PROCEDURES ARE DESIGNED на Русском - Русский перевод

• процедуры предназначены
• процедуры призваны

Примеры использования Procedures are designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In essence these procedures are designed to achieve two purposes.
В сущности, эти процедуры предназначены для достижения двух целей.

Such procedures are designed to ensure that adequate checks are made before any assets are unfrozen.
Такие процедуры призваны обеспечить проведение необходимой проверки перед размораживанием любых активов.

In essence these procedures are designed to achieve two objectives.
Эти процедуры по существу направлены на достижение двух целей.

These procedures are designed to control the process of sublimation of the dry ice in order to ensure the quality of the products.
Эти процедуры имеют целью контролировать процесс сублимации сухого льда, с тем чтобы гарантировать качество продукции.

The following test procedures are designed to assess the corrosion hazard for an appropriate classification for transport.
Следующие процедуры испытаний призваны помочь оценить опасность коррозии для целей соответствующей классификации при перевозке.

The procedures are designed to minimize risks to the Fund, including poor value for money and fraud.
Эти процедуры разработаны с целью минимизировать риски, с которыми сталкивается Фонд, включая риски нерационального расходования средств и мошенничества.

Systems and procedures are designed for flexibility, rapid response and functionality.
Системы и процедуры должны быть направлены на обеспечение гибкости, быстрого реагирования и функциональности.

These procedures are designed to assure accountability and enable UNICEF to report to its funding partners on resources deployed and results achieved.
Такие процедуры призваны обеспечить надлежащий качественный уровень отчетности и позволить ЮНИСЕФ представлять своим финансовым партнерам доклады о распределенных ресурсах и достигнутых результатах.

These procedures are designed to simulate various failures during crashes.
Эти процедуры предназначены для имитирования различных видов повреждений при авариях.

These audit procedures are designed primarily for the purpose of forming an opinion on ITC's financial statements.
Подобные процедуры предназначены главным образом для того, чтобы составить мнение о финансовых ведомостях ЦМТ.

These audit procedures are designed primarily to allow an opinion on the UNWTO's Financial Statements.
Эти процедуры проверки предназначены, прежде всего, для того, чтобы дать возможность высказать мнение относительно финансовых отчетов ЮНВТО.

These audit procedures are designed primarily for the purpose of forming an opinion on UNITAR's financial statements.
Эти процедуры ревизии предназначены в первую очередь для того, чтобы вынести заключение в отношении финансовых ведомостей ЮНИТАР.

Our audit procedures are designed to achieve a cost-effective audit to a high professional standard.
Применяемые нами процедуры проведения ревизии направлены на проведение эффективных с точки зрения затрат ревизий на высоком профессиональном уровне.

These audit procedures are designed primarily for the purpose of forming an opinion on UNFPA's financial statements.
Эти процедуры проверки предназначены главным образом для составления ревизионного заключения в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА.

These procedures are designed to permit the user to verify the calibration by checking the heat transfer characteristics of the sensor.
Следующие процедуры предназначены для того, чтобы пользователь мог проверить калибровку путем измерения характеристик теплопередачи датчика.

The procedures are designed to protect the security and safety of all persons who travel, including diplomats accredited to the United Nations in New York and their families.
Эти процедуры предназначены для обеспечения безопасности всех пассажиров, включая дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и членов их семей.

These procedures are designed to ensure that the invitation is issued in such a manner that it will reach and be understood by an international audience of suppliers and contractors.
Эти процедуры направлены на обеспечение составления приглашения таким образом, чтобы оно доходило до международных поставщиков и подрядчиков и было понятным для них.

The procedures are designed to implement article 168 of the Convention and to give effect to the provisions of the rules, regulations and procedures of the Authority relating to prospecting and exploration in the Area.
Эти процедуры преследуют цель обеспечить осуществление статьи 168 Конвенции и выполнение положений норм, правил и процедур Органа, касающихся поиска и разведки в Районе.

These procedures are designed to assist employees who feel that established Company policies and practices have been violated or have not been consistently applied, or who have other serious work-related concerns.
Эти процедуры призваны помочь сотрудникам, считающим, что принятая в Компании политика и практика была нарушена, или не была осуществлена должным образом, а также разрешить другие серьезные сомнения, касающиеся работы компании.

These practices and procedures are designed to promote debt collection activities undertaken by collection agencies and attorneys on behalf of Hospital consistent with the core missions, values, and principles of Hospital including but not limited to Hospital's Charity Care Policies.
Эта практика и порядок призваны поддержать мероприятия по взысканию задолженности, проводимые коллекторскими агентствами и адвокатами от лица Больницы согласно с основной миссией, ценностями и принципами Больницы, включая, помимо прочего, Положение о благотворительной медицинской помощи.

The rules and procedures are designed to ensure effective competition at the second stage: for example, all suppliers or contractors parties to the framework agreement are, in principle, entitled to participate at the second stage, as is explained further in the commentary to article 62 below.
Такие правила и процедуры призваны обеспечить эффективную конкуренцию на втором этапе: например, право на участие во втором этапе должны иметь в принципе все поставщики или подрядчики, являющиеся участниками рамочного соглашения, как это более подробно разъясняется ниже, в комментарии к статье 62.

These Procedures were designed with an eye toward timely and efficient dispute resolution.
Данная процедура была разработана с целью обеспечить своевременное и эффективное урегулирование споров.

The procedure is designed for relaxation, well-being and to improve the overall appearance of body.
Процедура разработана для улучшения внешнего вида, релаксации и отличного самочувствия.

The procedure is designed in particular to.
Данная процедура предназначена, в частности, для.

This procedure was designed to be civil in character.
Эта процедура по своему предназначению носит гражданский характер.

The procedures were designed in such a way as to ensure that the infliction of the corporal punishment would not cross the line into the abuse.
Соответствующие процедуры были разработаны таким образом, чтобы исключить злоупотребление телесными наказаниями.

It would also help if the tender procedures were designed so as to enable the purchaser to identify and exclude disreputable or otherwise unacceptable firms.
Было бы также целесообразно построить процедуру торгов таким образом, чтобы заказчик мог выявить и исключить не имеющие надежной репутации или в ином от ношении не подходящие фирмы.

In that connection, the proposed changes in the rules of procedure were designed to put more emphasis on the new political role the Committee must play in the world.
В этом контексте предлагаемые изменения правил процедуры рассчитаны на уделение большего внимания новой политической роли, которую Комитет должен играть в мире.

This procedure is designed to ensure that a thorough and authoritative conclusion is reached.
Эта процедура предназначена для обеспечения того, чтобы во всех случаях делались тщательные и авторитетные выводы.

The Commission's procedure was designed to facilitate cooperation with the parties to a conflict, who could appoint ad hoc members.
Разработана процедура Комиссии, с тем чтобы способствовать сотрудничеству со сторонами конфликта, которые могут назначать специальных членов.