 and 22.
Он также побуждает марокканские власти принять процедуру по статье 20 Конвенции и сделать заявления по статьям 21 и 22.

A Party that has reservations regarding another Party's compliance can initiate a procedure under Article 18 for determining and addressing the cases of non-compliance with the Kyoto Protocol.
Сторона, имеющая оговорки насчет соблюдения другой Стороной ее обязательств, может инициировать процедуру в соответствии со статьей 18 в целях определения случаев несоблюдения Киотского протокола и реагирования на них.

As for the dwindling number of communications received by the Committee, the procedure under article 14 was not only complicated, but also entailed costs for complainants in the form of lawyers' fees.
Что касается сокращающегося числа сообщений, поступающих в Комитет, то нужно сказать, что процедура по статье 14 является не только сложной, но и связанной с расходами для подающих жалобы в виде оплаты гонораров адвокатам.

The working group might wish to discuss this proposal, whether it duplicates or supplements the procedure under articles 22 and 23 of the Covenant, and whether any existing voluntary funds could also be used for this purpose.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть это предложение на предмет дублирования или дополнения процедуры в рамках статей 22 и 23 Пакта, а также на предмет того, нельзя ли использовать для тех же целей и другие существующие добровольные фонды.

With regard to these criteria, we note that neither the authors nor their children have attempted to use the procedure under article 61 of the French Civil Code, which stipulates that every person with a lawful interest can apply for a change of name.
Опираясь на эти критерии, мы отмечаем, что ни авторы, ни их дети не попытались воспользоваться процедурой, предусмотренной статьей 61 Гражданского кодекса Франции, в соответствии с которой любое лицо при наличии у него законного интереса может подать заявление об изменении фамилии.

Another suggestion made was to require predisclosure of the expected time of conclusion of the selection process for the procedure under article 39 sexies(2) and to require predisclosure of the expected time for opening of negotiations for the procedures under article 39 sexies(3) and 4.
Другое предложение заключалось в том, чтобы установить требование о предварительном уведомлении относительно предполагаемого срока завершения процесса отбора для процедуры согласно статье 39 сексиес( 2) и требования о предварительном уведомлении относительно предполагаемого срока начала переговоров для процедур согласно статье 39 сексиес( 3) и 4.

A Commission Decision establishing criteria for introducing simplified procedures under Article 6.5(October 1993) for genetically modified plants;
Решение Комиссии, устанавливающее критерии для внедрения упрощенных процедур в соответствии со статьей 6. 5( октябрь 1993 года) в отношении генетически измененных растений;

The Committee is mindful, however, that the procedures under article 9 of the Convention should be clearly distinguished from those under article 15.
Вместе с тем Комитет сознает, что между процедурами по статье 9 и процедурами по статье 15 Конвенции следует проводить четкое различие.

The Chairman explained in some detail the procedures under article 40 of the Covenant and under the Optional Protocol, noting in particular that no fact-finding was provided for and that the Committee's decisions in the above cases were final.
Председатель несколько более подробно разъяснил процедуры согласно статье 40 Пакта и согласно Факультативному протоколу, отметив, в частности, что они предусматривают установление фактов и что решения Комитета по вышеупомянутым делам являются окончательными.

The procedures under Article 26 involve the naming of an independent commission of investigators who will hold hearings and, if possible, conduct an in situ investigation in Nigeria before reporting its results to the Director-General of the ILO.
На основании процедур согласно статье 26 предусмотрено назначение независимой комиссии для расследования, которая проведет слушания и, если это возможно, организует расследование на месте в Нигерии, а затем представит отчет о результатах работы Генеральному директору МОТ.

The requirements of Article 8.3 and 8.5 should be integrated with the procedures under Articles 18, 16, and 19 through the adoption of guidelines for the expert review teams at the COP/MOP 1. Republic of Korea.
Требования пунктов 3 и 5 статьи 8 следует интегрировать с процедурами, предусмотренными статьями 18, 16 и 19, посредством принятия руководящих принципов для групп экспертов по рассмотрению на КС/ СС 1 Республика Корея.

Information, documentation and statements received by the Committee concerning the procedures under articles 30, 32, 33 and 34 of the Convention are made public through appropriate means and channels, including by posting on the Committee's web page.
Информация, документация и заявления, получаемые Комитетом в отношении процедур, предусмотренных в статьях 30, 32, 33 и 34 Конвенции, публикуются с использованием надлежащих средств и каналов, в том числе путем размещения на вебстранице Комитета.

In order to achieve this, the working group might wish to consider how the terms of a possible optional protocol could give the Committee the specific role to activate the procedures under articles 22 and 23 in a meaningful and effective manner.
На этом направлении Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть то, каким образом положения предлагаемого факультативного протокола могли бы наделить Комитет конкретной ролью в деле значимого и эффективного применения на практике процедур в рамках статей 22 и 23.

Check that issuance of assigned amount pursuant to Article 3.7 and 3.8 is calculated in accordance with requirements under Article 7.4, is consistent with reviewed and adjusted inventory estimates, is consistent with information submitted in previous years, and is serialized in conformity with procedures under Article 7.4;
Удостоверяется в том, что ввод в обращение первоначально установленного количества в соответствии со статьей 3. 7 и 3. 8 произведен на основе расчетов согласно требованиям статьи 7. 4, соответствует рассмотренным и скорректированным кадастровым оценкам, согласуется с информацией, представленной в предшествующие годы, и идентифицируется с помощью серийных номеров в соответствии с процедурами, предусмотренными в статье 7. 4;

Check that issuance and cancellation of assigned amount pursuant to Article 3.3 and 3.4 is calculated in accordance with requirements under Article 7.4, is consistent with reviewed and adjusted inventory estimates and is serialized in conformity with procedures under Article 7.4.
Удостоверяется в том, что ввод в обращение и аннулирование первоначально установленного количества в соответствии со статьей 3. 3 и 3. 4 произведен на основе расчетов согласно требованиям статьи 7. 4, соответствует рассмотренным и скорректированным кадастровым оценкам и идентифицируется с помощью серийных номеров в соответствии с процедурами, предусмотренными в статье 7. 4.

Brazil, Finland, Mexico, Portugal and Spain supported the Chairperson's proposal outlined in paragraphs 54 and 55 of her analytical paper, suggesting that an optional protocol could give the Committee a specific role to activate the procedures under articles 22 and 23 of the Covenant in a meaningful and effective manner.
Бразилия, Испания, Мексика, Португалия и Финляндия поддержали предложение Председателя, содержащееся в пунктах 54 и 55 ее аналитического документа, закрепить в факультативном протоколе функцию Комитета по задействованию процедур в рамках статей 22 и 23 Пакта на реальной и эффективной основе.