PROCEDURES ARE CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• процедуры соответствовали

Примеры использования Procedures are consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

These newly adopted procedures are consistent with the procedures applied by international judicial institutions.
Эти новые принятые процедуры согласуются с процедурами, применяемыми международными судебными учреждениями.

Most notable is a commitment by States to ensure that national arms export regulations and procedures are"consistent with… international law.
Наиболее примечательным является обязательство, согласно которому государства должны привести свои национальные правила и процедуры в области экспорта оружия в соответствие с нормами международного права.

Our breach notification procedures are consistent with our obligations under applicable country level, state and federal laws and regulations, as well as any industry rules or standards applicable to us.
Процедуры уведомления о нарушении согласованы с нашими обязательствами в соответствии с национальными и местными законами и нормативными актами, а также отраслевыми правилами и стандартами, применимыми к нам.

However, a few Parties argued that as long as the reporting and review procedures are consistent and comparable, the rules or approaches could be defined nationally.
Однако несколько Сторон заявили, что до тех пор, пока процедуры отражения в отчетности и обзора являются согласованными и сопоставимыми, правила и подходы могут определяться на национальном уровне.

Consequently, for carrying out the due diligence procedures, the applicable AML/KYC Procedures are those to which Financial Institution is subject at specific period of time, as long as, for New Accounts, such procedures are consistent with the 2012 FATF Recommendations.
Следовательно, для выполнения процедур комплексной финансово- юридической экспертизы применимыми процедурами AML/ KYC являются те, под действие которых Финансовое учреждение подпадает в определенный период времени, при условии, что для новых счетов такие процедуры соответствуют Рекомендациям Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( FATF) 2012 года.

The Committee for Development Policy considers that these procedures are consistent with the framework laid out by the General Assembly in its resolution 67/221 and earlier resolutions relating to smooth transition from the least development category, in particular resolution 59/209.
Комитет по политике в области развития считает, что эти процедуры соответствуют рамкам, представленным в резолюции 67/ 221 Генеральной Ассамблеи и предыдущих резолюциях, касающихся плавного перехода из категории наименее развитых стран, в частности резолюции 59/ 209.

The organizational resilience management system cannot be considered reliable unless it has been exercised and tested to ensure that emergency management procedures are consistent with business priorities and policy and are constantly improved.
Система обеспечения организационной жизнеспособности не может считаться надежной, если она не отработана в рамках учений и не проверена для удостоверения того, что процедуры предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций соответствуют приоритетам и стратегиям деятельности и постоянно совершенствуются.

Calls upon States, as a matter of priority, to ensure that their domestic legislation and procedures are consistent with their international obligations and commitments in relation to the use of force by law enforcement officials, in particular applicable principles of law enforcement, such as the principles of necessity and proportionality, bearing in mind that lethal force may only be used to protect against an imminent threat to life and that it may not be used merely to disperse a gathering;
Призывает государства в первоочередном порядке обеспечить, чтобы их национальное законодательство и процедуры соответствовали их международным обязательствам в отношении применения силы сотрудниками правоохранительных органов, в частности в отношении применимых принципов поддержания правопорядка, такие как принципы необходимости и соразмерности, принимая во внимание, что применение силы со смертельным исходом допустимо исключительно в целях защиты от непосредственной угрозы жизни и недопустимо только для того, чтобы разогнать собравшихся;

The Special Representative calls upon Member States to seek alternatives to the prosecution and detention of children for their alleged association with armed groups or under counter-terrorism mechanisms or to ensure, at a minimum, that trials and procedures are consistent with international juvenile justice standards.
Специальный представитель призывает государства- члены изыскивать альтернативы судебному преследованию и содержанию под стражей детей за их предполагаемую связь с вооруженными группами или в рамках механизмов по борьбе с терроризмом или, как минимум, обеспечивать, чтобы судебные разбирательства и процедуры соответствовали международным стандартам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In accordance with international law, the United States is responsible for ensuring that its laws, regulations and legal and administrative procedures are consistent with its obligations under the WTO agreements and international treaties on trademarks and patents to which it is a State party.
В соответствии с нормами международного права Соединенные Штаты несут ответственность за обеспечение того, чтобы их законы, нормативные положения и судебные и административные процедуры соответствовали их обязательствам, положениям соглашений ВТО и международным договорам о торговых марках и патентах, в число участников которых входит это государство.

Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
Предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, без ущерба для положений, содержащихся в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, принять или улучшить национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, обеспечивая при этом, чтобы такие законы, положения и процедуры соответствовали обязательствам государств- участников по международным договорам;

In accordance with international law, the United States is responsible for ensuring that its laws, regulations and legal and administrative procedures are consistent with its obligations under the World Trade Organization agreements and international treaties on trademarks and patents of which it is a State party.
В соответствии с нормами международного права Соединенные Штаты должны обеспечивать, чтобы их законы, нормативные положения и административно- судебные процедуры соответствовали их обязательствам по договорам Всемирной торговой организации и международным соглашениям по товарным знакам и патентам, в число участников которых входит это государство.

Invites Member States that are in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dualuse goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
Предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, принять или улучшить национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, обеспечивая при этом, чтобы такие законы, положения и процедуры соответствовали обязательствам государств- участников по международным договорам;

Encourage international financial institutions and bilateral aid agencies to ensure that their environmental assessment procedures are consistent with the Convention and the Protocol, notably in relation to their strategic planning and to investment projects with national and transboundary effects; B14.
Призываем международные финансовые учреждения и агентства по оказанию помощи на двусторонней основе обеспечить соответствие своих процедур экологической оценки положениям Конвенции и Протокола, особенно в том, что касается осуществляемого ими стратегического планирования и инвестиционных проектов, которые могут вызвать последствия внутри стран и в трансграничном контексте;

Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolutions 1540(2004) of 28 April 2004 and 1673(2006) of 27 April 2006, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dualuse goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
Предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, без ущерба для положений, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года и 1673( 2006) от 27 апреля 2006 года, принять или улучшить национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, обеспечивая при этом, чтобы такие законы, положения и процедуры соответствовали обязательствам государств- участников по международным договорам;

In accordance with international law, the United States is responsible for ensuring that its laws, regulations and legal and administrative procedures are consistent with its obligations under the WTO agreements and international treaties on trademarks and patents to which it is a State party.
В соответствии с нормами международного права Соединенные Штаты Америки обязаны привести свои законы, правила и судебные и административные процедуры в соответствие со своими обязательствами в рамках соглашений Всемирной торговой организации и в соответствие с международными соглашениями о торговых марках и патентах, участниками которых они являются.

The Special Representative calls upon States to consider alternatives to prosecution and detention of children for their alleged or actual association with armed groups or as part of counter-terrorism measures, and to ensure, at a minimum, that trials and procedures are consistent with international juvenile justice standards and the principle of prioritizing the best interests of the child.
Специальный представитель призывает государства рассмотреть альтернативы судебному преследованию и содержанию под стражей детей за их предполагаемую или фактическую связь с вооруженными группами или в рамках мер по борьбе с терроризмом и как минимум обеспечивать, чтобы судебные разбирательства и процедуры соответствовали международным стандартам ювенальной юстиции и принципу первоочередного учета наилучших интересов ребенка.

In Chinese law, that procedure was consistent with the principle of proportionality.
Согласно китайскому праву эта процедура соответствует принципу пропорциональности.

However, the secretariat was ensuring that its policies and procedures were consistent with its practices.
Тем не менее секретариат стремится обеспечить, чтобы его политика и процедуры согласовывались с его практической деятельностью.

In response to a letter from the Chairman of the Committee, the Assistant Secretary-General in charge of the Office of Legal Affairs advised that current procedures were consistent with relevant decisions of the General Assembly which, in their turn, were consistent with Article 19.
В ответ на письмо Председателя Комитета помощник Генерального секретаря, возглавляющий Управление по правовым вопросам, сообщил, что существующие процедуры согласуются с соответствующими решениями Генеральной Ассамблеи, которые, в свою очередь, согласуются с положениями статьи 19.

The Committee considered that this procedure was consistent with paragraph 33 of the annex to decision I/7, which provided that the Party concerned and communicant should not take part in the preparation or adoption of findings, measures or recommendations.
Комитет считает, что такая процедура совместима с положениями пункта 33 приложения к решению I/ 7, в котором предусматривается, что соответствующая Сторона и автор сообщения не должны участвовать в подготовке или утверждении выводов, мер или рекомендаций.

