PROCEDURES ARE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• процедуры осуществляются
• процедуры применяются
• осуществления процедур

Примеры использования Procedures are implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures are implemented as follows.
Эти процедуры осуществляются следующим образом.

Country office representatives and programme managers at headquarters are responsible to ensure that those procedures are implemented.
Представители страновых отделений и руководители программ в штаб-квартире отвечают за обеспечение осуществления этих процедур.

Procurement procedures are implemented using the following electronic platforms.
Процедуры закупок осуществляются с использованием следующих электронных площадок.

Administrative Efficiency cares about publicizing the rules, about the procedures defined in the texts and about how procedures are implemented.
Суть административной эффективности заключается в распространении правил, процедур, определяемых в юридических текстах, а также информации о порядке выполнения процедур.

Suitable risk management procedures are implemented at each point along the continuum.
Во всех точках этого континуума применяются соответствующие риску процедуры управления рисками.

The Security/Protection Coordination Officer would oversee the protection arrangements for the Special Envoy and the co-facilitator and ensure that United Nations policy and procedures are implemented.
Сотрудник по вопросам координации в области обеспечения безопасности/ защиты будет курировать вопросы охраны Специального посланника и Сопосредника и содействовать обеспечению осуществления политики и соблюдения установленных процедур Организации Объединенных Наций.

Verify that procedures are implemented for user identification management.
Убедиться следующим образом в том, что реализованы процедуры, предназначенные для управления идентификацией пользователей.

It places particular emphasis on the need to ensure that the measures applied in judicial review procedures are implemented in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
В этой связи прежде всего обращается внимание на необходимость того, чтобы мероприятия, осуществляемые в процессе реформирования судебной системы, соответствовали основным принципам независимости судебных органов.

These procedures are implemented in line with current legislation and with full legal guarantees.
Эти процедуры реализуются согласно действующему законодательству и при соблюдении всех указанных в нем гарантий.

All facilities, including the logistics base, would be secured, and a communications system would be established to ensure that procedures are implemented effectively and understood by all concerned.
Будут приняты меры по обеспечению безопасности всех объектов, включая базу материально-технического снабжения, а для того, чтобы все соответствующие сотрудники хорошо понимали и строго соблюдали установленные процедуры, будет создана система связи.

If all these procedures are implemented in accordance with the stipulated terms, then the new government is to be formed in the first ten days of May.
Если все процедуры будут осуществлены в соответствии с предусмотренными сроками, то окончательно правительство в Армении будет сформировано к 1- 10 мая.

With the proposed delegation of authority from a centralized office in the Office of Human Resources Management to individual executive or administrative offices, these inconsistencies may increase in number unless standardized procedures are implemented.
После предлагаемой передачи полномочий от центрального подразделения в Управление людских ресурсов отдельным административным канцеляриям эти различия в подходах могут усугубиться, если не будут внедрены стандартные процедуры.

Such measures will ensure that standard procedures are implemented and new procedures developed, when appropriate, in countries in emergency situations.
Реализация таких мер обеспечит соблюдение стандартных процедур и выработку новых процедур, по мере возможности, в странах, в которых отмечаются чрезвычайные ситуации.

The Bank identifies three key factors that impinge on the credibility of the numbers: conceptual relevance; methodological framework; and the data management process, or more specifically, the way that data collection procedures are implemented to compile the basic information.
По мнению Банка, существуют три основных фактора, влияющих на надежность данных: концептуальная уместность; методологическая основа; и процесс управления данными, или, говоря более конкретно, методы осуществления процедур сбора данных для получения основной информации.

Azerbaijan reported that legislation and judicial procedures are implemented according to the agreements signed between States and law enforcement agencies across the region.
Азербайджан сообщил, что законодательные акты и судебные процедуры применяются в соответствии с соглашениями, подписанными с государствами и правоохранительными органами региона.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции и что в целом политика и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.

These procedures are implemented by the Juvenile Police Directorate, the juvenile court and the Juvenile Rehabilitation Department of the Iraqi Ministry of Labour.
Эти процедуры осуществляются полицейским управлением по делам несовершеннолетних, судом по делам несовершеннолетних и Департаментом по исправлению несовершеннолетних правонарушителей Министерства труда Ирака.

