PROCEEDS OF CRIME AND THE FINANCING на Русском - Русский перевод

• доходами от преступной деятельности и финансированием

Примеры использования Proceeds of crime and the financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Programme Against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

At the meeting held on 18 February, representatives of the Independent Evaluation Unit presented the findings of the evaluation of the UNODC Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
На совещании, состоявшемся 18 февраля, представители Группы независимой оценки представили результаты оценки Глобальной программы ЮНОДК по борьбе с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

In 2016, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism updated its training methodology.
В 2016 году в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма была обновлена методология подготовки кадров.

UNODC continues to provide technical assistance to various ECOWAS member States through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
УНП ООН продолжает оказывать техническую помощь различным государствам- членам ЭКОВАС в рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

The Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism delivered the training in Indonesia and the Philippines.
В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма были проведены мероприятия по подготовке кадров в Индонезии и на Филиппинах.

UNODC also continues to support the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
ЮНОДК также продолжает оказывать поддержку Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки через посредство своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

In 2013, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism focused its efforts on the feasibility of setting up a similar network in West Africa.
В 2013 году Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма сосредоточила свои усилия на изучении практической возможности создания аналогичной сети в Западной Африке.

UNODC provides technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, in accordance with its mandates.
В соответствии со своими мандатами ЮНОДК предоставляет государствам- членам техническую помощь в целях борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

In 2011, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism organized two international conferences on illicit financial flows derived from piracy.
В 2011 году в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма было организовано две международные конференции по проблеме незаконных финансовых потоков, являющихся результатом пиратства.

Activities undertaken under this initiative could work together with other UNODC initiatives, such as REFCO, WACAP, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism and the Global Firearms Programme.
Мероприятия в рамках данной инициативы можно проводить совместно с другими инициативами УНП ООН, такими как РЕФКО, ВАКАП, Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма и Глобальная программа по огнестрельному оружию.

The Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism includes the Anti-Money-Laundering International Database, a password-protected service containing laws from 185 jurisdictions.
Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма включает также Международную базу данных по вопросам борьбы с отмыванием денег, которая представляет собой защищенный информационный ресурс, содержащий тексты законодательных актов 185 стран.

IV. Strengthening the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
IV. Укрепление Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

The Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism underwent a thorough independent evaluation by a team of external experts, in cooperation with UNODC Independent Evaluation Unit, for the period June 2004-June 2010.
Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма подверглась тщательной независимой оценке, проводившейся группой внешних экспертов в сотрудничестве с Группой независимой оценки ЮНОДК, за период с июня 2004 года по июнь 2010 года.

The manual has been drafted under the technical guidance of the UNODC Global Programme against Money Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism(GPML) and Global Programme on Cybercrime.
Пособие было разработано под техническим руководством Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, преступных доходов и финансированием терроризма( GPML) и Глобальной программы по борьбе с киберпреступностью, УНП ООН.

Through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism and its regional programmes, UNODC raised awareness regarding the problem of illicit financial flows originating from piracy and from Afghan opiates.
В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, а также региональных программ УНП ООН проводило работу по повышению осведомленности о проблеме незаконных потоков финансовых средств, полученных от пиратской деятельности и оборота афганских опиатов.

To build the capacity of States in combating cash smuggling, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism developed a Counter-Cash Courier Course.
В целях укрепления потенциала государств в области борьбы с контрабандой наличных денежных средств в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма был разработан учебный курс по борьбе с контрабандой наличных денежных средств с помощью валютных курьеров.

The UNODC Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism continues to provide capacity-building and technical support to Member States working to prevent and suppress illicit financial flows from drugs and crime..
Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма ЮНОДК попрежнему используется для создания потенциала и оказания технической поддержки государствам- членам, стремящимся предотвращать и пресекать незаконные финансовые потоки средств, полученных благодаря наркотикам и преступной деятельности..

The legislation regulating this area is the Federal Banks and Banking Act and articles 5, 7 and 9 of the Federal Act on countering the legalization(laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism.
Законами, регулирующими данную сферу, являются Федеральный закон" О банках и банковской деятельности" и статьи 5, 7 и 9 Федерального закона" О противодействии легализации( отмывании) денежных средств и доходов от преступлений и финансировании терроризма.

Interdivisional planning is under way, in support of the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, to generate a global map of the exchange of financial information on organized crime..
Осуществляется межведомственное планирование в рамках поддержки Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма в целях создания глобальной картины обмена финансовой информацией, связанной с организованной преступностью.

