PROCEDURES AND OTHER HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• процедур и других правозащитных
• процедуры и другие правозащитные
• процедурами и другими правозащитными

Примеры использования Procedures and other human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of reprisal against human rights defenders following interaction with the Council, the special procedures and other human rights mechanisms had been reported.
Были получены сообщения о случаях репрессий в отношении правозащитников после их контактов с Советом, специальными процедурами и другими механизмами по правам человека.

Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to integrate the rights of the child into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of child rights;.
Просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;

Respond favourably to the request of special procedures mandate-holders to enter the country and cooperate with special procedures and other human rights mechanisms(Slovenia);
Положительно откликнуться на просьбу мандатариев специальных процедур о посещении страны и сотрудничать со специальными процедурами и другими правозащитными механизмами( Словения);

The Universal Periodic Review complements the special procedures and other human rights tools and mechanisms designed to monitor and address human rights situations.
Всеобщий периодический обзор дополняет специальные процедуры, а также другие инструменты и механизмы в области прав человека, предназначенные для мониторинга ситуаций в области прав человека и реагирования на них.

Consider an early ratification of the CAT and OP-CAT, ICCPR- OP2, OP-CEDAW, OP-ICESCR, OPs to CRC; improve its cooperation with Special Procedures and other Human Rights mechanisms(Slovakia);
Рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации КПП и ФП- КПП, МПГПП- ФП2, ФП- КЛДЖ, ФП- МПЭСКП, ФП- КПР; активизировать сотрудничество со специальными процедурами и другими механизмами по правам человека( Словакия);

To request the Secretariat to prepare country assessments, in coordination with special procedures and other human rights mechanisms, as a means of improving coordination in the preparation of fact-finding missions;
Просить секретариат подготовить оценки по странам в координации со специальными процедурами и другими механизмами в области прав человека в качестве меры улучшения координации при подготовке миссий по установлению фактов;

It noted the country's commitment to promoting human rights and its compliance with international human rights instruments, as well as its willingness to cooperate with special procedures and other human rights mechanisms.
Он отметил приверженность страны поощрению прав человека и соблюдение ею международных договоров о правах человека, а также ее готовность сотрудничать с мандатариями специальных процедур и другими правозащитными механизмами.

Encourages the strengthening of cooperation and coordination between the special procedures and other human rights mechanisms for the integration of human rights of women and a gender perspective in their work;
Поощряет укрепление сотрудничества и координации между специальными процедурами и другими правозащитными механизмами в деле интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в их работу;

The Office of the Special Representative continued to work in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) with a view to mainstreaming children and armed conflict in the work of the treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms.
Канцелярия Специального представителя продолжала тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях всестороннего учета вопросов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, в работе договорных органов, специальных процедур и других правозащитных механизмов.

Encourages special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council to integrate the rights of the child into their work and to include in their reports specific information, qualitative analysis and recommendations aimed at improving the situation of children, in accordance with their mandates;
Призывает мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета по правам человека интегрировать права ребенка в их деятельность с учетом их соответствующих мандатов и включать в свои доклады конкретную информацию, качественный анализ и рекомендации, направленные на улучшение положения детей;

The Special Rapporteur maintains that substantive advancements in law and practice congruous with international norms and standards, as well as sustained cooperation with the special procedures and other human rights mechanisms, will contribute to durable advancements in human rights protections in the Islamic Republic of Iran.
Специальный докладчик считает, что значимый прогресс в законодательной и практической деятельности в соответствии с международными нормами и стандартами, а также постоянное сотрудничество с представителями специальных процедур и других механизмов сферы прав человека будут способствовать достижению долгосрочных результатов в сфере защиты прав человека в Исламской Республике Иран.

To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
Работать в тесном взаимодействии со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета и с договорными органами с учетом просьбы Совета о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свою работу проблематику прав человека женщин и гендерные аспекты и тесно сотрудничали с Комиссией по положению женщин в выполнении ее функций;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001, approves the Commission's request to all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 50 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года, утверждает просьбу Комиссии к руководителям всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов.