We hope that this positive change will be reflected in the final law, and that the government will ensure that any new procedures are implemented transparently and are not used to control NGO funding or activities.
Надеемся, что это положительное изменение будет отражено в окончательном варианте закона, и что правительство будет гарантировать прозрачное осуществление всех новых процедур и не будет использовать их для контроля над финансированием или деятельностью НПО.

Most are"mixed" in the sense that, being envisaged in the treaty, these procedures are implemented through unilateral declarations of the"receiving" State reservations provided for in the treaty, including"negotiated reservations", unilateral statements formulated pursuant to escape clauses, opting-in or opting-out clauses or clauses offering a choice among the treaty provisions.
Однако большинство из них носят смешанный характер, поскольку, будучи предусмотренными в договоре, эти процедуры осуществляются посредством односторонних заявлений пользующихся ими государств предусмотренные в договоре оговорки, включая<< согласованные оговорки>>, односторонние заявления, касающиеся использования исключающих клаузул, системы неавтоматического и автоматического выбора или выбора между положениями договора.

Identifying best practices from evaluations for achieving the targets and objectives of the UNICEF medium-term strategic plan(MTSP), and ensuring that procedures are implemented to enable the findings from evaluations to be systematically fed into the organization to secure organizational learning;
Изучение передового опыта в области оценки в целях достижения показателей и целей среднесрочного стратегического плана( СССП) ЮНИСЕФ и обеспечение осуществления процедур, позволяющих выводы по результатам оценок систематически доводить до сведения организации, с тем чтобы они учитывались в ее деятельности;

Eritrea indicated that starting from its initial assessments, the national authority contacts the defence forces army engineers unit, the MRE unit, the regional administrators, concerned ministries, community representatives and other relevant groups for further study and information about the past history and current impact of landmines. After getting full aggregated information from all these sources in addition to the authorities own observations, land release protocol procedures are implemented.
Эритрея указала, что, располагая первоначальной оценкой, национальное управление свяжется с силами обороны, армейскими инженерными подразделениями, группами ПМР, региональными администраторами, заинтересованными министерствами, представителями общин и другими соответствующими группами на предмет дальнейшего изучения проблемы и сбора информации о прошлой деятельности и нынешнем воздействии противопехотных мин. После сведения воедино информации, полученной из всех этих источников и дополняющей результаты собственных изысканий компетентных органов, начнется осуществление процедур, предусмотренных протоколом высвобождения земель.

It is vitally important that UNOCI senior management ensure that security policies, instructions and procedures are implemented and are operating effectively, particularly in the light of the prevailing tense security situation in Côte d'Ivoire.
Крайне важно, чтобы старшее руководство ОООНКИ обеспечивало осуществление политики, указаний и процедур безопасности, причем так, чтобы они действовали эффективно, особенно в свете преобладающей напряженной обстановки в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерской отчетности и соответствующие системы внутреннего контроля позволяют иметь разумную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.

Established accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that policies and procedures are implemented by qualified personnel with an appropriate segregation of duties.
Сложившиеся процедуры учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию сохранности активов, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции, и директивы и процедуры применяются компетентным персоналом при надлежащем разделении обязанностей.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что сохранность активов гарантируется, что бухгалтерские книги и записи должным образом отражают все операции и что, в целом, методы и процедуры учета применяются при надлежащем разделении обязанностей.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующей системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные принципы и процедуры соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.

Established accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and the policies and procedures are implemented by qualified personnel with an appropriate segregation of duties.
Установленные процедуры бухгалтерского учета и связанные с ними системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что политика и процедуры осуществляются квалифицированным персоналом при надлежащем разделении обязанностей.

Risk audit procedures were implemented into the risk assessment program.
Внедрены процедуры риск- аудита в программу оценки риска.

This procedure is implemented pursuant to the new version of the Russian Civil Code Article 51.
Данная процедура вводится в соответствии с требованиями новой редакции ГК РФ ст.

Procedures were implemented to carry out periodic reviews of inactive operation system/application system accounts and to update access request records.
Были введены процедуры для проведения периодической проверки неактивных счетов операционной системы/ прикладных систем и обновления системы учета заявок на получение доступа.