Ensure that UNODC maintains sufficient resources to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
Обеспечить наличие у ЮНОДК достаточных ресурсов для дальнейшего оказания государствам- членам технической помощи в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

In the field of money-laundering, mentors of the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism are working in 24 countries to facilitate the development of legislative frameworks and the implementation of measures to prevent such crimes..
Что касается отмывания денег, то руководители Глобальной программы против отмывания денег, доходов от преступной деятельности и финансирования терроризма работают в 24 странах, содействуя разработке законодательных баз и принятию мер по предотвращению подобных преступлений.

Assistance in establishing financial intelligence units and in training analysts, pursuant to article 7 of the Convention, will remain a technical assistance priority for UNODC as part of its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
Помощь в создании подразделений по финансовой оперативной информации и подготовке аналитиков, в соответствии со статьей 7 Конвенции, будет оставаться одним из приоритетных направлений технической помощи, оказываемой ЮНОДК в рамках ее Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

The UNODC Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism provided capacity-building to 47 requesting countries in 2013, supported by field-based mentors in West Africa, Djibouti, East Africa, Southern Africa and the Mekong subregion.
В рамках осуществляемой УНП ООН Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма в 2013 году были проведены мероприятия по наращиванию потенциала в 47 странах по их просьбе при поддержке со стороны работающих на местах инструкторов в Западной Африке, Джибути, Восточной Африке, южной части Африки и субрегионе реки Меконг.

In its resolutions 65/232 and 66/181 the General Assembly urged UNODC to continue to provide technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
В своих резолюциях 65/ 232 и 66/ 181 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала ЮНОДК и далее оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.

In close cooperation with interested States and the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the UNODC Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism will host a conference in Nairobi, from 17 to 19 May 2011 on illicit financial flows linked to piracy off the coast of Somalia.
В тесном сотрудничестве с заинтересованными государствами и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) осуществляемая ЮНОДК Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма организует конференцию по вопросам незаконных финансовых потоков, связанных с пиратством у берегов Сомали, которая состоится в Найроби 17- 19 мая 2011 года.

Through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, UNODC closely cooperated with regional networks to counter money-laundering in building national systems to counter money-laundering in line with international standards, in Asia and the Pacific, Central Asia, the Middle East and North Africa, and East and Southern Africa.
В рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма УНП ООН тесно сотрудничало с региональными сетями борьбы с отмыванием денег в создании национальных систем для борьбы с отмыванием денег в соответствии с международными стандартами в Азии и районе Тихого океана, Центральной Азии, на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Восточной и Южной Африке.

These approaches are operationalized through global programmes, including the Global Programme for Strengthening the Capacities of Member States to Prevent and Combat Organized and Serious Crime, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, the global programme on firearms and the Container Control Programme;
Эти подходы реализуются посредством глобальных программ, включая Глобальную программу укрепления потенциала государств- членов в области предупреждения организованной преступности и тяжких преступлений и борьбы с ними, Глобальную программу борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, Глобальную программу по огнестрельному оружию и Программу по контролю за контейнерными перевозками.

The Global Programme Against Money Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism has posted expert mentors with the United Nations Office for West Africa and with the secretariat of the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa to provide assistance on countering money-laundering, the forfeiture of criminal assets and the counter-financing of terrorism.
Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег, доходов от преступной деятельности и финансированием терроризма направила экспертов- наставников в отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и в секретариат находящейся в южной части Африки Межучрежденческой сети по вопросам возврата активов, с тем чтобы оказывать помощь в целях борьбы с отмыванием денег, конфискации доходов от преступной деятельности и пресечения финансирования терроризма.

In order to facilitate the ratification process of international conventions and the drafting of domestic legislation by Member States, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism carried out research for case law databases on money-laundering, collected and maintained a database of national legislation and other measures to implement the international conventions and further developed the International Money Laundering Information Network.
В целях содействия процессу ратификации государствами- членами международных конвенций и подготовке ими соответствующего внутреннего законодательства Глобальная программа против отмывания денег, доходов от преступной деятельности и финансирования терроризма проводила анализ баз данных по прецедентному праву в области отмывания денег, собирала и обслуживала базу данных по национальному законодательству и мерам осуществления международных конвенций и продолжала развивать Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег.

UNODC, in particular through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, has been mandated to strengthen the ability of Member States to implement measures against money-laundering and to assist them in detecting, seizing and confiscating illicit proceeds, as required pursuant to United Nations instruments and other globally accepted standards, by providing relevant and appropriate technical assistance.
ЮНОДК, в частности в рамках его Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, было поручено расширять возможности государств- членов по осуществлению мер борьбы с отмыванием денег и оказывать им содействие в выявлении, аресте и конфискации незаконных доходов, как это предусмотрено в соответствующих документах Организации Объединенных Наций и других общепринятых нормах, путем предоставления актуальной и надлежащей технической помощи.