He doubted that such a procedure was consistent with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, since the implication, given a subsequent phase-out of the scheme of limits, was that there would be six scales in six years, or two scale periods.
Докладчик сомневается, что такая процедура соответствует правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, поскольку, учитывая последующую ликвидацию влияния системы пределов, она приведет к наличию шести шкал в течение шести лет, т. е. двух шкальных периодов.

In response to a letter in that connection from the Chairman of the Committee on Contributions, the Assistant Secretary-General then in charge of the Office of Legal Affairs advised that current procedures were consistent with relevant decisions of the General Assembly which, in their turn, were consistent with Article 19.
В ответ на письмо Председателя Комитета по взносам в этой связи помощник Генерального секретаря, возглавлявший в то время Управление по правовым вопросам, сообщил, что нынешние процедуры согласуются с соответствующими решениями Генеральной Ассамблеи, которые, в свою очередь, согласуются с положениями статьи 19.

Jordanians have the right to form associations and political parties, provided that their aims are lawful, that their means are peaceful and that their rules of procedure are consistent with the provisions of the Constitution.
Иорданцы имеют право на создание ассоциаций и политических партий при условии законности их целей, использования мирных средств и соответствия их правил процедур положениям Конституции.

According to the National Charter:“Jordanians have the right to form and join political parties and organizations, provided that their aims are lawful, that their means are peaceful and that their rules of procedure are consistent with the provisions of the Constitution”.
Согласно Национальной хартии," иорданцы имеют право на создание политических партий и организаций и вступление в них при условии законности их целей, использования мирных средств и соответствия их правил процедуры положениям Конституции.

Some members of the Committee questioned whether current procedures were consistent with Article 19 of the Charter, since their effect was that a Member State could accrue unpaid contributions totalling more than its actual assessments for the preceding two full years between annual calculations without losing its vote in the General Assembly.
Ряд членов Комитета поинтересовались, отвечают ли существующие процедуры положениям статьи 19 Устава, поскольку их применение ведет к тому, что в периоды между ежегодным проведением расчетов задолженность какого-либо государства- члена по взносам может превысить объем фактически начисленных ему взносов за два полных предыдущих года и при этом данное государство- член не лишится права голоса в Генеральной Ассамблее.

Sir Nigel RODLEY proposed explaining in a footnote what the Committee meant by an inadequate or incomplete response; for example, the fact that a State party had not provided evidence for its affirmations with regard to the facts or had not explained how its judicial procedures were consistent with the provisions of the Covenant.
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает уточнить в сноске внизу страницы, что Комитет имеет ввиду под" неадекватным или неполным ответом"; к примеру, государство- участник не представило подтверждений своих заявлений по поводу фактов или не объяснило, почему эти юридические процедуры не противоречат положениям Пакта.

It also recommended that Japan review the"daiyo kangoku" system in order to ensure that the detention procedure is consistent with its obligations under human rights law.
Он также рекомендовал Японии пересмотреть систему" daiyo kangoku" с целью обеспечения того, чтобы процедура содержания под стражей соответствовала ее обязательствам по договорам о правах человека.

This procedure is consistent with Brazil's domestic laws, which establish the competence of the national judicial system to prosecute Brazilian citizens for offences committed abroad.
Это положение соответствует внутреннему законодательству Бразилии, которое устанавливает, что в компетенции национального правосудия находятся преступления, совершенные гражданами Бразилии за пределами национальной территории.

Regarding the possibility of changing the method of calculation of outstanding assessed contributions from the current gross assessments to net assessments, his delegation reaffirmed its understanding that the opinion offered by the Office of Legal Affairs confirmed that the current procedure was consistent with the relevant decisions of the General Assembly as well as with Article 19 of the Charter.
Что касается предложения об изменении метода определения размера начисленных, но не выплаченных взносов на основе чистых, а не валовых сумм, как это имеет место в настоящее время, то Ботсвана вновь заявляет, что она рассматривает заключение Управления по правовым вопросам по данному вопросу как подтверждающее, что нынешняя процедура согласуется с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, равно как и с положениями статьи 19 Устава.