Work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions.
Работает совместно со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета по правам человека и с договорными органами( принимая во внимание тот факт, что Совет призвал эти органы и механизмы регулярно и систематически отражать права человека женщин и гендерную перспективу в своей работе) и тесно сотрудничает с Комиссией ООН по статусу женщины в процессе выполнения своих функций;

Resolution 2001/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls;
Резолюция 2001/ 50 об интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в которой Комиссия просила все специальные процедуры и другие правозащитные механизмы регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек;

Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the SubCommission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
Просит руководителей всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также призывает все договорные органы по правам человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призывает укреплять сотрудничество и координацию между этими процедурами и механизмами;

The attention of the Sub-Commission is drawn to resolution 2003/44,"Integrating the human rights of women throughout the United Nations system", in which all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission were requested regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and include in their reports information on, and qualitative analysis of the human rights of, women and girls.
Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию 2003/ 44" Интеграция прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций", в которой руководителям всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии и Подкомиссии было предложено регулярно и систематически интегрировать гендерную перспективу в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек.

By one resolution, special rapporteurs, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities were requested to take a gender perspective regularly and systematically into account in the implementation of their mandates and to include information and qualitative analysis in their reports on violations of the human rights of women.
В одной резолюции Комиссия предложила, чтобы специальные докладчики, специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств при осуществлении своих мандатов регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты, а также включали в свои доклады информацию о нарушениях прав человека женщин и соответствующий качественный анализ.

Encourages all the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to integrate the content of the present resolution into their work, as appropriate;
Призывает все договорные органы по правам человека, и в частности Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека при осуществлении своих мандатов регулярно и систематически принимать во внимание гендерную проблематику и по мере необходимости применять положения настоящей резолюции в своей деятельности;

In its resolution 2001/50, the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
В своей резолюции 2001/ 50 Комиссия просила все специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек.

Resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation between those procedures and mechanisms;
Резолюция 2002/ 50 об интеграции прав человека женщин в деятельности системы Организации Объединенных Наций, в которой Комиссия просит руководителей всех специальных процедур и других правозащитных механизмов регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призывает укреплять сотрудничество и координацию между этими процедурами и механизмами;

In the same resolution, the Council requested all special procedures and other human rights mechanisms to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandates, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in their reports information on, and qualitative analysis of, human rights of women and girls.
В той же резолюции Совет просил все специальные процедуры и другие механизмы в области прав человека на регулярной и систематической основе учитывать гендерную проблематику при осуществлении своих мандатов, в том числе при рассмотрении накладок различных форм дискриминации в отношении женщин, и включать в свои доклады информацию о правах человека женщин и девочек и качественный анализ таких прав..

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
Предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Совета по правам человека регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию, касающуюся качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении;

In its resolution 2000/46, the Commission requested all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
В своей резолюции 2000/ 46 Комиссия просила все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек.

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
Предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию, касающуюся качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении;

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in this regard;
Просит все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призывает укреплять сотрудничество и координацию в этом отношении;

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission of Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to regularly and systematically adopt a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of violations of human rights of women and girls and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard.
Предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию о нарушениях прав человека применительно к женщинам и девочкам и качественный анализ этих нарушений, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении.

In its resolution 2003/44, the Commission on Human Rights requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
В своей резолюции 2003/ 44 Комиссия по правам человека просила руководителей всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически интегрировать гендерную перспективу в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призвала укреплять сотрудничество и координацию между этими процедурами и механизмами.

Lastly, paragraph 16 should be replaced with the paragraph,“ Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to regularly and systematically adopt a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information and qualitative analysis on violations of human rights of women and girls and encourages strengthening of cooperation and coordination in this regard”.
Кроме того, текст пункта 16 постановляющей части следует заменить следующим текстом:" предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению преступности и защите меньшинств регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию о нарушениях прав человека применительно к женщинам и девочкам и качественный анализ этих нарушений, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении.